چپتر 250: می‌سپارمش به تو
0کنار چهار شرور بزرگ ایستاده بودم و‌درب به مسافرخانه زاهای جدید که حسابی کوبیده‌زدن و از نو ساخته شده بود، نگاه می‌کردم.
شیطان شهوت در حالی که به مسافرخانه زاها خیره شده بود، گفت: «برادر سوممون عجب‌زدن مسافرخونه‌دار موفقی شده. کی فکرش رو می‌کرد با پولی که از جناح غیرمتعارف تلکه کرده،پولش بشه صاحب یه همچین عمارتی. شرور واقعی همین‌جا ایستاده، ولی رهبر اتحاد ایم بدجوری تو اشتباهه.»
حرفش کاملاً حق‌نمای بود، برای همین اصلاً‌قبل قصد نداشتم انکارش کنم.
حتی به چشم خودم هم‌مجلل‌تر نمای بیرونی مسافرخانه زاها خیلی‌بیاد خفن‌تر از قبل شده بود.
نه اون‌قدر جلف و پر‌قبلاً زرق و برق بود که تو‌حروم‌زاده ذوق بزنه، نه بی‌کلاس و معمولی.
اون رنگ بنفشی که یون جا-سونگ این‌ور و‌درب اون‌ور مالیده بود، حسابی به فضا جون داده‌بعدش بود و همه‌چیز رو با هم جور کرده بود.
عموی رزمی دونگ-سو که داشت پا‌خفن‌تر به پای ما مسافرخانه زاهای تقریباً تکمیل‌شده‌بزنه رو برانداز می‌کرد، با لحنی معصومانه پرسید:
«اینجا واقعاً مال رهبر فرقه‌ست؟مجلل‌تر الان که فکرش رو می‌کنم،بیاد رو تابلوش هم نوشته مسافرخانه زاها.»
جواب دادم: «قبلاً یه مسافرخونه درب‌مسافرخونه و داغون و نقلی بود، ولی‌عوضی یه مشت حروم‌زاده عوضی آتیشش زدن.»
«خب بعدش چی شد؟»
«با پول همون آشغال‌ها، خیلی مجلل‌تر از قبل از نو ساختمش. اگه یکی دیگه‌بی‌کلاس هم بیاد خرابش کنه، تا قرون آخر پولش رو می‌کشم بیرون و یه جای گنده‌تر‌عموی می‌سازم. این‌جوری پیش بره، شاید یه روزی تبدیل به یه قلعه بشه. بیاین بریم تو.»
کی فکرش رو می‌کرد داشتن‌مجلل‌تر یه پاتوق برای پذیرایی از‌بیاد مهمون‌ها بتونه این‌قدر حال بده؟
چهار شرور بزرگ و عموی رزمی دونگ-سو رو فرستادم داخل‌مشت مسافرخانه زاها، بعد سرم رو بالا گرفتم و به آسمونِ‌ساختمش بالای همون تپه‌ای که قبلاً زیاد بهش زل می‌زدم، نگاه کردم.
آسمونی که از اون مسافرخونه خرابه‌ام‌قبلاً می‌دیدم، با آسمونی که الان از‌حروم‌زاده مسافرخانه زاهای نوساز می‌دیدم، هیچ فرقی نداشت.
من عمداً به جای برگشتن‌خیلی به اتحاد موریم، راهم رو‌زرق کج کرده بودم سمت استان ایلیانگ.
از اونجایی که مورونگ‌جا رو‌مجلل‌تر فرستاده بودم به درک، دیگه هیچ‌خرابش دلیلی نداشت تو کوه بامبو بمونم.
راستش رو بخواین،جواب من مورونگ‌جا رو فقط‌درب به خاطر جایزه‌اش نکشتم.
هر چی باشه، پول و پله‌ی من از‌درب اون رهبر اتحاد موریم که با حقوق بخور‌بعدش و نمیر ماهیانه‌اش سر می‌کرد، خیلی بیشتر بود.
فقط می‌خواستم یکی از دغدغه‌های‌خیلی ایم سو-بک رو کم کنم‌زرق و باری از روی دوشش بردارم.
