چپتر 135: صدای محو شدن لقب دشمن عمومی موریم
0به قیافه‌های اون‌تنهایی چهار نفر که زانو‌سبز زده بودن نگاه کردم.
صورت‌هاشون درست مثل صورت برادر کوچک‌تر‌تنهایی گوم هه درب و داغون شده‌چون بود؛ منظره‌ای که دیدنش واقعاً حال می‌داد.
چمباتمه زدم‌زیادتون و عمداً یه‌شدین لحظه سکوت کردم.
همون‌طور که انتظار‌تیکه داشتم، یکی‌شون با لحنی‌راهزنای محتاطانه باهام حرف زد.
«می‌تونی از‌می‌تونم پس رهبر اتحاد‌دلتون قله جنوبی بربیای؟»
«این الان تهدید بود؟شدین تو تو جایگاهی نیستی‌دلتون که من رو تهدید کنی.»
روی انگشتم فوت کردم و‌شدین بعد یه تلنگر به پیشونی‌جنگل همونی که تهدیدم کرده بود زدم.
با یه صدای خشکِ‌تلافی شکستن، یارو ولو شد‌کوهستان و همون‌جا از هوش رفت.
سه نفر دیگه ظاهراً اون‌قدر عقل‌جنگل تو سرشون بود که دهنشون رو‌هستیم باز نکنن، واسه همین ساکت موندن.
«قبول دارم، واسه صاف کردن جاده زحمت کشیدین. دمتون گرم. ولی گرفتن یک‌دهم بار به‌عنوان عوارض درست نیست. در مورد دزدیدن، کتک زدن و گشنگی دادن برادر کوچک‌ترم هم... قراره تیکه به تیکه تلافی کنم. شما راهزنای کوهستان به خاطر تعداد زیادتون‌حمله دچار توهم شدین، ولی من می‌تونم تنهایی بیام تو دلتون و با کل اتحاد جنگل سبز قله جنوبی بجنگم. چون ما فرقه هائو هستیم دست‌کم گرفتی‌مون؟ اسم فرقه رو اشتباه گذاشتم؟ باید "هائو" رو برمی‌داشتم و "سانگ" (تجارت) می‌ذاشتم؟ به عقلتون نرسید فرقه‌ای‌معروف که جامعه شمشیر هژمون رو پایین کشیده حتماً کاربلده؟ اگه انقدر پول جامعه شمشیر هژمون رو می‌خواستید، باید خودتون حمله می‌کردید و برش می‌داشتید. پس چرا احمقایی مثل شما اومدن سراغ من و واسه پول نق می‌زنن؟ نظرتون چیه، فرستادگان اتحاد جنگل سبز؟»
«......»
دوباره روی انگشتم فوت کردم.
«هااا......»
یکی‌شون بهم گفت.
«ما متاسفیم.»
«متاسفی؟»
«بله.»
«خیلی خب.»
یه تلنگر به‌دچار پیشونی همونی که‌می‌تونم گفت متاسفه زدم.
یه جیغ کوتاه کشید،تلافی به عقب پرت شد‌کوهستان و درجا از هوش رفت.
به نفر بعدی نگاه کردم.
«تو همونی بودی که قبلاً زدی رو سر برادر کوچیک‌ترم، نه؟ اون قیافه ریلکست‌هائو خیلی دیدنی بود. فکر کردم یه استاد مخفی پیداش شده، پدرسگ. ولی استاد مخفی‌نرسید موریم منم. چون هنوز معروف نشدم فرقه هائو به نظرتون یه مشت احمق اومد؟»
«بله.»
«صادقی، مگه نه؟»
محکم روی انگشتم فوت‌بیام کردم و بعد یه‌بجنگم تلنگر به پیشونیش زدم.
این دفعه با صدای تالاپ،می‌تونم مردی که زانو زده بود‌سبز به عقب افتاد و بیهوش شد.
