چپتر 276: قراره این شایعه رو پخش کنم
0از اون یارویی‌غیرت که یانگ هه-جو رو‌تحقیرآمیز کول کرده بود، پرسیدم.
«زنده‌ست؟»
«نفس می‌کشه.»
«که این‌طور؟ چیزی نمونده بود‌بهم تبدیل بشه به مردی که فقط‌حرفای با یه کشیده به فنا رفته.»
«...»
در مورد چیزی‌می‌رفتن که برام سوال‌بهم شده بود، پرسیدم.
«چرا اسم فرقه‌تون "پدیده‌های‌غیرت بی‌شمار"ئه؟ ربطی به اون‌تحقیرآمیز عبارت "تمام پدیده‌های خلقت" داره؟»
«والا خبر ندارم.»
نگاهی به‌چتونه دور و برم‌برخورده انداختم و گفتم.
«شماها اصلاً چه غلطی رو درست بلدین؟ نه تو مبارزه پخی هستین، نه اون‌قدر وجدان دارین‌نمی‌تونین که مثل آدم کار کنین و نون دربیارین. همه‌تون هم که هم‌سن و سال خودم به‌نمیشه نظر میاین. عضو یه جناح غیرمتعارفِ دوزاری تو این محله شدین و از آدمای زحمت‌کش باج می‌گیرین.»
«...»
«چون مال فرقه پدیده‌های بی‌شمار‌بهم هستین، لابد وقتی گند هم‌برخورده بالا میارین خیالتون راحته، نه؟»
همین‌طور که راه می‌رفتم و اعضای جناح‌تحقیرآمیز غیرمتعارف رو به فحش می‌کشیدم، همه‌شون فقط خفه‌نشون خون گرفته بودن و به حرفام گوش می‌دادن.
چند نفرشون که تو‌چشمای خیابون راه می‌رفتن، با چشمای‌غیرت ریزشده یه نگاهی بهم انداختن.
«چتونه؟ به غیرت مردونه‌تون برخورده که دارین این حرفای تحقیرآمیز رو می‌شنوین؟تحمل اگه نمی‌تونین تحمل کنین، بیایین جلو یه خودی نشون بدین. کسی داوطلب نیست؟رقیبی این جناح غیرمتعارف دیگه چه مرگشه؟ اینجا هیچ جناح غیرمتعارف رقیبی پیدا نمیشه؟»
«چرا، هست.»
«کجا؟»
«فرقه ضربه تندر نزدیک‌چشمای دروازه شمالیه، گروه شاهین‌چتونه بهشتی هم سمت دروازه شرقی.»
«با هم نمی‌جنگین؟»
«اخیراً درگیری‌می‌رفتن نداشتیم. قلمروهامون‌ریزشده از هم جداست.»
«یه جناح غیرمتعارفِ صلح‌طلب. چقدر هم کیف می‌ده که با هم کنار بیاین و خون تاجرای‌بدین منطقه خودتون رو تو شیشه کنین. لابد منطقه تجاری هم حسابی رونق گرفته. احتمالاً یه جورایی‌دروازه نقش محافظ رو هم براشون بازی می‌کنین. هرچند که اصلاً نمی‌فهمم دقیقاً دارین از چی محافظت‌شون می‌کنین.»
در حالی که داشتم‌چشمای این اراجیف رو می‌بافتم،چتونه رسیدیم به فرقه پدیده‌های بی‌شمار.
همون یارویی که‌چتونه یانگ هه-جو رو کول‌حرفای کرده بود، ازم پرسید.
«می‌خواین برین داخل؟»
«بازش کن.»
از پشت دیوار، صدای‌چشمای موسیقی ملایم و خنده‌چتونه با هم قاطی شده بود.
کسی نگهبان دروازه نبود، برای‌مردونه‌تون همین همراه با اون زیردست‌ها‌اگه وارد فرقه پدیده‌های بی‌شمار شدم.