همین که پام رو گذاشتم طبقه دوم، خدا‌یکی رو شکر سر و کله خواهر کوچکتر هونگ شین‌بیرون پیدا شد و با قیافه‌ای جاخورده بهم سلام کرد.
«برادر ارشد بزرگ، شما اینجایید!»
«آره. چند تا‌نوشته مهمون ویژه با خودم‌مسافرخونه آوردم. برادر دوک-سو کجاست؟»
«تو آشپزخونه‌ست.»
«بهش بگو‌پول مهمون داریم.آشغال‌ها سونگ-ته کجاست؟»
«میرم صداش کنم.»
«بهش بگو وقتی‌نوشته میاد، اون کتاب رو‌مسافرخونه هم با خودش بیاره.»
«چشم.»
بعد از اینکه همه رو دور بزرگ‌ترین میز نشوندم، تازه می‌خواستم‌خرابش بلند شم برم یه سر و گوشی تو آشپزخونه آب بدم‌پیش که دیدم یه پسر جوون داره میاد سمتمون تا سفارش بگیره.
«تو دیگه کدوم خری بودی؟»
پسره با چشم‌های‌نوشته از حدقه دراومده، تا‌مسافرخونه کمر برام خم شد.
«رهبر فرقه، اسم من گونگ‌خیلی دوک هست، شما قبلاً یه‌زرق بار جونم رو نجات دادین.»
«گونگ دوک؟ چیزی یادم نمیاد.»
«راستش، من‌نوشته یکی از زیردست‌های‌قبلاً جو یی-گیول بودم.»
«هنوزم نشناختم.»
«من همونی‌ام‌خودم که قبر‌بیرونی رو کند.»
«آها!»
«همونی که گفت تو‌دادم درست کردن نودل سر‌داغون مرغ مهارت داره... منم.»
«پس تو‌تابلوش بودی. همون‌جواب سرآشپز تازه‌کار.»
گونگ دوک‌خودم نیشش تا‌بیرونی بناگوش باز شد.
«بله، خودمم.»
سرم رو‌نوشته تکون دادم‌دادم و گفتم:
«خیلی خب، حالا‌نوشته برو یه کم‌قبلاً آب بیار بخوریم.»
«آه، چشم.»
چهار شرور‌پول بزرگ زل زده‌مجلل‌تر بودن به من.
یه نگاهی به‌جواب مسافرخونه‌ام انداختم و‌مسافرخونه زیر لب غر زدم:
«این‌قدر جون آدم‌ها رو نجات‌دادم دادم که خودم هم قاطی‌نقلی کردم. دونگ-سو، این یعنی چی؟»
دونگ-سو جواب داد:
«حتماً معنیش اینه‌همون که آدم‌های زیادی رو‌اگه هم کشتی، مگه نه؟»
«دقیقاً. حالا که‌جواب جلوی یه راهب‌مسافرخونه نشستم، باید توبه کنم.»
«واقعاً داری توبه می‌کنی؟»
با غضب‌خودم به دونگ-سو‌بیرونی خیره شدم.
«هنوز نه.پول بعداً وقت واسه‌مجلل‌تر این سوسول‌بازی‌ها هست.»
«بله.»
همون موقع، یه‌نوشته صدای کلفت از‌قبلاً طبقه پایین پیچید.
«زاها، تو اینجایی؟»
برادر دوک-سو از پله‌ها‌آشغال‌ها اومد بالا. قیافه‌اش خیلی‌یکی بشاش‌تر از قبل شده بود.
در کمال تعجب،جواب صورتش هم یه‌مسافرخونه نموره لاغرتر شده بود.
با قیافه‌ای‌تابلوش هاج و‌جواب واج پرسیدم:
«برادر دوک-سو، نکنه از‌بیرونی خواهر کوچکتر هونگ کتک‌اون‌قدر می‌خوری؟ چرا صورتت نصف شده؟»
برادر دوک-سو زد زیر خنده.
«به خاطر کتک خوردن نیست، به خاطر‌درب اینه که داریم با هم مهارت سبکی تمرین‌بعدش می‌کنیم. وزنم خود به خود داره میاد پایین.»
