---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت شیطان دیوانه

چپتر 299: چشمان جناح غیرمتعارف • ⏱ 17 دقیقه

چپتر 299: چشمان جناح غیرمتعارف

0

حالا که فکرش رو می‌کنم، کسی‌بوده​ رو نمی‌دیدم که ارزش این رو‌صداش​ داشته باشه که با «چی صاعقه» بکشمش.

در هر صورت، وحشتِ «آسمان درخشان خورشید و ماه» رو تو جونشون انداخته بودم؛ جوری‌کلافه​ که به نظر برسه هر لحظه اراده کنم می‌تونم دوباره این حرکت رو پیاده کنم.‌کاپیتانِ​ بعدش «هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید» رو که دور دست‌هام پیچیده شده بود، پس کشیدم.

اسکله هنوز هم منظره‌ی چندش‌آور و خونینی داشت،‌خاکستری​ اما در کمال تعجب، اون دوازده سیزده تا کشتی،‌انداخت​ غیر از تکون‌های شدید، هیچ آسیب دیگه‌ای ندیده بودن.

دلیلش این بود‌تکون‌های​ که با یه فاصله‌ای‌دیگه‌ای​ روی آب شناور بودن.

همون موقع، یه مرد با قیافه‌ای کلافه از‌پریده​ داخل کشتی پرچم‌دار بیرون اومد و کنار همون‌حال​ مرد میان‌سالی که داشت باهامون حرف می‌زد، ایستاد.

نه تنها ما، بلکه اون مردایی هم‌دلیلش​ که به عنوان کاپیتانِ کشتی‌های بزرگ خدمت‌قیافه‌ای​ می‌کردن، زل زده بودن به این یاروی تازه‌وارد.

این دیوونه‌ی زنجیری بالاتنه‌اش‌مقدار​ لخت بود و پایین‌تنه‌اش فقط‌تیره​ یه شلوار خواب پاش بود.

یه کم از اون مرد میان‌سال مسن‌تر به نظر‌بودن​ می‌رسید و موهاش ترکیبی از سیاه و مقدار زیادی‌کلافه​ سفید بود که باعث می‌شد خاکستری تیره به نظر برسه.

مرد یه ردای بلند خاکستری رو‌بوده​ که زیردستاش بهش دادن، روی بالاتنه‌صداش​ لختش انداخت و بعد به حرف اومد.

«... این‌هیچ​ سر و صداها‌ندیده​ دیگه چه کوفتیه؟»

لحنش مثل کسی بود که‌زیادی​ خواب بوده و با یه‌ردای​ صدای بلند از جا پریده.

برای کسی که رئیس یه‌هیچ​ سازمان بود، صداش بیش از حد‌فاصله‌ای​ پر از حرص و کلافگی بود.

با این حال، حتی با وجود اینکه‌صدای​ داشت بابت سر و صداها غر می‌زد،‌حرص​ به نظر نمی‌رسید زیاد تعجب کرده باشه.

صدای مرد میان‌سال‌آسیب​ که داشت درباره اتفاقات‌دلیلش​ گزارش می‌داد، شنیده نمی‌شد.

مرد مو‌ترکیبی​ خاکستری بعد از‌زیادی​ شنیدن گزارش گفت.

«داری میگی یه نفر باعث و بانی این فاجعه است؟‌دلیلش​ پس لیاقت این رو داره که پادشاه دریاچه شرقی رو به‌بیرون​ چالش بکشه. هر کسی که این گستاخی رو کرده، بیاد جلو.»

تازه اون موقع‌کوفتیه​ بود که جواب‌بوده​ مرد میان‌سال شنیده شد.

«بهش میگن رهبر فرقه هائو.»

«با تو حرف نمی‌زدم.»

«بله قربان.»

«بهش بگو خودش بیاد جلو. چرا کشتی‌ها‌صدای​ این‌قدر دورن؟ همه کشتی‌ها، پیشروی کنید. بیاریدشون نزدیک.‌کلافگی​ از چهار تا آدمِ پاپتی ترسیدید؟ پیشروی کنید.»

با این دستور، کشتی پرچم‌دار و اون دوازده‌فاصله‌ای​ سیزده تا کشتی دیگه به سمت جلو حرکت‌داخل​ کردن و به سواحل جزیره مار سفید نزدیک شدن.