این‌ور و اون‌ور چراغ‌ها روشن بود و‌چتونه از همون بیرون می‌تونستم سایه آدمایی رو ببینم‌نمی‌تونین که تو طبقه دوم ساختمونِ روبه‌رویی دارن می‌رقصن.
شبِ مشروب‌چتونه و رقاصه‌ها‌مردونه‌تون و موسیقی بود.
اون‌قدر بی‌خیال و خوش‌چشمای به نظر می‌رسیدن که‌چتونه حتی منم جا خوردم.
داشتم پشت سر زیردست‌های یانگ هه-جو راه می‌رفتم‌تحقیرآمیز که یهو پریدم رو هوا، پنجره کاغذی طبقه دوم‌بدین رو خرد کردم و مثل عجل معلق وارد شدم.
دو تا رقاصه‌چشمای با جیغ‌های کوتاهی‌انداختن دست از رقصیدن کشیدن.
مردایی که سمت چپ‌مردونه‌تون و راست نشسته بودن،می‌شنوین سریع از جاشون بلند شدن.
با بالا رفتن دستِ‌چشمای مردی که وسط نشسته بود،غیرت بالاخره صدای موسیقی قطع شد.
زل زدم به مردی‌غیرت که حدس می‌زدم رهبر‌تحقیرآمیز فرقه پدیده‌های بی‌شمار باشه.
«رهبر فرقه پدیده‌های بی‌شمار تویی؟»
همین که مردای دو طرف‌برخورده شمشیرهاشون رو کشیدن، رهبر فرقه دوباره‌تحمل دستش رو تکون داد و گفت.
«همگی بشینین. شما‌می‌رفتن کی باشین که‌بهم این‌طوری یهو ظاهر شدین؟»
تو راهِ اومدن به اینجا یکم خواب‌آلود‌حرفای بودم، ولی به محض اینکه هاله رهبر‌جلو فرقه رو دیدم، خواب از سرم پرید.
انتظار داشتم با رئیس یه جناح غیرمتعارفِ محلی‌غیرت و دوزاری روبه‌رو بشم، ولی مردی از جناح‌تحمل غیرمتعارف داشت بهم نگاه می‌کرد که انگار گرگِ بارون‌دیده‌ست.
خودم رو‌چتونه خیلی خلاصه‌مردونه‌تون معرفی کردم.
«رهبر فرقه هائو.»
«پس شما رهبر فرقه هائو هستین.برخورده شایعاتتون رو زیاد شنیدم. یه جا‌تحمل براشون آماده کنین، رقاصه‌ها هم می‌تونن برن.»
یه میز چای کوچیک تو نقطه‌ای گذاشتن‌چتونه که می‌تونستم مستقیم روبه‌روی رهبر فرقه بشینم،اگه و رقاصه‌ها هم با قدم‌های تند جیم شدن.
رهبر فرقه به حرف اومد.
«هرچی فکر می‌کنم، می‌بینم من هیچ بدی‌ای در‌چتونه حق رهبر فرقه نکردم. چرا باید با شکستن‌نمی‌تونین در و پنجره‌های من این‌طوری اینجا ظاهر بشین؟»
چشمام ناخودآگاه گشاد شد.
«این دیگه‌می‌رفتن چه جورشه؟ریزشده عجب آدم جالبی.»
سن و سال زیادی نداشت، ولی خیلی وقت‌می‌شنوین بود تو جناح غیرمتعارف کسی مثل این یارو‌بدین ندیده بودم، برای همین پشت میز چای نشستم.
یه نفر با عجله از پله‌ها اومد‌انداختن بالا و به یکی از مدیرها که‌می‌شنوین تو پایین‌ترین جایگاه نشسته بود، گزارش داد.
مدیری که گزارش رو‌غیرت شنید، اون رو به‌تحقیرآمیز رهبر فرقه انتقال داد.