«واو، واقعاً زندگی غیرقابل پیش‌بینیه. کی‌قبلاً فکرش رو می‌کرد جانگ دوک-سو از رستوران‌عوضی خورشید بهاری بشینه مهارت سبکی تمرین کنه.»
به هر حال، از وقتی با خواهر‌قبل کوچکتر هونگ شین ریخته بود رو هم،بی‌کلاس حسابی رنگ و روش باز شده بود.
واقعاً که،پول این مردهای‌آشغال‌ها بدبخت و زن‌ذلیل...
جانگ دوک-سو رو به‌دادم همراه‌هام سر تکون داد‌داغون و ادای احترام کرد.
«من جانگ دوک-سو از مسافرخانه زاها هستم. از اونجایی که‌نقلی یه راهب تو جمعتون هست، اگه غذاهایی که نمی‌تونید بخورید‌مجلل‌تر رو بهم بگید، همون‌طور براتون آماده می‌کنم. زاها، چی کار کنم؟»
نگاهی به دونگ-سو انداختم.
«واسه این راهب، یه‌آشغال‌ها کاسه نودل آبکی بیار‌یکی که هیچی توش نباشه.»
«باشه.»
سرم رو تکون‌نوشته دادم و دوباره به‌مسافرخونه برادر دوک-سو نگاه کردم.
«واسه بقیه هم فقط یه کم‌خفن‌تر دنده خوک، برنج و مشروب بیار.ذوق چند تا مخلفات هم کنارش باشه حله.»
جانگ دوک-سو‌پول لبخندی زد و‌مجلل‌تر سر تکون داد.
«گرفتم. الان ردیفش می‌کنم. راستی...»
«راستی چی؟»
جانگ دوک-سو نگاهم‌نمای کرد و انگشت‌هاش‌خفن‌تر رو به هم مالید.
«پولش رو باید پیش‌پیاده بشی.»
«...»
صبر کن ببینم،نوشته مگه من صاحب‌قبلاً مسافرخانه زاها نبودم؟
سرم رو کج کردم.
«خیلی عجیبه.پول مگه من‌آشغال‌ها صاحب اینجا نیستم؟»
«درسته. ولی‌نوشته بازم باید‌دادم پولش رو بدی.»
«چرا آخه؟»
«واسه چرخوندن مسافرخونه پول لازمه.خیلی مگه یکی دو روزه تو کار‌برق کاسبی هستی که این رو نمی‌دونی؟»
«اینم حرفیه.»
کیسه پولم رو‌جواب درآوردم تا خرجی‌مسافرخونه سفرم رو چک کنم.
همون لحظه، جانگ دوک-سو تو‌دادم یه حرکت کل کیسه رو‌نقلی از دستم قاپید و گفت:
«دمت گرم.»
«خواهش می‌کنم. ببینم، نکنه دزدی‌مجلل‌تر هم یاد گرفتی؟ حرکت مچ‌بیاد دستت یه نمه مشکوک می‌زد.»
جانگ دوک-سو سر تکون داد.
«هر وقت وقت کنم یه چیزهایی ازش‌مسافرخونه یاد می‌گیرم. در عوض من هم بهش آشپزی‌زدن یاد می‌دم. یه لحظه صبر کنید الان میام.»
یه سرآشپز و یه‌بیرونی دزد داشتن مهارت‌هاشون رو به‌جلف هم آموزش می‌دادن. عجب وضعیتی!
بعد از اون، آبی رو‌مجلل‌تر که اون سرآشپز تازه‌کارِ نجات‌یافته‌بیاد برامون آورده بود، سر کشیدیم.
همین که چشمم تو چشم‌قبلاً گونگ دوک افتاد و اون‌مشت لبخند ملیحی زد، ازش پرسیدم:
«همون‌طور که‌تابلوش می‌خواستی داری‌جواب آشپزی یاد می‌گیری؟»
«بله، دارم یاد می‌گیرم.»
همون موقع، سر‌همون و کله چا سونگ-ته‌اگه از پله‌ها پیدا شد.
«رهبر فرقه...»
