چپتر 123: چون ما مرد واقعی هستیم
0ارشد هو گیوم‌واقعیِ جواب اون حرف‌های‌جوون گستاخانه‌م رو داد.
«...درسته، تو دوران جوونی، این پیرمرد‌کردم واسه خودش مردی بود. ولی خب، بیشتر‌پیر از نیم قرن از اون موقع گذشته.»
سرم رو تکون دادم.
«نمی‌دونم چه انتظاری از من داری ارشد، ولی‌بین اگه قصر شب خونین اصرار داره که یه‌راه جناح شیطانی باقی بمونه، من نمی‌تونم کمکتون کنم.»
ارشد هو‌مرد گیوم سرش‌پیر رو تکون داد.
«همون‌طور که گفتم، قصر شب خونین تبدیل به جناحی میشه که ضعفا رو آزار نمیده، نمی‌کشتشون و شیره جونشون رو‌می‌کنه نمی‌مکه. اگه همچین جناحی بشید، رهبر فرقه، شما کمکمون می‌کنید. من قصد دارم بقیه عمرم رو صرف غر زدن بکنم‌کرده تا این اتفاق بیفته. خوشبختانه ارباب قصر معمولاً خوب به حرف‌های این پیرمرد گوش میده، پس تلاشم بیهوده نخواهد بود.»
من آدمی‌ام که معمولاً زیاد چرت و‌بین پرت میگم، ولی وقتی نوبت به قول دادن‌راه در مورد همچین چیزی رسید، دلم سنگین شد.
با این حال، به‌کردم دلایلی نمی‌تونستم راحت از نگاه‌مرد آتیشین این پیرمرد فرار کنم.
«ارشد، بیا‌مرد همین کار‌پیر رو بکنیم.»
«آیا رهبر فرقه قول میده؟»
توی چشم‌های‌چشم‌های پیرمرد نگاه کردم‌قولی و قول دادم.
«بذار این قولی باشه بین یه مرد واقعیِ پیر و باشکوه‌پیر و یه مرد واقعیِ جوون. قصر شب خونین از جناح شیطانی‌حالا خارج میشه و فرقه هائو هم توی این راه کمکشون می‌کنه.»
فقط با چند تا‌پیر کلمه، حالا قرار بود به‌راه قصر شب خونین کمک کنم.
با خودم فکر کردم که آیا این کار‌قولی درستیه یا نه، ولی با دیدن لبخند پیرمرد‌خارج که آروم‌آروم پهن می‌شد، حس کردم مات شدم.
ارشد هو گیوم فقط‌بذار یه پیرمرد نبود که‌مرد عمر طولانی کرده باشه.
«واسم مهم نیست قصر شب خونین با کدوم گروه‌مرد تو موریم می‌جنگه. اما، اگه به کسایی که هنرهای‌می‌کنه رزمی یاد نگرفتن ظلم نکنید، فرقه هائو کمکتون می‌کنه.»
ارشد هو گیوم جواب داد:
«این حرف‌ها‌بکنیم رو به‌توی خاطر می‌سپارم.»
در هر حال، این‌بذار ارشدِ پیر کنترل کامل‌مرد جلسه رو تو دستش داشت.
ناگهان ارشد هو گیوم بشکنی‌بذار زد و مرد جوونی که‌واقعیِ اون نزدیکی منتظر بود، جلو اومد.
«یونگ-میونگ.»
«بله.»
همه به‌چشم‌های ارشد هو‌بذار نگاه می‌کردند.
«می‌تونی حدس‌توی بزنی می‌خوام‌کردم چی بگم؟»
مرد جوون‌مرد که یونگ-میونگ نام‌باشکوه داشت جواب داد:
«فکر کنم بدونم. لطفاً بفرمایید.»
«قفسه سوم،چشم‌های ردیف ششم، کتاب‌قولی سیزدهم. بیارش اینجا.»
«چشم.»
یونگ-میونگ بعد از‌واقعیِ شنیدن دستورات، سریع از‌خارج تالار بزرگ خارج شد.
ارشد هو‌بکنیم گیوم به‌توی من نگاه کرد.
«رهبر فرقه.»
«بله.»
«توی دنیا مطالعات رزمی زیادی وجود نداره که هنرهای رزمی یانگ افراطی و یین افراطی رو ترکیب کرده باشه. رزمی‌کاران کمی‌دیدن تو موریم در موردش تحقیق کردن. اگرچه من انرژی درونی خودم رو از دست دادم، ولی تو مطالعه و تحقیق در‌رزمی مورد هنرهای رزمی کوتاهی نکردم. بین اون‌ها کتابی هست که افکارم رو در مورد ترکیبِ چیِ دو قطب مخالف توش جمع‌آوری کردم.»
دست به‌بکنیم سینه به‌توی پیرمرد نگاه کردم.
«هوم.»