ما به هم نگاه‌مقدار​ کردیم؛ لحن یارو یه‌خاکستری​ مقدار مسخره به نظر می‌رسید.

«این یارو که ردای‌شدید​ بلند خاکستری پوشیده، همون‌ندیده​ شماره یک جناح غیرمتعارفه؟»

«به نظر میاد همین‌طور باشه.»

«اون مرد میان‌سال چی؟»

«به نظر‌ترکیبی​ میاد شاگردش باشه،‌زیادی​ شایدم یه زیردست.»

از روی کشتی پرچم‌دار‌شدید​ که داشت نزدیک می‌شد،‌ندیده​ مرد مو خاکستری ازمون پرسید.

«رهبر فرقه هائو کیه؟»

طبیعتاً من جواب دادم.

«منم.»

«عجب توله‌سگ گستاخی.‌تکون‌های​ تا حالا کسی‌آسیب​ بهت ادب یاد نداده؟»

سرم رو تکون دادم.

«دقیقاً.»

«...»

«چیه.»

مرد مو خاکستری یهو‌لحنش​ شونه‌هاش رو بالا انداخت‌پریده​ و زد زیر خنده.

«عجب آدم مضحکی.»

مرد میان‌سالِ‌ترکیبی​ کنارش درباره‌مقدار​ من توضیح داد.

«همیشه همین‌طوریه.»

«آدم بی‌منطقیه، پس همه پیاده شید. این فاجعه به خاطر این اتفاق‌صداش​ افتاد که همه‌تون فقط وایسادید و تماشا کردید. چقدر طول می‌کشه تا این‌اتفاقات​ خسارت‌ها جبران بشه؟ جزیره مار سفید جای خوبی برای ماهیگیری هم بود. تسک.»

وقتی کشتی‌ها به ساحل رسیدن،‌ندیده​ دوازده سیزده تا استاد توی هوا‌همون​ پریدن و روی زمین فرود اومدن.

مرد میان‌سالِ روی کشتی‌مقدار​ پرچم‌دار هم با حرکات چابکی‌تیره​ به جزیره مار سفید رسید.

همون لحظه که مدیران ارشدِ اتحاد غیرمتعارف که زودتر فرود اومده بودن‌روی​ توجه‌شون به کشتی پرچم‌دار جلب شد، اون دیوونه‌ی مو خاکستری هم با همون‌باهامون​ ردای بلندی که روی پوست لختش انداخته بود، تو هوا به پرواز دراومد.

نمی‌دونستم داره از چه نوع «مهارت سبکی» استفاده‌پریده​ می‌کنه، اما حرکت آرومش که مثل پایین افتادنِ‌حال​ یه پر بود، واقعاً چشمگیر به نظر می‌رسید.

فقط از روی «مهارت‌دیگه‌ای​ سبکی»ش می‌شد فهمید که‌فاصله‌ای​ یه استاد معمولی نیست.

وقتی نزدیک شد،‌سیاه​ دیدم با یه حالت‌می‌شد​ عجیبی داره لبخند می‌زنه.

قد بلند نبود‌تکون‌های​ و هیکل لاغر‌آسیب​ و استخونی داشت.

نهایتاً به نظر می‌رسید تو دهه پنجاه زندگیش باشه،‌برای​ اما با در نظر گرفتن رابطه‌اش با اون مرد‌وجود​ میان‌سال، سن واقعیش احتمالاً خیلی بیشتر از این حرف‌ها بود.

قبلاً هم‌هیچ​ یه مرد مثل‌ندیده​ این دیده بودم.

اگه بخوام دقیق بگم، هاله‌اش به‌باعث​ طرز عجیبی شبیه همون «راکشاسای بزرگ»‌زیردستاش​ بود که تو گذشته کشته بودمش.

در هر صورت، به نظر‌هیچ​ نمی‌رسید از اون آدم‌هایی باشه‌دلیلش​ که بشه باهاشون منطقی حرف زد.

برای یه لحظه، در حالی که اون گودال‌پریده​ عمیقِ به جا مونده از «آسمان درخشان خورشید و‌حتی​ ماه» بینمون بود، رو در روی هم قرار گرفتیم.