«رهبر فرقه، رهبر تیم یانگ هه-جو از‌چتونه رهبر فرقه هائو یه کشیده خورده و‌اگه بیهوش شده. هنوز هم به هوش نیومده.»
رهبر فرقه سر تکون داد.
«فهمیدم. به نظر‌می‌رفتن میاد رهبر تیم‌بهم یانگ اشتباهی مرتکب شده.»
رهبر فرقه نگاهم‌چتونه کرد و اول‌برخورده خودش رو معرفی کرد.
«اسم من سون وو-جین هست. به‌انداختن چه دلیلی رهبر تیم یانگ از‌تحقیرآمیز رهبر فرقه معروف هائو کشیده خورده؟»
هیچ ایراد‌چتونه خاصی تو‌مردونه‌تون سؤالش نبود.
«خودم رو به‌عنوان یه پزشک‌ریزشده گیاهی معرفی کردم، و اون‌مردونه‌تون مرتیکه چشم طمع دوخت به بقچه‌م.»
بعد از دادن این جوابِ سربالا، نگاهی به شمشیر آویزون به دیوار،تحمل نقاشی روی دیوار، شکل میز چای و صندلی‌ها، ترکیب رنگ کلی محیط،هیچ و قیافه و حال و هوای زیردست‌هاش انداختم و یه سؤال پرسیدم.
«رهبر فرقه سابقه نظامی داره؟»
ظاهر بعضی از مدیرها یه‌برخورده جورایی غیرعادی بود، در مورد‌نمی‌تونین خود رهبر فرقه هم همین‌طور.
به نظر می‌رسید آدمای‌چشمای زیادی با نام خانوادگی‌چتونه کمیابِ «سون وو» اینجا باشن.
اگه این‌طور بود، پس این‌مردونه‌تون جناح غیرمتعارف در اصل از‌اگه یه قبیله یا خاندان شروع شده.
رهبر فرقه سر تکون داد.
«جد من یه‌غیرت زمانی برای مدت کوتاهی‌تحقیرآمیز از دولت حقوق می‌گرفته.»
«چرا یکی از خانواده‌چشمای یه ژنرال باید یه جناح‌غیرت غیرمتعارف رو این‌طوری اداره کنه؟»
«اون جد من یه ژنرال شکست‌خورده بود. بعد از اینکه بینی، گوش‌ها و انگشت‌هاش رو بریدن، با خفت و خواری تو شهر چرخوندنش‌اینجا تا اینکه از دنیا رفت. به همین خاطر، از اون به بعد مسیر موفقیت برای ما بسته شد. با اینکه ما خانواده خائنی نبودیم،چقدر اما جوری مورد انتقاد و تمسخر قرار گرفتیم که انگار بودیم، و همین ما رو به این مسیر کشوند. این جواب سؤالتون رو می‌ده؟»
«گرفتم.»
«شنیدم که رهبر فرقه با رهبر اتحاد موریم صمیمیه و حتی جلوی رهبر‌جلو اتحاد جچون هم خم به ابرو نمیاره. هنرهای رزمی‌تون هم باید فوق‌العاده باشه.نمیشه من به خاطر اشتباه زیردستم از شما عذرخواهی می‌کنم. چیزی هست که بخواین؟»
شاید چون رئیس یه‌چشمای جناح غیرمتعارف بود، مکالمه خیلی‌غیرت تند و سریع پیش می‌رفت.
«از چند جا باج می‌گیرین؟»
رهبر فرقه جوری سر‌ریزشده تکون داد که انگار هسته‌مردونه‌تون اصلی بحث رو گرفته بود.
«در کل،چتونه بیشتر از‌مردونه‌تون صد جا.»