«مرد یا فقط بیهوش شد؟»
سو گون-پیونگ سریع دستش‌تلافی رو گذاشت رو گردن‌کوهستان یارو و جواب داد.
«هنوز نفس می‌کشه.»
«شانس آورد.دچار حتماً رو‌شدین پیشونیش کار کرده.»
«پیشونیش شکافته.»
«هر چی.»
به آخرین نفر نگاه کردم.
«......»
«چند روز طول‌دچار کشید تا از‌می‌تونم قله جنوبی برسید اینجا؟»
«چهار روز طول کشید.»
«واقعاً؟ پس حداقل دوازده روز وقت خریدم: چهار روز که‌فرقه برنگردید، سه چهار روز که اتحاد قله جنوبی تعجب کنه چرا"سانگ" برنگشتید، و چهار روز دیگه تا یه پیک دیگه بفرستن. درسته؟»
«......»
«تو این دوازده روز، بهت نشون می‌دم ما چطوری‌دلتون تمرین می‌کنیم. ما یه مشت راهزن باج‌گیر نیستیم که فقط‌اسم چون تعدادتون زیاده بتونید واسمون شاخ و شونه بکشید. می‌فهمی؟»
«بله.»
«به نظر نمیاد فهمیده باشی.»
«الان فهمیدم.»
«راهزنا خیلی پاچه‌خواری رهبر اتحادتون رو می‌کنن؟ هیچ صداقتی حس نمی‌کنم. شما از ضعیفا عوارض می‌گیرید و وقتی اساتید معروف رد می‌شن‌باید فقط قایم می‌شید و تماشا می‌کنید، مگه نه؟ در افتادن با فرقه هائو یعنی در افتادن با دست‌فروش‌ها، بازرگان‌های دوره‌گرد و کارگرا. در‌برش هر صورت، من جوری حساب اتحاد جنگل سبز قله جنوبی رو می‌رسم که دیگه هیچ‌وقت نتونن از ضعیفا باج بگیرن. بیایید جلو ببینم.»
«......»
برای مدتی‌می‌تونم طولانی روی‌بیام انگشتم فوت کردم.
«هااا......»
همون‌طور که داشتم فوت می‌کردم، فرستاده اتحاد‌تنهایی جنگل سبز یهو دهنش کف کرد و‌فرقه تو همون حالت زانو زده غش کرد.
یه لحظه‌قراره تماشاش کردم‌تلافی و گفتم.
«...این‌جوری فایده نداره، حروم‌زاده. واسه خودت‌جنگل غش می‌کنی؟ باشه. انقدر به پیشونیت‌هستیم تلنگر می‌زنم تا کاسه سرت بترکه.»
مردی که غش کرده‌شدین بود چشماش رو باز‌دلتون کرد و جواب داد.
«...معذرت می‌خوام.»
«این کثافتا عادت دارن یه غلطی بکنن که بابتش متاسف بشن و‌دچار بعد دیر عذرخواهی کنن. نمی‌تونستید از اول کاری نکنید که بابتش پشیمون بشید؟هستیم کی این عادت بد رو یادتون داده؟ روح کوهستان بوده یا رهبر اتحادتون؟»
محکم‌ترین تلنگر‌می‌تونم ممکن رو نثار‌دلتون پیشونی مرده کردم.
پاک—!
بلند شدم‌زیادتون و خطاب به‌شدین زیردستانم صحبت کردم.
«ببندیدشون به درخت شکوفه آلو. ما تا وقتی‌کوهستان پیک‌های بعدی اتحاد جنگل سبز برسن به تمرین‌تنهایی ادامه می‌دیم. برادر کوچک‌تر گوم هه مراقب ویژه ایناست.»
گوم هه جواب داد.
«بله.»