به بقایای کشتی‌های درهم‌شکسته، آب، جنازه‌های‌بودن​ تیکه‌پاره‌شده، خاک و صخره‌هایی که تو‌موقع​ گودالِ دست‌ساز خودم شناور بودن، نگاه کردم.

اگه جهنمی وجود‌سیاه​ داشته باشه، احتمالاً یه‌می‌شد​ گودال شبیه همین می‌شه.

همون‌طور که داشتم از دیدن گودالِ «آسمان درخشان خورشید‌بودن​ و ماه» لذت می‌بردم، سرم رو بالا آوردم و دیدم‌داخل​ اون روانیِ مو خاکستری هم داره با لذت تماشاش می‌کنه.

مرد دستش رو‌کوفتیه​ دراز کرد، به چیزی‌صدای​ اشاره کرد و گفت.

«اون رو نگاه. اون‌دیگه‌ای​ شمشیر هنوز قابل استفاده‌ است.‌روی​ بکشیدش بیرون. حیفه بندازیمش دور.»

به محض اینکه حرفش تموم شد، یکی از مدیران ارشد با‌بلند​ یه پرش سبک پرید تو گودال، روی بقایای یه کشتی شکسته‌لحنش​ فرود اومد، شمشیر رو قاپید و دوباره اوج گرفت و برگشت بالا.

مانور آسونی نبود، چون باید پاش‌آسیب​ رو روی آوارهای شناور می‌ذاشت تا‌روی​ خودش رو به بالا پرتاب کنه.

وقتی مردی که شمشیرِ سالم‌مثل​ رو برداشته بود نزدیک شد، یه‌سازمان​ تیکه رک و راست بهش انداخت.

«خودت ازش استفاده کن.‌دیگه‌ای​ چرا اون چیز کثافت‌گرفته‌فاصله‌ای​ رو می‌یاری سمت من؟»

«آه، بله. ممنونم.»

با شنیدن این‌تکون‌های​ مکالمه، شیطان شمشیر‌آسیب​ پوزخندی زد و خندید.

مردی که سرتاپا خاکستری‌لحنش​ پوشیده بود، به شیطان‌پریده​ شمشیر نگاه کرد و گفت.

«پس تو شیطان‌آسیب​ شمشیری. جرئت می‌کنی‌بودن​ من رو مسخره کنی؟»

شیطان شمشیر جواب داد.

«پیرمرد، تو دیگه‌تکون‌های​ کی هستی؟ عجیبه‌آسیب​ که هویتت ناشناخته است.»

«این همه آدم تو دنیا هست، مگه مجبوری هویت تک‌تک‌شون رو‌سازمان​ بدونی؟ فرستاده چپ سابق فرقه شیطانی عجب احمقیه. حتماً به خاطر‌زیاد​ همینه که با رهبر فرقه دعوات شد و الان در حال فراری.»

شیطان شهوت گفت.

«این پیرمردِ‌ترکیبی​ حروم‌زاده‌ی چلاق داره‌زیادی​ چه زری می‌زنه؟»

مرد مو‌غیر​ خاکستری از‌شدید​ مرد میان‌سال پرسید.

«اون جوجه کیه؟»

«ایشون مونگ رانگ‌آسیب​ هستن، پسر دوم خانواده‌دلیلش​ مونگ باد و ابر.»

«اصلاً تو موریم خانواده‌ای‌مقدار​ به اسم خانواده مونگ‌خاکستری​ باد و ابر داشتیم؟»

«به نظر می‌رسه‌تکون‌های​ تو یه سوراخ‌آسیب​ سنبه‌ای وجود داشته باشن.»

«اینکه کلمه‌های ‹باد و ابر› رو قبل از اسم خانواده‌شون‌رئیس​ بذارن نشون میده که حسابی احمقن. به نظر میاد بخت و‌نمی‌رسید​ اقبال خانواده‌شون اون‌قدر سقوط کرده که مثل باد به فنا رفته.»

«همین‌طوره.»