«اون پول‌خیابون رو کجا‌چشمای خرج می‌کنی؟»
«دیوارهای قلعه دیگه نیستن، ولی اینجا در اصل قلعه ماک نامیده می‌شد. کل ساختار قلعه قبلاً طوری بود که به گروه شاهین بهشتی باج می‌داد.رقیبی من نفوذ گروه شاهین بهشتی رو یکم عقب روندم و کاری کردم که تاجرای سمت من، فقط نصف پولی رو که قبلاً به اونا می‌دادن،کنار پرداخت کنن. اینجا مردای بیکار زیادی بودن و شکم همه‌شون رو سیر کردن به این معنی بود که نمی‌تونستم فقط با پول خانواده‌م دووم بیارم.»
«و اگه‌می‌رفتن این پول رو‌بهم جمع نکنی چی؟»
«اگه این کار رو نکنم، مجبور می‌شم خیلی از مردا رو از‌بیایین فرقه پدیده‌های بی‌شمار بندازم بیرون. اون‌وقت مجبور میشیم دست‌تنها با فرقه ضربه تندر‌پیدا و گروه شاهین بهشتی روبه‌رو بشیم، ولی هنوز در این مورد تصمیمی نگرفتم.»
«شهرت فرقه ضربه‌می‌رفتن تندر و گروه‌بهم شاهین بهشتی چطوره؟»
«شبیه خودمون. همون‌طور‌چتونه که گفتین، ما‌برخورده یه جناح غیرمتعارفیم.»
«کار کثیفی که‌چشمای از خط قرمزها‌انداختن رد شده باشه چی؟»
«اصلاً نداریم.»
رهبر فرقه،خیابون سون وو-جین‌چشمای رو برانداز کردم.
آدم باهوشی بود و بیشترِ‌مردونه‌تون سؤالای کوتاهم رو جوری جواب‌اگه می‌داد که انگار دقیقاً منظورو گرفته.
اون‌قدر بی‌کله نبود که همون اول بهم حمله‌غیرت کنه و کلاً سیاستش این بود که کارها‌تحمل رو با حرف زدن حل و فصل کنه.
با این حال، قیافه‌ش به‌برخورده آدمایی هم نمی‌خورد که تو‌نمی‌تونین مبارزه دست و پا چلفتی باشن.
مثلاً همون شمشیری که به دیوار آویزون‌انداختن بود، برای یه آدم معمولی خیلی سنگین‌تر‌می‌شنوین از اون بود که بتونه دستش بگیره.
البته، آدم فقط وقتی می‌تونه‌مردونه‌تون کسی رو واقعاً بشناسه که‌اگه مدت زیادی زیر نظرش داشته باشه.
با این حال، تصمیم من برای قبول کردن تاجرای این اطراف‌حرفای به‌عنوان شاگردای فرقه هائو، حالا تبدیل شده بود به این مسئله که‌داوطلب اصلاً کل فرقه پدیده‌های بی‌شمار رو جذب فرقه هائو کنم یا نه.
چون نمی‌تونستم همین‌طوری‌غیرت الکی تو منطقه‌حرفای قلعه ماک لنگر بندازم.
اگه پای بازدهی و کارایی در میون‌انداختن بود، بهترین گزینه این بود که رهبر‌می‌شنوین فرقه پدیده‌های بی‌شمار به ساز من برقصه.
تا اینجای کار، زیردست‌های رهبر‌مردونه‌تون فرقه پدیده‌های بی‌شمار حتی یه‌اگه کلمه هم از دهنشون درنیومده بود.
رهبر فرقه پرسید.
«اشکالی نداره اگه با یکم مشروب یا چای ازتون‌اگه پذیرایی کنم؟ جهت اطلاع می‌گم، من حتی برای دشمنام‌داوطلب هم از سم استفاده نمی‌کنم. این یه سنت خانوادگیه.»
«اگه این‌طوره، مشروب دوکانگ بیار.»
«پس همون مشروب دوکانگ.»
با یه دستورِ رهبر‌ریزشده فرقه، صدای قدم‌هایی از‌غیرت راهروی بیرون به گوش رسید.