«آب و غذا بهشون ندید. فقط گلوی اونایی که دارن می‌میرن رو تر کنید. بعد از سه روز یه وعده غذا بدید. بعد دوباره گشنگی بدید. موقع غذا‌عقلتون خوردن، جلوی چشمشون بخورید. وقتی تمرین هنرهای بیرونی می‌کنید، زل بزنید تو صورتشون. اینا دشمنان فرقه هائو هستن. دشمنان من. کسایی که برادر کوچک‌تر گوم هه رو زدن.هااا دشمنان شما. اینا یه مشت راهزن رقت‌انگیزن که واسه رد شدن از کوه‌های بی‌صاحب عوارض مسخره می‌گیرن، پس از این به بعد موقع برخورد باهاشون هیچ رحمی نشون ندید.»
«بله.»
«بکشیدشون اون‌ور، لباس‌های‌تنهایی بالا و پایین‌تنه‌شون‌جنگل رو دربیارید، بعد ببندیدشون.»
وقتی زیردستان اون مردای‌شدین بیهوش رو کشون‌کشون می‌بردن، مدیران‌جنگل اجرایی به من نگاه کردن.
به مدیران‌زیادتون نگاهی انداختم‌توهم و گفتم.
«هیچ استراتژی‌ای وجود نداره. تمرین همون استراتژی‌راهزنای ماست. ما مثل همیشه وحشیانه تمرین می‌کنیم.شدین توی موریم، مهارت همه چیزه. بیایید تمرین کنیم.»
«متوجه شدیم. باید‌تنهایی اساتید بقیه شعبه‌ها‌جنگل رو احضار کنیم؟»
«نیازی نیست. وقتی تعداد زیاد میشه، ذهن آدم‌دلتون تنبل میشه، درست مثل یه راهزن. ما همین‌جوری‌دست‌کم که هستیم باهاشون روبرو می‌شیم، پس صداشون نکنید.»
«بله.»
به‌طور خاص با بک‌تلافی این، سو گون-پیونگ و‌کوهستان چا سونگ-ته صحبت کردم.
«اگه وسط تمرین یهو زدم بیرون،جنگل جلوم رو بگیرید. ممکنه همین‌جوری سر‌هستیم خود پاشم برم سمت کوه قله جنوبی.»
«اطاعت.»
یه روز هنر لاک‌پشت طلایی رها رو تمرین کردم، روز بعد‌زیادتون هنر بی‌قلب سایه ماه، و روز سوم دوباره اومدم حیاط داخلی و‌فرقه به راهزنایی که زیر درخت شکوفه آلو بسته شده بودن نگاه کردم.
«خب، سلام رفقای‌تنهایی راهزن من. خیلی‌جنگل وقته ندیدمتون. حالتون چطوره؟»
«......»
«دارم با خودم حرف می‌زنم؟»
«حال‌مون خوب نبوده.»
راهزنا که سه روز‌بیام غذا نخورده بودن، با بدن‌های‌چون نحیف بهم زل زده بودن.
یه درخت شکوفه آلو رو گرفتم‌تنهایی و در حالی که داشتم بارفیکس‌چون مدل میمونی می‌رفتم به راهزنا نگاه کردم.
ناگهان، زیردستانم با لبخند نزدیک شدن و‌تنهایی شروع کردن به بارفیکس رفتن، در حالی که‌هائو از درخت‌های مختلف شکوفه آلو آویزون شده بودن.
به زیردستانم هشدار دادم.
«نخندید. اگه‌می‌تونم بخندید زورتون‌بیام کم میشه.»
«بله.»
از پشت سر، گوم هه‌شدین در حالی که میزی رو حمل‌سبز می‌کرد نزدیک شد و ازم پرسید.
«برادر ارشد بزرگ،تیکه ببخشید می‌پرسم، ولی‌شما می‌تونم اینجا غذا بخورم؟»
«آره بابا، راحت باش.»
«ممنونم.»
گوم هه میز رو جلوی زندانی‌ها گذاشت و‌بیام خدمتکارها غذاهایی رو که آورده بودن مرتب روی‌هستیم میز چیدن، و بعد اون روی صندلی نشست.