«با اون قیافه‌ای که شبیه داداشِ روسپی‌هاست، به نظر میاد بدجور تو نخ زن‌ها‌دادن​ باشه، پس عجیبه که هنرهای رزمیش رو تا این حد تمرین کرده. اون یاروی‌رئیس​ کنارش که قیافه‌اش روی اعصاب آدم راه میره و به طرز وحشتناکی زشته کیه؟»

مرد میان‌سال‌غیر​ با احتیاط‌شدید​ جواب داد.

«اجازه می‌دین من جواب بدم؟»

«باید هم تو جواب بدی.»

«ایشون بازمانده‌ی یه فرقه کوچیک و نابودشده به‌خاکستری​ اسم فرقه شش هارمونی هستن. اسم واقعیشون مشخص‌لختش​ نیست، اما شمشیرزنیه که به استاد شش هارمونی معروفه.»

«چرا برای کسی که هیچ علاقه‌ای بهش‌دیگه‌ای​ ندارم این‌قدر معرفی طولانی سر هم می‌کنی؟ پس‌موقع​ اون یکی که مونده رهبر فرقه هائو هست؟»

«دقیقاً همین‌طوره.»

مرد مو خاکستری‌آسیب​ به من نگاه‌بودن​ کرد و گفت.

«ای جوجه. چند باری داستان‌های فرقه هائو به گوشم خورده. میگن راه میفتی و درباره محافظت از قشر کارگر چرت و پرت سر هم‌بوده​ می‌کنی. اگه قراره از مردم محافظت کنی، پس چرا این‌قدر آدم کشتی؟ من مدت‌هاست تو دریاچه شرقی هستم، اما هیچ‌کس نبوده که به اندازه تو‌گفت​ آدم کشته باشه. یه روانی مثل تو چطور می‌تونه همچین جایگاهی داشته باشه؟ اتحاد موریم داره چه غلطی می‌کنه که همچین آدمی رو دستگیر نمی‌کنه؟»

مرد میان‌سال‌غیر​ از مرد‌شدید​ مو خاکستری پرسید.

«با توجه‌دیگه​ به چهره‌اش، بخت‌مثل​ و اقبالش خوبه؟»

«معلومه که نه. اگه یه صاحب مسافرخانه بود، با صاحب‌کارش دعواش می‌شد. اگه تو اتحاد موریم بود، می‌نداختنش تو زندان تندر.‌میان‌سالی​ اگه شاگرد یه فرقه بود، از اون آدم‌هایی می‌شد که یقه برادر ارشدش رو می‌چسبه. فقط به این گندی که بالا‌پایین‌تنه‌اش​ آورده نگاه کن که حتی منم مجبور کرد خودی نشون بدم. از اون تیپ آدم‌هاست که هر جا میره دردسر درست می‌کنه.»

در حالی که برای اولین بار بعد از مدت‌ها—نه، شاید برای اولین بار‌بهش​ از وقتی که پام رو تو موریم گذاشتم—به لحاظ کلامی این‌طوری کوبیده می‌شدم،‌پریده​ شیطان شهوت، شیطان شبح و شیطان شمشیر با قیافه‌هایی کنجکاو بهم زل زدن.

در بین‌شون، شیطان‌تکون‌های​ شهوت داشت یه‌آسیب​ لبخند محو می‌زد.

«...»

به نظر می‌رسید‌آسیب​ کنجکاوه بدونه در جوابش‌دلیلش​ چه زری می‌خوام بزنم.

اما من‌ترکیبی​ اصلاً قصد نداشتم‌زیادی​ جوابش رو بدم.

رو به اون‌تکون‌های​ سه نفری که‌آسیب​ داشتن نگاهم می‌کردن گفتم.

«... راست میگه دیگه، خب‌مثل​ که چی؟ خیلی وقت بود‌رئیس​ یه پیشگوی دانا ندیده بودم.»

با یه لحن تشکرآمیز‌دیگه‌ای​ به حرف‌های مرد مو‌فاصله‌ای​ خاکستری جواب کوتاهی دادم.