اگه سمی هم تو کار بود،حرفای خیلی راحت می‌تونستم مشروب دوکانگ رو منجمد‌جلو کنم و بکوبم تو صورت رهبر فرقه.
فکر می‌کردم زیردست‌هاش تا آخر لال‌بهم می‌مونن، ولی مردی که سمت چپ‌حرفای رهبر فرقه بود، به حرف اومد.
«شنیدم رهبر فرقه هائو‌غیرت هم با فرقه شیطانی‌تحقیرآمیز جنگیده. چیزی به گوشت خورده؟»
رهبر فرقه سر تکان داد.
«می‌دونم.»
همان موقع، یکی از‌چشمای پایین پله‌ها بالا آمد و‌غیرت به رهبر فرقه گزارش داد:
«رهبر تیم یانگ به‌غیرت هوش اومده و میگه‌تحقیرآمیز می‌خواد عذرخواهی کنه. چی‌کار کنم؟»
«بگو بیاد.»
«چشم.»
کمی بعد، یانگ هه-جو در حالی که یک‌چتونه طرف صورتش حسابی ورم کرده بود، وارد شد‌نمی‌تونین و با کمی فاصله روی زمین زانو زد.
«رهبر فرقه، عذر می‌خوام.»
رهبر فرقه پرسید:
«چه غلطی در حق رهبر فرقه هائو کردی؟ صورتت‌اگه که حسابی باد کرده. بعداً از بقیه هم می‌پرسم،داوطلب پس سعی نکن با بهونه آوردن از زیرش در بری.»
یانگ هه-جو جواب داد:
«...راستش، تو مسافرخانه درنای زرد،مردونه‌تون ایشون رو با یه دکتر گیاهی‌نمی‌تونین اشتباه گرفتم و صداش زدم، و...»
«و چی؟»
«سعی کردم‌چتونه یه نگاهی‌مردونه‌تون به بقچه‌اش بندازم.»
ناگهان صورت رهبر فرقه‌چشمای از عصبانیت سرخ شد‌چتونه و به یانگ هه-جو توپید:
«از رهبر فرقه‌چتونه هائو عذرخواهی کن و‌حرفای برو بیرون منتظر بمون.»
«چشم.»
یانگ هه-جو به‌غیرت من نگاه کرد و‌تحقیرآمیز سرش را پایین انداخت.
«عذر می‌خوام، رهبر فرقه.»
به سر یانگ‌چتونه هه-جو که حالا بالا‌حرفای آمده بود نگاه کردم.
«هوی، یانگِ رزمی‌کار.»
«بله.»
«تو لیست‌خیابون قیمت‌های مسافرخانه درنای‌ریزشده زرد دست بردی؟»
وقتی یانگ هه-جو از شدت شوک زبانش بند‌تحقیرآمیز آمده بود، یکی از مدیرها بلند شد، پس‌نشون گردنش را گرفت و کشان‌کشان او را برد بیرون.
صدای تق‌وتوقی از سمت پله‌ها آمد‌انداختن و بعد همان مدیر در حالی که‌می‌شنوین گلویش را صاف می‌کرد، برگشت سر جایش.
انگار مرتیکه را‌غیرت از پله‌ها پرت‌حرفای کرده بود پایین.
رهبر فرقه گفت:
«من خودم اینجا تازه‌واردم، برای همین عمداً سروکله‌تحقیرآمیز زدن با تاجرها رو سپردم به یکی از‌نشون بومی‌های همین‌جا، ولی خب اینم از بی‌دقتی خودم بود.»
در همین گیرودار، مشروب‌ریزشده دوکانگ و چند فنجان را‌مردونه‌تون روی میز چای‌خوری کوچک گذاشتند.
ناگهان یکی از‌غیرت آن وسط از‌حرفای رهبر فرقه عذرخواهی کرد:
«منو ببخشید، رهبر فرقه.»
«خفه شو.»