گوم هه جوری‌تیکه با من حرف زد‌راهزنای که انگار متاسف است.
«برادر ارشد، یه کم که‌دلتون حالم جا بیاد منم میام تمرین.هائو تا اون موقع حسابی غذا می‌خورم.»
«باشه. هرچی دلت می‌خواد بگو خدمتکارا درست کنن.دلتون اگه چیزی خواستن که بلد نبودن، بگو از‌دست‌کم بیرون بخرن. حسابی بخور. مهم اینه که چی می‌خوری.»
«ممنونم.»
ناگهان بوی غذای روی میز دماغم‌شما را پر کرد و در حالی‌دچار که داشتم بارفیکس مدل میمونی می‌رفتم، گفتم:
«به‌به، عجب بویی داره لامصب.»
«برادر ارشد، شما نمیای بخوری؟»
«نه، بعداً می‌خورم.»
«چشم.»
همین‌طور که داشتم با زیردستانم بارفیکس میمونی می‌رفتم و دست‌هایم‌فرقه را عوض می‌کردم، نگاهی به اطراف انداختم و دیدم بعضی‌‌برمی‌داشتم از آن‌ها هم شروع کرده‌اند مثل من یک‌دستی بارفیکس رفتن.
کنار من، گوم هه شروع‌می‌تونم کرد به خوردن و صدای‌سبز ملچ‌مولوچ و جویدنش بلند شد.
هورت، هورت، قورت، هورت، آروغ...
گوم هه مردی بود‌تلافی که همیشه زیاد می‌خورد‌کوهستان و با لذت هم می‌خورد.
احتمالاً دلیل اضافه وزنش‌بیام همین بود که بلد بود‌چون چطور از غذا لذت ببرد.
او با اشتهای‌توهم تمام غذایی که خدمتکاران‌بیام پخته بودند را می‌بلعید.
گوم هه با چوب‌های غذاخوری‌اش‌شدین یک تکه مرغ براق و چرب‌سبز را برداشت و سمت راهزنان گرفت.
«کی می‌خواد؟قراره هرکی زودتر‌تلافی بگه مال اونه.»
«من.»
«من.»
«...»
«منم...»
گوم هه از من پرسید:
«برادر ارشد،دچار اشکالی نداره‌شدین بدم بهشون؟»
در حالی که‌دچار داشتم خودم را‌می‌تونم بالا می‌کشیدم جواب دادم:
«نه.»
«اطاعت میشه.»
«آره دیگه. قیافه راهزنا رو که می‌بینم، تازه می‌فهمم گشنگی چقدر ترسناکه. فکرش‌فرقه رو بکن، این حروم‌زاده‌های بی‌حیا که کارشون دزدیدن پول مردمه تا شکم خودشون‌می‌ذاشتم رو سیر کنن، حالا دارن غذا گدایی می‌کنن. مسخره‌ست. امروز نوبت غذا خوردن ایناست؟»
یکی از زیردستان جواب داد:
«بله.»
«کنسله، فقط بهشون‌تنهایی آب بدید. حیفه‌جنگل برنج حروم اینا بشه.»
«متوجه شدم.»
گوم هه در‌دچار حالی که داشت‌می‌تونم مرغ را می‌جوید گفت:
«برادر ارشد، این دفعه که می‌خوایم به اتحاد‌کوهستان جنگل سبز حمله کنیم، منم یه تعدادی از‌تنهایی نیروهای انجمن تجاری رو بسیج می‌کنم. لطفاً اجازه بدید.»
«خیلی‌ها زخمی‌می‌تونم می‌شن، نیازی به‌دلتون این کار نیست.»
«چشم.»
«بذار جنگیدن رو‌دچار خودمون انجام بدیم. به‌تنهایی نظر خیلی عصبانی میای.»