«دقیقاً. اون منم. و از اونجایی که اون منم، اصلاً جای تعجب نداره. برام سؤاله که این پیرمرد عمرش رو از ماتحتش خورده‌مثل​ یا نه، چون بینش و درکش واقعاً خارق‌العاده‌ است. تحسین من رو بپذیر. تف! ای حروم‌زاده. حتماً مدت‌ها یه جا قایم شده بودی‌شنیده​ و داشتی چهره‌خوانی تمرین می‌کردی. هوی، آیا من قیافه کسی رو دارم که قراره پادشاه دریاچه شرقی بشه؟ ای چهره‌خوانِ تیزهوش. چطور؟ نمی‌دونی؟»

از هر طرف، صداهایی هماهنگ بلند شد‌دیگه‌ای​ که می‌گفتن ‹گستاخ›، ‹خفه‌خون بگیر› و تهدید‌همون​ می‌کردن که ‹اون دهنت رو جر می‌دیم›.

بی‌خیال این حرف‌ها، راستش‌لحنش​ وقتی صاحب مسافرخانه بودم، حسابی‌برای​ پدربزرگم رو تو دردسر انداختم.

تو زندگی قبلیم، هم با‌ندیده​ اتحاد موریم جنگیدم و هم‌شناور​ حتی با فرقه شیطانی درگیر شدم.

عضو هیچ فرقه‌ای نبودم، ولی چون‌باعث​ اون راهب دیوانه همه‌جا دنبالم می‌کشید، مشاهدات‌بهش​ اون پیرمرد تا حد زیادی درست بود.

این همون منِ تغییرناپذیره.

حالا که چی؟

وقتی فحش‌های آب‌نبات‌دار و‌دیگه‌ای​ رنگارنگ دزدان دریایی رودخانه داشت‌روی​ تموم می‌شد، به حرف اومدم.

«خفه شید، حروم‌زاده‌های دزد. حالا‌زیادی​ بگید ببینم، شماره یک مسیر‌ردای​ غیرمتعارف تو این خراب‌شده کیه؟»

مرد موخاکستری نیشخندی زد‌شدید​ و دست راستش رو‌ندیده​ گذاشت رو شونه‌ی مرد میان‌سال.

«شمشیر اول دریاچه شرقی.»

مرد میان‌سال‌هیچ​ سرش رو‌دیگه‌ای​ کمی خم کرد.

«بله.»

«درسته. همین یاروئه.»

یه کم غیرمنتظره بود.

اما مرد‌هیچ​ موخاکستری در‌دیگه‌ای​ ادامه گفت:

«و منم‌ترکیبی​ شماره یک‌مقدار​ مسیر غیرمتعارفم.»

«همم، پس از‌تکون‌های​ همون اولش هم‌آسیب​ یه نفر نبودن.»

همون موقع، صدای شیطان‌لحنش​ شمشیر که تا اون لحظه‌برای​ ساکت بود، تو جمعیت پیچید.

«...پیرمرد.»

«...»

به شیطان شمشیر نگاه کردیم.

بقیه هم نگاهشون رو بین‌مثل​ شیطان شمشیر و شماره یک‌رئیس​ مسیر غیرمتعارف رد و بدل می‌کردن.

شماره یک مسیر غیرمتعارف که احتمالاً استادِ‌دلیلش​ شمشیر اول دریاچه شرقی بود، لحظه‌ای به‌قیافه‌ای​ شیطان شمشیر خیره شد و بعد نیشخند زد.

«شیطان شمشیر،‌ترکیبی​ حرفی برای‌مقدار​ گفتن داری؟»

کلمات غیرمنتظره‌ای‌غیر​ از دهن شیطان‌هیچ​ شمشیر بیرون اومد.

«اساتید فرقه که مقر اصلی و قدیمی رو ترک کرده بودن، به بزرگ‌ترین نیروی مسیر غیرمتعارف، یعنی همون جایی که عموماً به عنوان اتحاد غیرمتعارف شناخته می‌شد، حمله کردن.‌نمی‌شد​ اونا رو کشتن، به بردگی گرفتن و اونجا رو تبدیل به مقر اصلی و جدید فرقه کردن. همون جایی که الان فرقه خدای شیطان بهشتی توش مستقره. می‌دونم که ارباب‌چرا​ اتحاد غیرمتعارفِ اون زمان هم دستگیر شد و سرش رو از همون دروازه اژدها که اون‌قدر بهش افتخار می‌کردن، آویزون کردن. تو چه ربطی به اون ارباب اتحاد غیرمتعارف داری؟»