چا سونگ-ته رو به‌جواب مهمون‌ها ادای احترام رزمی کرد‌داغون و خودش رو معرفی کرد:
«من چا‌خودم سونگ-ته، مدیر کل‌خیلی فرقه هائو هستم.»
چا سونگ-ته اومد‌همون جلوتر و یه‌ساختمش کتاب داد دستم.
«بفرمایید، اینم کتاب.»
با چونم‌تابلوش به یه صندلی‌دادم خالی اشاره کردم.
«مدیر چا، تو هم بشین.»
«چشم.»
به کتابچه‌های هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید‌درب و شمشیر سنگین تکی خیره شدم، بعد شمشیر‌بعدش سنگین تکی رو هل دادم سمت شیطان شمشیر.
«قابلت رو نداره، کادوی منه.»
شیطان شمشیر کتابچه شمشیر سنگین‌خیلی تکی رو گرفت و تو‌زرق سکوت جلدش رو باز کرد.
انگار فقط چند خط خوند، ولی‌ساختمش بعدش چنان غرقش شد که چشم‌هاش‌کنه به صفحات این کتابچه مخفی قفل شد.
نگاهم رو برگردوندم سمت‌دادم هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید‌نقلی و از چا سونگ-ته پرسیدم:
«مدیر چا،تابلوش یه دیدی‌جواب بهش زدی؟»
«...»
چا سونگ-ته فقط‌همون تو سکوت سرش‌ساختمش رو تکون داد.
«خب چطور بود؟»
«خیلی سخته.»
«پیشرفتی هم داشتی؟»
«شمشیر سنگین تکی یه هنر رزمی بود که اصلاً تو کتم‌خرابش نمی‌رفت، واسه همین بی‌خیالش شدم. در مورد هنر ده مرحله‌ای صاعقه‌پیش سفید هم، تازه شروعش کردم... ولی خب بدون اجازه نگاهش کردم.»
«سونگ-ته.»
«ها؟»
با دستم روی‌نمای جلد هنر ده مرحله‌ای‌قبل صاعقه سفید دست کشیدم.
«این یه‌پول هنر رزمی الکی‌مجلل‌تر و معمولی نیست.»
چا سونگ-ته با قیافه‌ای‌دادم جدی، لحن رسمیش رو‌داغون گذاشت کنار و گفت:
«می‌دونم.»
«اون چیزی که تو فکر می‌کنی می‌دونی، احتمالاً با منظور من خیلی فرق داره. این یه هنر رزمی‌بنفشی به شدت سخته. فقط وقتی یه استاد تراز اول مثل رهبر فرقه گدایان توش به استادی برسه، تازه‌برانداز قدرت واقعیش رو نشون میده. این هنریه که باید یه استاد با انرژی درونی فوق‌العاده عمیق اجراش کنه.»
چا سونگ-ته سر تکون داد.
«که این‌طور.»
«احتمال اینکه کل عمرت رو‌دادم صرف تمرینش کنی و بازم‌نقلی نتونی به تهش برسی خیلی زیاده.»
«همم.»
«با این حال، بازم بدون اجازه من به هنر ده‌بیاد مرحله‌ای صاعقه سفید ناخنک زدی و شروع کردی به یاد گرفتنش؟این‌جوری حداقل می‌تونستی یه دروغی سر هم کنی و بگی اصلاً ندیدیش.»
«این تو مرام من نیست.»
«و منم برنامه داشتم تو گشت و گذارهام تو این دنیا، این هنر رزمی‌آتیشش رو به یه آدم با مرام و جوانمرد پاس بدم، حالا می‌خواد پولدار باشه‌قرون یا گدا، بچه باشه یا جوون. به نظرت مدیر چای فرقه هائوی ما همچین آدمیه؟»
چا سونگ-ته‌خودم زیر لب‌بیرونی زمزمه کرد.
«من از اون آدما نیستم.»
کتاب هنر ده‌جواب مرحله‌ای صاعقه سفید رو‌درب دوباره هل دادم جلوش.
«مسئولیتش رو گردن بگیر.»
«همم.»