گوم هه نگاهی‌تیکه به راهزنان انداخت‌شما و جواب داد:
«بله. اگه برادر ارشد اجازه بده،جنگل همین‌جا این مرتیکه‌ها رو قصابی می‌کنم‌هستیم و گوشتشون رو به سیخ می‌کشم.»
«برادر کوچیک‌تر، نمی‌تونی این کار رو‌تنهایی بکنی. اگه گوشت آدم بخوریم، مردم‌چون پشت سر فرقه هائو چی می‌گن؟»
«بد گفتم.»
«اگه انقدر عصبانی هستی، هر‌کنم وقت خواستی می‌تونی تا حد مرگ‌زیادتون کتکشون بزنی. این رو اجازه می‌دم.»
«متوجه شدم.»
«به هر حال اینا آشغالای بی‌مصرفن. حتی‌بیام پست‌ترین آدم‌ها هم یه خط قرمزی دارن.هائو و اونایی که اصلاح‌شدنی نیستن باید کشته بشن.»
از درخت شکوفه آلو پایین آمدم‌می‌تونم و در حالی که به زندانی‌ها‌بجنگم خیره شده بودم، بدنم را گرم کردم.
صدای کسی‌قراره را از سمت‌کنم دروازه اصلی شنیدم.
همان‌طور که مشغول گرم کردن‌دلتون منتظر بودم، یکی از زیردستان وارد‌هائو حیاط داخلی شد و گزارش داد:
«رهبر فرقه، یه پیک‌شدین از طرف اتحاد موریم‌دلتون اومده. می‌خواد شما رو ببینه.»
«بفرستش تو.»
«اطاعت.»
تمام زیردستان در حیاط داخلی دست‌جنگل از کار کشیدند یا از روی‌هستیم درختان شکوفه آلو و دیوارها پایین پریدند.
«...»
حتی گوم هه هم‌توهم دهانش را با دستمال‌بیام پاک کرد و بلند شد.
حتی سرهای زندانی‌ها‌تنهایی هم هماهنگ به سمت‌سبز دروازه حیاط داخلی چرخید.
یک رزمی‌کار جوان، که می‌گفت از طرف اتحاد‌دلتون موریم آمده، در حیاط داخلی سلام مشت کوتاهی داد‌گرفتی‌مون و در حالی که اطراف را نگاه می‌کرد گفت:
«اومدم رهبر‌زیادتون فرقه هائو‌توهم رو ببینم.»
زیردستانم به من اشاره کردند.
«اونجاست.»
عضو اتحاد موریم‌توهم دوباره جلوی من‌تنهایی ادای احترام کرد.
«رهبر فرقه، من پیک شیم سه-گون از عمارت‌بیام پرستوی پرنده اتحاد موریم هستم. رهبر اتحاد از‌هستیم من خواستن نامه‌ای رو برسونم، برای همین خدمت رسیدم.»
«خوش اومدی.»
شیم سه-گون نامه‌ای را‌بیام از ردایش بیرون آورد‌بجنگم و به دستم داد.
قبل از گرفتن‌توهم نامه، با نگاهم‌تنهایی وضعیتش را بررسی کردم.
شیم سه-گون گفت:
«اجازه هست همین‌جا توضیح بدم؟»
«مشکلی ندارم.»
«قلعه روح چوبِ تیغه شبح، که قلعه‌های آبراه چانگشا، لیویانگ و شیانگتان رو متحد کرده، و اتحاد جنگل سبز قله جنوبی که با حمله به انجمن تجاری خاندان ژانگ دردسر درست کرده بودن، دست به دست هم‌اگه دادن و دارن برخلاف هشدارها و احضاریه‌های رهبر اتحاد ایم عمل می‌کنن. رهبر اتحاد داره به جناح‌های دوست نامه می‌فرسته تا اون‌ها رو از طغیان این دو گروه مطلع کنه و برای سرکوبشون درخواست کمک کنه. اگه‌قیافه نامه رو بخونید، طغیان این دو گروه به طور خلاصه شرح داده شده. یه درخواست شخصی هم هست که خود رهبر اتحاد نوشتن. ایشون تاکید کردن که این به هیچ وجه یه درخواست اجباری برای جناح‌های دوست نیست.»