شماره یک‌هیچ​ مسیر غیرمتعارف با‌ندیده​ لبخند جواب داد:

«فرستاده چپ سابق،‌سیاه​ چی شد که‌باعث​ همچین سوالی پرسیدی؟»

شیطان شمشیر جواب داد:

«از وقتی که فرقه الهی نابودش کرد، موریم دیگه تمایلی به استفاده از کلمه 'مسیر غیرمتعارف' نداره. دلیلش هم اینه که اون نیرو کاملاً منقرض شد. حتماً اون‌شنیده​ رو شوم می‌دونن. یه زمانی اسم یه قدرت واقعی بود، اما الان بیشتر با اصطلاح 'جناح غیرمتعارف' جایگزین شده. هر وقت کلمه 'شماره یک مسیر غیرمتعارف' رو می‌شنیدم،‌قربان​ همیشه فکر می‌کردم یه جای کار می‌لنگه، ولی اگه تو واقعاً از همون اتحاد غیرمتعارفِ نابودشده باشی، دیگه عجیب نیست که این‌قدر روی این کلمه وسواس داشته باشی.»

شماره یک‌هیچ​ مسیر غیرمتعارف‌دیگه‌ای​ هیچی نگفت.

شیطان شمشیر سوالش رو‌مقدار​ طوری به زبون آورد‌خاکستری​ که انگار داره شمشیر می‌زنه.

«...تازه، با این فرض که از لقب 'شماره یک مسیر غیرمتعارف' هم استفاده می‌کنی.‌همون​ اگه یه بازمانده بیاد و نقش رهبر دزدان دریایی رودخانه رو بازی کنه، پس‌ایستاد​ دقیقاً داری نقش یه رهبر برازنده رو برای یه مشت موش کثیف بازی می‌کنی.»

اونجا بود که خنده‌ام گرفت.

یه ضدحمله حسابی دلچسب بود.

همون‌طور که انتظار می‌رفت، اون معمولاً آدم‌می‌شد​ کم‌حرفی بود، اما وقتی دهنش باز می‌شد،‌دادن​ شیطان شمشیر هم آدم خوش‌سروزبونی نشون می‌داد.

شماره یک مسیر غیرمتعارف‌شدید​ خنده‌ای آروم و از‌ندیده​ ته گلو سر داد.

بعد یهو لبخند از‌لحنش​ رو صورتش محو شد‌پریده​ و با لحنی تند گفت:

«درسته. من از همون اتحاد غیرمتعارفم. چقدر غافلگیرکننده. فرقه‌ای که‌شناور​ تو هم عضوش بودی، اتحاد غیرمتعارف قدیم رو کاملاً با خاک‌میان‌سالی​ یکسان کرد، اما من کسی‌ام که میراثش رو به دوش می‌کشه.»

شیطان شمشیر بدون‌سیاه​ هیچ اثری از‌باعث​ تعجب، جوابش رو داد:

«به جای اینکه رویای انتقام‌هیچ​ تو سرت باشه، چطور می‌تونی تو‌فاصله‌ای​ همچین خراب‌شده‌ای مشغول دزدی دریایی باشی؟»

شماره یک مسیر غیرمتعارف با خشونت ردای‌صدای​ بلندش رو با دو دست به عقب‌حرص​ پرت کرد، یه قدم اومد جلو و گفت:

«منظورت چیه؟ مگه اینجا تو‌ندیده​ دریاچه شرقی خوب قایم نشدم؟‌شناور​ من خیلی، خیلی خوب قایم شدم.»

«...»

از لحن صداش‌تکون‌های​ یه لرزش خفیف تو‌دیگه‌ای​ ستون فقراتم حس کردم.

خودم یه روانیِ زنجیری‌ام، ولی لحن‌بوده​ این یارو آغشته به جنونی بود‌صداش​ که با مال من خیلی فرق داشت.

اگه بخوام توصیفش کنم، یه‌ندیده​ جنون چندش‌آور بود؛ ترکیبی از دیوانگیِ‌همون​ یه فراری و یه آدم منزوی.