«تا تهش یادش بگیر. اگه نمی‌تونی، همون‌طور که از اول قصد داشتم، بدش به یکی که جوانمردی تو خونشه و هر چی یاد گرفتی رو خوب بهش یاد بده. این به این معنی نیست که می‌تونی‌حال وظایفت رو به عنوان مدیر کل پشت گوش بندازی. کارت رو بکن، هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید رو یاد بگیر، و یکی رو پیدا کن که بهش منتقل کنی و آموزش بدی. یه هنر به این‌بمونم عظمتی، اگه بدون اراده برای تا ته رفتنش یاد گرفته بشه، اون‌قدرها هم عظیم نمیشه. آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه واقعاً بفهمه این هنر رزمیه که عظمت داره، یا طرز فکر طرف. تا کجاش رو می‌خوای یاد بگیری؟»
چا سونگ-ته نگاهم کرد.
«تا تهش یادش می‌گیرم.»
«می‌تونی قسم بخوری؟»
چا سونگ-ته سر تکون داد.
عمداً چهار شرور بزرگ‌دادم رو درست و حسابی‌داغون به چا سونگ-ته معرفی کردم.
«اینا رفقایی هستن که تو موریم پیدا کردم. برادر ارشد،نقلی شیطان شمشیر؛ دومی، استاد یوک-هاپ؛ چهارمی، مونگ رانگ از خانواده‌مجلل‌تر مونگ باد و ابر. و اینم راهب دونگ-سو از مناطق غربی.»
به نوبه خودم، چا‌بیرونی سونگ-ته رو هم دوباره‌اون‌قدر به اونا معرفی کردم.
«این چا سونگ-ته‌ست، کسی که وظایف مدیر کل رو تو فرقه هائو انجام میده. این مرتیکه یواشکی و بدون اجازه من به یه کتابچه مخفی هنرهای رزمی عالی سرک کشیده، ولی من این رو هم پای سرنوشت‌بده می‌ذارم و هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید رو می‌سپرم دستش. با این حال، چا سونگ-ته، باید جلوی ارشد شیطان شمشیر، استاد یوک-هاپ، مونگ رانگ و راهب دونگ-سو قسم بخوری. با دهن خودت واضح بگو چطوری می‌خوای استادش‌بخواین بشی و اگه گند زدی چیکار می‌کنی، و بعد قسم بخور. محض اطلاعت، هم هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید و هم شمشیر سنگین منزوی، کتابچه‌های مخفی‌ای هستن که من با به خطر انداختن جونم به دستشون آوردم.»
چا سونگ-ته با چهره‌ای مات‌قبلاً و مبهوت به چهار شرور‌مشت بزرگ و راهب زل زد.
به چا سونگ-ته‌نوشته که حالا قیافه‌اش جدی‌مسافرخونه شده بود، اضافه کردم.
«احتمالاً تا حالا که بین فاحشه‌خونه و فرقه هائو در رفت و آمد بودی، هیچ‌وقت حس سنگین مسئولیت بهت دست نداده، ولی هنر ده مرحله‌ای‌جون صاعقه سفید یه هنر رزمی الکی و سبک نیست. اگه یه قهرمان جوانمرد توش به استادی برسه، می‌تونه بشه قهرمان جوانمرد شماره یک زیر آسمان.قبلاً هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید یعنی این. باید این رو با یه حس مسئولیت سنگین یاد بگیری. این دفعه نمی‌تونم همین‌طوری ولت کنم به امون خدا.»
چا سونگ-ته بعد از چند بار سر‌اگه تکون دادن، به چهار شرور بزرگ و‌آخر دونگ-سو نگاه کرد و به حرف اومد.
«من، چا سونگ-ته، هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید رو تا تهش یاد می‌گیرم. اگه نتونم توش به استادی برسم، همون‌طور که رهبر فرقه‌دیگه گفت، یه آدم جوانمرد پیدا می‌کنم و با تمام وجودم بهش منتقلش می‌کنم. ارشد شیطان شمشیر، استاد یوک-هاپ، ارباب جوان مونگ، راهب دونگ-سو،پذیرایی و لی زاها، رهبر فرقه هائو که با من تو یه محله بزرگ شده، من، چا سونگ-ته، در حضور همه‌تون این قسم رو می‌خورم.»