به نظر‌می‌رفتن می‌رسید مافوق مستقیم‌بهم یانگ هه-جو باشد.
از رهبر فرقه پرسیدم:
«اگه فرقه پدیده‌های بی‌شمار، فرقه ضربه تندر و گروه‌غیرت شاهین بهشتی دور هم جمع بشن، به توافق برسن و‌جلو دیگه باج نگیرن، هر سه تا فرقه از گشنگی می‌میرن؟»
«نه، این‌طور نیست.»
«پس همین کار رو بکنیم.»
«حتی برای اینکه قصدمون رو بهشون برسونیم، باید تو عمارت ماه آب در مرکز قلعه ماک جمع بشیم. و تا حالا پیش نیومده که تو عمارت‌نمیشه ماه آب جمع بشیم و کار به دعوا نکشه. اونا حتی قبلاً استادهایی از جناح شیطانی آوردن تا به من حمله کنن. پس اساساً، ما سه‌منطقه تا فقط وقتی دور هم جمع میشیم که یک طرف علناً قصد کشتن رهبر اون یکی رو داشته باشه و ما هم برای مقابله باهاش آماده باشیم.»
سرم را تکان دادم.
«رهبر فرقه پدیده‌های بی‌شمار.»
«بفرمایید.»
«اخیراً خیلی از دشمنان عمومی موریم رو‌تحقیرآمیز تا حد مرگ کتک زدم و کشتم،خودی برای همین یه جایزه نقدی گنده طلبکارم.»
«همم.»
«با اون مقدار پول، راحت میشه یه شعبه کوچیک از اتحاد موریم تو قلعه ماک‌خودی ساخت. باهاشون تماس بگیر و بگو رهبر فرقه هائو می‌خواد ببینت‌شون. بهشون بگو خودشون انتخاب‌ضربه کنن که اینجا یه شعبه از اتحاد موریم ساخته بشه یا یه شعبه از فرقه هائو.»
مدیرها همه‌می‌رفتن با هم به‌بهم من خیره شدند.
«جهت اطلاع باید بگم که من چند بار به اتحاد موریم کمک کردم ولی تا حالا هیچ‌کسی پاداشی نگرفتم، برای همین رهبر اتحاد این قضیه رو جدی می‌گیره. شاید اداره کردنش به خاطر فاصله زیاد‌شاهین از مقر اتحاد دردسر داشته باشه، ولی اگه من پیشنهاد کمک بدم، حتماً یه شعبه اینجا تأسیس میشه.»
به رهبر فرقه نگاه کردم.
«با شناختی که از شخصیت رهبر اتحاد ایم دارم، احتمالاً اول رهبرهای هر سه فرقه رو حبس می‌کنه و بعد کارش رو پیش می‌بره. بهشون بگو تو عمارت‌هست ماه آب جمع بشن. شهرت اخیر من تو موریم چیه؟ خیلی کم پیش میاد که من همچین راه‌حل مسالمت‌آمیزی پیشنهاد بدم. چه اتحاد جنگل سبز قله جنوبی باشه‌تجاری چه یه جناح غیرمتعارف محلی مثل این، برای من هیچ فرقی با هم ندارن. تا وقتی میشه با زبون خوش حرف زد، بیاین حرف بزنیم. نظرت چیه، رهبر فرقه؟»
سون وو-جین لحظه‌ای‌چشمای به من خیره‌انداختن شد و بعد پرسید:
«اگه اون دو تا رهبر جلوی‌حرفای شما توافق کنن، ولی به محض رفتن‌تون‌جلو همون کارهای همیشگی‌شون رو تکرار کنن چی؟»
با حرف‌خیابون سون وو-جین‌چشمای خنده‌ام گرفت.