برق عجیبی تو‌سیاه​ چشم‌های شماره یک‌باعث​ مسیر غیرمتعارف دوید.

«تو، فرستاده چپ، منم مثل خودتم. هر چی باشه، تو هم از ترس رهبر فرقه داری تو‌قیافه‌ای​ موریم ول می‌گردی. اگه خیلی خفن بودی، درجا برمی‌گشتی به فرقه و برای رسیدن به قدرت مطلق‌کشتی‌های​ با رهبر فرقه می‌جنگیدی. حقیقت اینه که تو هم دلت می‌خواد رهبر فرقه بشی، مگه نه؟ دروغ می‌گم؟»

لحنش بچه‌گانه شده بود.

شنیدنش رو اعصاب بود،‌دیگه‌ای​ چون داشت خودسرانه درباره افکار‌روی​ درونی شیطان شمشیر قضاوت می‌کرد.

«شیطان شمشیر، ای حروم‌زاده. آخرش تو هم چیزی بیشتر از یه شمشیرزنِ آواره نیستی که چون نتونست‌انداخت​ از سه فاجعه این دوران جلو بزنه، داره ول می‌گرده. حتماً حس ناامیدکننده‌ایه. تازه، از اونجایی که‌حال​ رهبر فرقه رو از نزدیک دیدی، باید این اختلاف قدرت رو بهتر از هر کسی درک کنی.»

«می‌تونی باهاش کنار بیای؟ اون فاصله‌ای که حتی اگه هزاران یا ده‌ها هزار بار هم شمشیر بزنی پر نمیشه، حتماً هر شب برات تبدیل‌میان‌سالی​ به یه کابوس میشه و عذابت میده. می‌خوای بگی از سه فاجعه قوی‌تری؟ نه. تو نمی‌تونی به اون سطح برسی. دقیقاً به همین دلیله‌خواب​ که من اینجا تو دریاچه شرقی راضی‌ام. اگه می‌خوای مسخره‌ام کنی، اول یه نگاه به خودت بنداز که هیچ غلطی جز فرار کردن نمی‌کنی.»

«...»

شماره یک مسیر غیرمتعارف‌دیگه‌ای​ نگاهی به زیردست‌هاش انداخت‌فاصله‌ای​ و زد زیر خنده.

«اتحاد موریم؟ آره. باید در مورد اتحاد موریم هم حرف بزنیم. وقتی‌زیردستاش​ فرقه شیطانی یه طرفه اخطار داد که قلمروی اتحاد غیرمتعارف رو تخلیه‌بوده​ کنیم، ما هم با پررویی تمام از اتحاد موریم درخواست کمک کردیم.»

«با اینکه رابطه‌مون باهاشون خوب نبود، درخواست کمک کردیم و بهشون فهموندیم که‌شناور​ اگه ما سقوط کنیم، اتحاد موریم هم به زودی مستقیماً با نیروهای فرقه روبه‌رو‌می‌زد​ میشه. و فکر می‌کنی کی بود که رفت این درخواست کمک رو داد؟ هان؟»

برای یه‌دیگه​ لحظه، مو به‌مثل​ تنم سیخ شد.

به دستم نگاه کردم‌دیگه‌ای​ و بعد نگاهم رو دوختم‌روی​ به قیافه‌های چهار شرور بزرگ.

«عجب...»

این یعنی فرستاده‌ی اتحاد غیرمتعارف که برای درخواست کمک‌بودن​ رفته بود پیش اتحاد موریم، الان زنده و با‌کلافه​ یه سر پر از موی سفید جلوی ما ایستاده بود.

پرسیدم:

«اون فرستاده تو بودی؟»

شماره یک مسیر غیرمتعارف‌مقدار​ انگشتش رو گرفت سمتم‌خاکستری​ و تندتند تکون داد.