«نکته مهم اینه که تو فقط باید به عنوان مرجع ازش استفاده کنی. هنرهای رزمی یه رشته‌کمکشون خشک و متعصبانه نیست که بتونی چیزها رو با قطعیت تعریف کنی و بگی "این اینه و اون‌نبود اونه". دلیلش هم اینه که وضعیت بدنی، محیط و نوع انرژی درونی هر شخص متفاوته. این رو متوجهی؟»
«آره.»
«ترکیبش رو ساده برات توضیح میدم. اگه تو‌قولی دست راستت آب باشه و تو دست چپت‌خارج هم آب، وقتی به هم برسونیشون چی میشه؟»
«خب می‌ریزه میره.»
«اگه تو هر دستت‌کردم یه گلوله برفی باشه‌بین و ترکیبشون کنی چی؟»
«گلوله برفی بزرگ‌تر میشه.»
«اگه یه دستت‌آیا سنگ باشه و اون‌بذار یکی گلوله برفی چی؟»
«قدرتش بیشتر میشه.»
«این کتابیه که همچین اصول ساده‌ای رو از دیدگاه تجلی و هماهنگی چی سازماندهی کرده. این که چی رو با چه بافتی ظاهر و کنترل کنی. این که واقعاً چطور باید ترکیب‌می‌شد بشن تا قدرت تولید کنن. من بین کنترل اون در داخل بدن و خارج از بدن تمایز قائل شدم. تجربیاتم، مبارزاتم و چیزایی که با کتک خوردن با این بدن پیر یاد گرفتم،نزدیکی همگی اینجا جمع شده، هرچند نظم خاصی نداره. راستش، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رو مستقیم به کسی بدم، واسه همین عنوان کتاب رو موقتی نوشتم. اسمش ساده‌ست: "پژوهشی در باب یین و یانگ".»
تو یه لحظه، هو گیوم رگباری از تئوری‌های‌هائو رزمی رو رو سرم بارید، ولی من تک‌تک‌قرار کلماتش رو بدون جا انداختن حتی یه مورد فهمیدم.
چون تئوری اون‌آیا دقیقاً با دغدغه‌های‌کردم خودم جور درمیومد.
ارشد هو توضیحی اضافه کرد:
«اصل یین و یانگ که تو خانواده‌های تائوئیست ازش حرف می‌زنن هم همین‌طوره. اونا کارآمدترین لحظه برخورد یین و یانگ رو به عنوان "یین-یانگ" می‌دیدن. به هر شکلی که دو‌آروم‌آروم نیرو با هم درگیر بشن، وقوع یه لحظه انفجار حتمیه. برای مقابله با این، جناح شیطانی مدت‌هاست که روی "یین-یانگ معکوس" مطالعه کرده، ولی در نهایت می‌فهمی همون‌طور که تلاش می‌کنی‌دستش به بالاترین نقطه برسی، داری به همون چیزای مشابه فکر می‌کنی. چه "رسیدن به اوج کمال" باشه و چه "رها کردن وجه شیطانی"، اینا فقط تابلوهای راهنما نزدیک مسیرِ تکمیل هستن.»
حرف‌های ارشد هو انگار نه تنها به من،هائو بلکه به شیطان شمشیر، شیطان شهوت، ارباب قصر‌قرار و گیو-یونگ هم چیزی برای فکر کردن داد.
کمی بعد، یونگ-میونگ‌آیا برگشت و کتاب رو‌بذار به ارشد هو داد.
ارشد کتاب رو گرفت و بدون هیچ‌بین شرط و شروط یا نشون دادن احساس‌هائو خاصی، اون رو به سمت من گرفت.
«رهبر فرقه، لطفاً یه‌کردم نگاهی بهش بنداز و به‌مرد عنوان مرجع ازش استفاده کن.»
چون قبول کرده بودم به‌باشکوه قصر شب خونین کمک کنم،کمکشون کتاب رو با خونسردی گرفتم.
«خوب می‌خونمش.»
«یونگ-میونگ، بیا دیگه بریم.»
وقتی ارشد هو به یونگ-میونگ‌بذار نگاه کرد، مرد جوون به‌واقعیِ ارشد کمک کرد تا بلند شه.
ارشد هو‌مرد نگاهی به جمع‌باشکوه انداخت و گفت:
«لطفاً، به صحبت‌تون ادامه بدید. و وقتی به دره‌باشه جریان مرگ حمله کردید، بد نیست یونگ-میونگ رو هم با‌کمکشون خودتون ببرید. بهش یاد دادم که حداقل وبال گردن نباشه.»
همه به مرد‌کردم جوونی که یونگ-میونگ‌باشه نام داشت نگاه کردند.
از روند گفتگو مشخص بود که این‌باشه همون شاگرد جوونیه که ارشد هو عصاره‌خارج هنرهای رزمی خودش رو بهش یاد می‌داده.
ارباب قصر شب خونین‌پیر از جاش بلند شد‌هائو و به ارشد هو گفت:
«ارشد، لطفاً مراقب خودتون باشید.»
ارشد هو با نگاهی‌بذار راحت به چشم‌های همه‌مرد نگاه کرد و گفت:
«اگه می‌خواید عمر طولانی‌کردم داشته باشید، باید زود‌بین بخوابید. من دیگه میرم.»