«عجیبه. یعنی حاضرن جون‌شون رو بدن تا یکم بیشتر از اون پول‌ها به جیب بزنن؟ نکنه توهم زدن که پولی که تاجرها درمیارن از همون اول مال ایناست؟ پولی که اونا با‌نزدیک پختن و فروختن غذا یا فروختن جنس‌های تو بقچه‌شون درمیارن، چطور می‌تونه مال شما باشه؟ تعداد جناح‌های غیرمتعارف تو این دنیا اون‌قدر زیاده که نمی‌تونم یکی‌یکی همه‌شون رو بکشم. ولی خب، بعضی‌بازی وقت‌ها به یکی مثل من نیاز دارن. آروم‌آروم بهشون حالی می‌کنم که زندگی کردن با دزدیدن پول بقیه چیزی نیست که حق مسلم‌شون باشه. البته تا بخوان اینو بفهمن، دیگه لب گورن.»
«...»
«من آدم پرمشغله‌‌ای هستم. همین الان باهاشون تماس بگیر و بگو بیان عمارت ماه آب.نشون اگه نیان، خودم حمله می‌کنم. حروم‌زاده‌های جناح غیرمتعارف همه‌شون تا نصفه‌شب بیدار می‌مونن، مگه نه؟تندر نه؟ فکر می‌کردم بهشون میگن غیرمتعارف چون شب‌ها دیر می‌خوابن، ولی شاید هم این‌طور نباشه.»
تازه آن موقع بود‌چشمای که مشروب دوکانگ را‌چتونه در یک فنجان ریختم.
مشروب دوکانگ با یک‌غیرت صدای کوچک در فنجان چکید‌می‌شنوین و بعد کاملاً یخ زد.
یک تکه تیز از مشروب دوکانگ که حالا‌غیرت تبدیل به شراب یخ شده بود را شکستم و‌بیایین سمت مدیری که در پایین‌ترین جایگاه نشسته بود گرفتم.
مدیر با‌چتونه قیافه‌ای هاج‌وواج شراب‌برخورده یخ را گرفت.
به مدیر گفتم:
«بمکش. من از‌چتونه کجا باید بدونم توش‌حرفای سم ریختین یا نه؟»
مدیر آه کوچکی کشید و‌بهم شروع کرد به مکیدن شراب یخ،حرفای انگار که یک آبنبات یخی باشد.
ظاهراً از مزه‌اش خوشش آمده بود،حرفای چون در حالی که می‌مکیدش چشمانش‌بیایین گرد شد و بعد به من گفت:
«هیچ سمی توش‌می‌رفتن نیست. لطفاً با خیال‌انداختن راحت بنوشید، رهبر فرقه.»
وقتی بطری یخ‌زده مشروب دوکانگ‌مردونه‌تون را با چی شعله‌ام آب‌اگه کردم، مشروب دوباره بیرون ریخت.
سون وو-جین که داشت‌ریزشده این صحنه را تماشا‌غیرت می‌کرد، به مدیرش گفت:
«یه نامه رسمی آماده کن.»
«چشم.»
«خبر بده که تا دو ساعت دیگه تو عمارت ماه آب یه جلسه فوری داریم. و بهشون برسون که هر فرقه‌ای که‌مرگشه شرکت نکنه، با حمله مشترک فرقه هائو و فرقه پدیده‌های بی‌شمار روبه‌رو میشه. بنویس که شخصِ رهبر فرقه هائو اینجاست. هر پیام دیگه‌ای‌جداست رو پیام‌رسان باید شفاهاً به عنوان هشدار بهشون بگه. حتماً اینم بهشون برسون که ممکنه یه شعبه از اتحاد موریم اینجا تأسیس بشه.»
«فهمیدم.»
هنرهای رزمی‌ام هر چقدر هم‌برخورده که قوی بشوند، باز هم‌نمی‌تونین باید به چنین مسائلی رسیدگی کنم.
اصلاً دلیل اینکه هنرهای رزمی یاد‌بهم گرفتم همین بود که وقتی این‌جور کثافت‌کاری‌ها‌تحقیرآمیز را می‌بینم، بتوانم جهنم به پا کنم.