«آره. خودم بودم. با تمام وجودم تا اونجا دویدم. نه تنها درخواستم رو رد کردن، بلکه مسخره‌ام کردن، تحقیرم کردن و بهم خندیدن. هنوزم واضح یادمه. حتی یه نفر هم دلش به حالمون نسوخت. این چهره‌خدمت​ واقعی اتحاد موریم بود. آخر سر هم اون حروم‌زاده، رهبر فرقه قبلی که اتحاد غیرمتعارف رو قتل‌عام کرده بود، مُرد. و اون خدای شمشیرِ بزرگ هم که اون رهبر فرقه حروم‌زاده رو کشت، یه روز بی‌سروصدا‌دیگه​ غزل خداحافظی رو خوند و دیگه هیچ‌وقت نتونست قدرت رزمی سابقش رو به دست بیاره. اگه اونا با اتحاد غیرمتعارف متحد می‌شدن، حداقل خدای شمشیر تا الان زنده می‌موند و بهش می‌گفتن شماره یک زیر آسمان. احمق‌ها.»

داستان خیلی احساسی و‌لحنش​ تکون‌دهنده‌ای بود، ولی من‌پریده​ حرف دلم رو زدم.

«...پس می‌خواستی سخت تمرین کنی و بشی شماره یک زیر آسمان، اما سه فاجعه‌ای که بعداً پیداشون شد‌بیرون​ اون‌قدر ترسناک بودن که فقط با فکر کردن بهشون حس می‌کردی الان خودت رو خیس می‌کنی، برای همین‌یاروی​ اومدی تو دریاچه شرقی قایم شدی؟ ارشدِ فرستاده؟ اگه می‌رفتی تو کوهستان، حتماً می‌شدی شماره یک راهزن‌های کوهستان.»

با این حال، شاید چون آدمی بود‌می‌شد​ که انواع و اقسام بدبختی‌ها رو کشیده‌دادن​ بود، به این تیکه‌ام با خنده جواب داد.

شماره یک مسیر غیرمتعارف‌شدید​ که مثل دیوونه‌ها قهقهه‌ندیده​ می‌زد، رو به من گفت:

«کسایی که من براشون احترام قائلم سه فاجعه‌ان، نه تو. اگه ایم سو-بک اون‌قدرها هم خفن بود،‌حتی​ من تا الان تو دریاچه شرقی سقط شده بودم. سه فاجعه می‌تونن بیان جلوم و با این‌نفر​ چیزا تهدیدم کنن، ولی تو نه. باید سطح خودت رو بدونی. باید حد و مرزت رو بشناسی.»

«خیلی از اساتید تو دریاچه شرقی به خاطر همین ادا اطوارهای تو، کارشون به ته آب کشیده. خیلیا هم که‌کنار​ اومدن منو بکشن، غرق شدن. می‌تونی بگی من ماهی‌های دریاچه شرقی رو با غذا دادن بهشون بزرگ کردم. من با‌بالاتنه‌اش​ خوروندن حروم‌زاده‌هایی مثل تو به ماهی‌ها زندگی کردم. و همون ماهی‌ها رو زیردست‌هام می‌گیرن و می‌ذارن رو میز غذام. چطوره؟»

جواب دادم:

«اگه این‌قدر به خودت مطمئن بودی، پس چرا وقتی پیشنهاد مبارزه تن‌به‌تن دادم نیومدی جلو؟ نیازی نبود قضیه این‌قدر بیخ‌پرچم‌دار​ پیدا کنه. پیشنهادم هنوز سر جاشه. فرستاده پیر اتحاد غیرمتعارف، داری به حرفم گوش می‌دی؟ به نظر میاد رهبر فرقه‌تازه‌وارد​ تو خواب‌هات ولت نمی‌کنه و عذابت میده. چه زندگی رقت‌انگیزی. الان که خوب بهت نگاه می‌کنم، قیافه‌ات شبیه مار می‌مونه.»

اصطلاح مسیر‌دیگه​ غیرمتعارف واقعاً‌لحنش​ چیز عجیبی بود.

قتل‌عام شده‌هیچ​ به دست‌دیگه‌ای​ مسیر شیطانی.

و تحقیر‌ترکیبی​ شده به‌مقدار​ دست مسیر راستین.

مردی که تمام عمرش این‌ها رو تجربه‌دیگه‌ای​ کرده بود، حالا با چشم‌هایی که واقعاً‌همون​ شبیه مار بود، بهم زل زده بود.

مسیر غیرمتعارف؛ چشم‌های‌کوفتیه​ مردی که تو یه‌صدای​ مسیر اشتباه افتاده بود.

ناولها | novelha.net