این الان‌تابلوش از ته‌جواب دلش بود؟
سخته که آدم‌نمای قسم یکی رو به‌قبل این راحتی باور کنه.
از چهار شرور‌همون بزرگ و عموی رزمی،اگه دونگ-سو، یه لطفی خواستم.
«یه نصیحتی‌نوشته بهش بکنید. به‌قبلاً این چا سونگ-ته.»
دونگ-سو به‌تابلوش چا سونگ-ته نگاه‌دادم کرد و گفت.
«مدیر کل، روشنگری حقیقی همیشه تو پوسته سوءتفاهم و توهم پنهان شده. حتی وقتی فکر‌معمولی می‌کنی بهش رسیدی، اگه دقیق‌تر نگاه کنی، اغلب می‌بینی که فقط یه توهم زودگذر بوده.رزمی امیدوارم عمیقاً تو هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید غرق بشی و به بیداری کامل برسی.»
چا سونگ-ته جواب داد.
«بیداری کامل یعنی چی؟»
«یعنی درک کامل.»
«بله.»
چا سونگ-ته‌پول به شیطان‌آشغال‌ها شهوت نگاه کرد.
مسلماً منم‌نوشته به شیطان‌دادم شهوت نگاه کردم.
کنجکاو بودم ببینم‌نوشته این یارو چه‌قبلاً نصیحتی می‌خواد بکنه.
شیطان شهوت یه قلپ آب‌خیلی خورد، بعد لیوانی که ازش‌زرق می‌نوشید رو گرفت سمت چا سونگ-ته.
«مدیر چا، یه هدیه.»
تا چا سونگ-ته با قیافه‌ای گیج‌مسافرخونه لیوان آب رو بگیره، لیوان از‌عوضی تو و بیرون کاملاً یخ زده بود.
شیطان شهوت پرسید.
«می‌تونی این‌خودم رو با‌بیرونی دست خالی بشکنی؟»
چا سونگ-ته جواب داد.
«خیلی سخت میشه.»
«وقتی به‌تابلوش استادی برسی،جواب می‌تونی پودرش کنی.»
«بله.»
وقتی چا سونگ-ته به استاد‌مجلل‌تر یوک-هاپ نگاه کرد، برادر دوم‌بیاد لبخند محوی زد و گفت.
«مردهای زیادی عهد می‌بندن، ولی نادره مردی که اون نیت اولیه‌اش موقع عهد بستن رو‌بعدش فراموش نکنه. شاید فراموش نکردن اون نیت، از کامل کردن هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید‌می‌کشم هم مهم‌تر باشه. من هر از گاهی از رهبر فرقه می‌پرسم که اوضاع مدیر چا چطوره.»
چا سونگ-ته‌تابلوش سرش رو‌جواب کمی خم کرد.
«بله.»
حالا همه‌پول نگاه‌ها چرخید‌آشغال‌ها سمت شیطان شمشیر.
شیطان شمشیر که در حالی که داشت‌درب کتابچه مخفی شمشیر سنگین منزوی رو نگاه می‌کرد‌بعدش و با بی‌حوصلگی گوش می‌داد، کتاب رو بست.
شیطان شمشیر با نگاهی‌جواب نه چندان دوستانه به چا‌داغون سونگ-ته خیره شد و گفت.
«مدیر چا.»
«بله، ارشد.»
«تا جایی که من می‌دونم، این کتابچه مخفی رو رهبر فرقه هائو با به خطر انداختن جونش به‌آشغال‌ها دست آورده. تو اصلاً حق گرفتن این رو داری؟ حتی از یه استادی گرفته شده که از رهبر فرقه‌بره هائو قوی‌تر بوده. رهبر فرقه، باید حداقل یه نسخه خلاصه از اون داستان رو برای مدیر چا تعریف کنی.»
سر تکون دادم.