مسافرخانه خودم را سوزاندند، و چون‌برخورده آن تجربه خیلی ناعادلانه بود، نمی‌توانستم‌تحمل چشمم را روی رنج کشیدن بقیه ببندم.
از سون وو-جین که در تمام‌انداختن این مدت با خونسردی جواب می‌داد، چیزی‌می‌شنوین را که برایم سؤال شده بود پرسیدم:
«راستی، رهبر فرقه،غیرت می‌تونی حدوداً سطح‌حرفای مهارت من رو بسنجی؟»
«نمی‌تونم دقیق بگم.»
«پس چرا این‌قدر‌چتونه داری راه میای‌برخورده و همکاری می‌کنی؟»
«تو جناح غیرمتعارف جنوبی موریم، همه تمایل دارن از درگیری‌برخورده با کسی که جلوی رهبر اتحاد سرپیچی از بهشت وایساده‌نشون دوری کنن. شما، رهبر فرقه، بهترین مثال برای این قضیه هستین.»
سرم را تکان دادم.
«"جلوی رهبر اتحاد سرپیچی از بهشت وایساده"؟ این‌چتونه یکم بحث‌برانگیزه. این جمله خیلی منو دست‌کم می‌گیره.نمی‌تونین مگه من زیردست رهبر اتحاد سرپیچی از بهشتم؟»
«حرفم رو اصلاح می‌کنم.»
«چطوری می‌خوای اصلاحش کنی؟»
«لطفاً خودتون روشنم کنید.»
«به هر جناح غیرمتعارفی که می‌بینی بگو. بگو من تنهایی رفتم تو اتحاد‌تحقیرآمیز سرپیچی از بهشت. وسط مبارزه‌ام با رهبر اتحاد سرپیچی از بهشت، رهبر فرقه گدایان‌مرگشه پیداش شد و وساطت کرد، برای همین دعوا نصفه‌کاره موند. جلوش وایسادم؟ چقدر توهین‌آمیز.»
به عنوان آدمی که کینه به‌برخورده دل می‌گیرد، حرفی را که رهبر‌تحمل فرقه قبلاً زده بود هم اصلاح کردم.
«و با این حرف که می‌خوای با من متحد بشی، خودت رو لوس نکن. من‌نمی‌تونین می‌تونم تنهایی برم و هم فرقه ضربه تندر و هم گروه شاهین بهشتی رو با‌پیدا خاک یکسان کنم. مگه اون مرتیکه‌ها استادهایی در سطح یه رهبر اتحاد هستن؟ نیستن، مگه نه؟»
«نیستن.»
تازه آن موقع بود که با نگاهی‌انداختن محتاطانه به مشروب دوکانگ خیره شدم، ولی‌می‌شنوین در نهایت آن را به لب‌هایم نزدیک نکردم.
در عوض، همین‌طور که یک‌مردونه‌تون فکری به سرم زد، یک بار‌نمی‌تونین دیگر جناح غیرمتعارف را تهدید کردم:
«به هر حال، برای رقت‌انگیزترین حروم‌زاده‌ها، قراره یه‌غیرت شایعه پخش کنم که اونا با رهبر فرقه‌تحمل هائو برادر قسم‌خورده هستن. فکر می‌کنی بعدش چی میشه؟»
رهبر فرقه و مدیرهاش که‌برخورده نمی‌فهمیدند منظورم چیست، فقط با‌نمی‌تونین قیافه‌هایی گنگ به من زل زدند.
خودم جواب‌خیابون را به‌چشمای آن‌ها دادم:
«توسط فرقه شیطانی ترور میشن.»
در حالی که به آن‌بهم مردهایی که نمی‌توانستند بخندند نگاه‌برخورده می‌کردم، تنهایی زدم زیر خنده.
«بیاین از این‌غیرت به بعد با‌حرفای هم خوب تا کنیم.»
هیچ‌کس جوابی نداد.