خیلی ساده جواب دادم:
«محل تجمع کجاست؟»
«شعبه کوهستان هنگِ اتحاد موریم. این شعبه از شمال توسط قلعه روح چوب و از جنوب توسط‌گذاشتم اتحاد جنگل سبز قله جنوبی تهدید میشه، برای همین رهبر اتحاد ایم هم به سمت کوهستان هنگ‌اگه حرکت کردن. ایشون قصد دارن اول شعبه رو بازرسی کنن و بعد در مورد پیشروی تصمیم بگیرن.»
«پیک شیم، بیا‌توهم تو کوهستان هنگ همدیگه‌بیام رو ببینیم. سفرت بی‌خطر.»
شیم سه-گون سلام مشت داد.
«ممنونم، رهبر‌قراره فرقه. در‌تلافی کوهستان هنگ می‌بینمتون.»
سری تکان دادم‌تنهایی و بعد به‌جنگل گوم هه نگاه کردم.
«برادر کوچیک‌تر گوم هه.»
«بله.»
گوم هه آبی را که از‌شما کتری می‌خواست خودش بنوشد، ریخت و‌دچار مستقیم به شیم سه-گون تعارف کرد.
«پیک شیم، خسته نباشی.»
شیم سه-گون جواب داد:
«آه، ممنونم.»
شیم سه-گون بعد از نوشیدن آب و‌راهزنای تازه شدن گلویش، با دست‌های قلاب‌شده به‌شدین من و زیردستانم اشاره کرد و گفت:
«باز هم‌می‌تونم شما رو‌بیام خواهم دید.»
«به سلامت.»
شیم سه-گون چرخید و شروع به رفتن کرد،بیام که تازه متوجه زندانی‌هایی شد که با وضعی‌هستیم اسفبار زیر درختان شکوفه آلو بسته شده بودند.
جا خورد‌قراره و از‌تلافی من پرسید:
«آه، رهبر فرقه. این‌ها...»
«بهشون توجه‌دچار نکن. اینا پیک‌های‌می‌تونم اتحاد جنگل سبزن...»
«آه، که این‌طور؟ چرا اینجان؟»
«اومده بودن از‌تیکه من باج بگیرن‌شما که این ریختی شدن.»
شیم سه-گون لحظه‌ای‌تنهایی ایستاد و با دقت‌سبز به زندانی‌ها نگاه کرد.
«در نگاه اول‌توهم شبیه راهزن‌ها هستن.تنهایی فعلاً مرخص می‌شم.»
راهزنان خطاب به‌دچار عضو اتحاد موریم که‌تنهایی داشت رد می‌شد گفتند:
«...تو رو خدا نجاتمون بدید.»
«ما رو ببرید اتحاد موریم!»
شیم سه-گون با قدم‌های بلند‌می‌تونم به سمت دروازه اصلی رفت‌سبز و با تندی جواب داد:
«خفه شید. سر‌دچار شماست که ما‌می‌تونم تو این‌همه دردسر افتادیم.»
بعد از رفتن‌تیکه شیم سه-گون، نامه رهبر‌راهزنای اتحاد ایم را خواندم.
محتوایش تفاوت‌می‌تونم زیادی با حرف‌های‌دلتون شیم سه-گون نداشت.
نامه را برای‌توهم لحظه‌ای تا کردم و‌بیام به فکر فرو رفتم.
«این یعنی شانس من‌توهم برای تبدیل شدن به‌بیام دشمن عمومی موریم پرید...»
دست به سینه ایستادم‌تلافی و به زندانی‌ها نگاه کردم،خاطر بعد سرم را کج کردم.
«...با این فرمون دارم تبدیل‌دلتون به یه قهرمان جوانمرد می‌شم.فرقه اه، این دیگه یه جوریه...»