«راست میگه، من این رو بعد از بالا رفتن از یه صخره و درگیری با یه استاد عجیب و غریب که از من قوی‌تر بود، به‌داده دست آوردم. راستش، سخته بخوام دوباره اون کار رو تکرار کنم. چی می‌تونست دل اون مرتیکه رو نرم کنه؟ حس می‌کنم همین دیروز اتفاق افتاد، ولی‌درب وقتی بهش فکر می‌کنم، مثل یه خواب می‌مونه. تا همین الان نمی‌دونستم قراره این رو بدم به چا سونگ-ته. چاره‌ای ندارم جز اینکه به سونگ-ته اعتماد کنم...»
شیطان شمشیر سر‌همون تکون داد و‌ساختمش حرفم رو ادامه داد.
«مدیر چا،نوشته این یه‌دادم کتاب الکی نیست.»
«بله.»
«این کتاب رو بهت ندادن که تو موریم واسه خودت اسم و رسمی به هم بزنی. با ارزیابی مهارت‌هات، تو یه سری مهارت‌های ناچیز داری، حتی کمتر از خواهر کوچکتر رزمی رهبر فرقه. اگه من جای زاها بودم، عمراً این کتابچه مخفی رو به‌الان تو می‌دادم. این یه تلاش بیهوده و پوچه که نتیجه‌اش از قبل معلومه. تمرین هنرهای رزمی، در واقع، هیچ بهونه‌ای برنمی‌داره. اگه یه روز تصمیم قطعی گرفتی که تو ساعت خرگوش بیدار بشی، باید دقیقاً تو همون ساعت خرگوش بدون هیچ بهونه‌ای بیدار بشی‌بریم و هنرهای رزمی‌ت رو تمرین کنی. تا روزی که تو هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید استاد بشی. اگه حتی از پس اینم برنمیای، همین الان و همین‌جا کتاب هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید رو پس بده به رهبر فرقه. این‌طوری فقط وقت تلف کردنه.»
حالا، همه‌مون‌پول همزمان به چا‌مجلل‌تر سونگ-ته زل زدیم.
یه لحظه سکوت حاکم شد، بعد چا سونگ-ته کتابچه‌نقلی هنر ده مرحله‌ای صاعقه سفید رو از روی میز‌آشغال‌ها چنگ زد و گذاشت تو لباسش و جواب داد.
«مسئولیتش رو گردن می‌گیرم.»
تازه اون موقع دست به سینه‌خفن‌تر شدم و به چهار شرور بزرگ، چا‌بزنه سونگ-ته و عموی رزمی دونگ-سو نگاه کردم.
وضعیت خیلی خنده‌داری بود، یه مشت آدم داغون داشتن به‌بیاد یه آدم داغون دیگه نصیحت می‌کردن، ولی از اونجایی که‌می‌سازم خودمم یه آدم داغون بودم، حرف زیادی برای گفتن نداشتم.
با این حال، همه‌شون از‌قبلاً چا سونگ-ته قوی‌تر بودن، پس حرف‌هاشون‌حروم‌زاده باید از هر نظر درست باشه.
تازه اون موقع بود که شیطان شمشیر‌مسافرخونه دوباره نگاهش رو برگردوند سمت کتابچه مخفی‌آتیشش شمشیر سنگین منزوی و به چا سونگ-ته گفت.
«رهبر فرقه‌ات تو موریم‌بیرونی دشمن‌های زیادی داره. قدرتت‌اون‌قدر رو بهش قرض بده.»
چا سونگ-ته به‌همون زور تونست جواب حرف‌های‌اگه شیطان شمشیر رو بده.
«بله، ارشد.»
با دست‌های گره‌کرده به سینه،دادم چهار شرور بزرگ و اون‌نقلی مرد کچل رو تماشا کردم.
آوردنشون با خودم باعث شد که خود‌قبل به خود چا سونگ-ته رو هم تربیت کنن،معمولی و یه صحنه خیلی دلگرم‌کننده به وجود بیارن.
راستش، دقیقاً‌پول همون‌طور بود‌آشغال‌ها که انتظار داشتم.
پوزخندی زدم، بعد‌جواب دهنم رو بستم و‌درب منتظر دنده‌های خوک موندم.