حرف‌های معمولیش دیگه معمولی‌پیر به نظر نمی‌رسید و‌هائو همه از جاشون بلند شدن.
«خوب استراحت کنید، ارشد.»
«فرستاده ارشد، دوباره می‌بینمتون.»
«لطفاً مراقب باشید.»
من برای لحظه‌ای‌واقعیِ پیرمرد و یونگ-میونگ‌جوون رو صدا زدم.
«یه لحظه صبر کنید.»
کتابی رو که پیرمرد‌بذار بهم داده بود روی‌مرد میز گذاشتم و بعد گفتم:
«ارشد، من‌توی تا اقامتگاهتون‌کردم همراهی‌تون می‌کنم.»
یونگ-میونگ که زیر بغل پیرمرد رو‌جوون گرفته بود، با قیافه‌ای دستپاچه به‌فقط من و ارشد هو نگاه کرد.
وقتی ارشد هو‌آیا گیوم سرش رو تکون‌بذار داد، یونگ-میونگ کنار رفت.
به ارشد‌چشم‌های هو نزدیک‌بذار شدم و گفتم:
«یه مرد واقعیِ پیر و‌بذار یه مرد واقعیِ جوون می‌خوان‌واقعیِ قدم بزنن، پس هیچ‌کدوم‌تون دخالت نکنید.»
چسبیدم به پهلوی‌واقعیِ هو گیوم و بدن‌خارج نحیفش رو نگه داشتم.
اون‌قدر سبک بود که‌توی حس می‌کردم می‌تونم فقط‌قولی با انگشتام بلندش کنم.
هو گیوم آروم‌کردم روی پشت دستم که‌بین نگهش داشته بود زد.
«رهبر فرقه، بریم.»
همراه با اون مرد واقعی‌باشکوه پیر، با سرعتی خیلی آهسته‌کمکشون شروع به راه رفتن کردم.
به نظر می‌رسید قراره یه سفر‌کردم کوتاه اما طولانی باشه، برای همین‌واقعیِ یواشکی لب و لوچه‌م رو لیس زدم.
«ارشد.»
«بگو.»
«شما حتی نیم قرن از پدربزرگ مرحوم من هم بزرگترید. پدربزرگم مدت زیادی توی‌کلمه یه مسافرخونه زجر کشید، ولی شما، ارشد، توی جناح شیطانی زنده موندید، پس حتماً یه‌عمر سفر واقعاً باورنکردنی رو پشت سر گذاشتید. توی اون مدت، حتماً کلی حروم‌زاده دیوونه دیدید.»
ارشد هو خنده جانانه‌ای کرد.
«منظورت اوناست. درگیری‌های زیادی داخل‌قولی فرقه بود، برای همین با‌پیر همه جور شیطانی ملاقات کردم.»
بالاخره به تالار‌چشم‌های بزرگ رسیدیم و‌قولی بیرون رو نگاه کردیم.
مسیر تمیزِ حیاط‌واقعیِ داخلی واقعاً دور‌جوون به نظر می‌رسید.
اگه پیرمرد رو کول می‌کردم، یه‌کردم لحظه‌ای رد می‌شدیم، ولی چون ما مرد‌پیر واقعی بودیم، به راه رفتن ادامه دادیم.
«اگه پدربزرگم از اون‌بذار دنیا من رو این‌مرد روزها می‌دید، خیلی تعجب می‌کرد.»
«چطور مگه؟»
«چقدر تعجب می‌کرد اگه می‌دید بچه‌ای که حتی نمی‌تونست درست نودل درست کنه و فقط زمین رو تی می‌کشید، حالا‌درستیه داره این‌ور و اون‌ور می‌دوئه و رزمی‌کارای موریم رو تا حد مرگ می‌زنه. احتمالاً حتی اگه مسافرخونه رو دست می‌گرفتم‌کسایی و روزمزد کار می‌کردم هم نگران می‌شد. دیدن من که این‌جوری توی موریم ول می‌چرخم هم به همون اندازه نگرانش می‌کرد.»
«از اومدن به موریم پشیمونی؟»
سرم رو تکون دادم.
«نه، همین‌جوری‌توی که الان هست‌بذار رو دوست دارم.»
«برای این پیرمرد هم همین‌طوره. اگه زندگی‌خارج بعدی‌ای وجود داشته باشه و موریم هم‌کلمه اونجا باشه، بدون تردید توی موریم زندگی می‌کنم.»
من هم‌بکنیم سرم رو‌توی تکون دادم.
«منم همین‌طور.»
همون‌طور که با پیرمرد قدم می‌زدیم،قولی گلبرگ‌های یه گل بی‌نام جلوی چشم‌هامون‌باشکوه پراکنده شد و برای لحظه‌ای مکث کردیم.
تنها بعد از اینکه‌پیر گلبرگ‌های رقصان رد شدن، دوباره‌راه شروع به راه رفتن کردیم.
«بیشتر از نیم قرن طول کشید تا فقط دنیا رو بفهمم و به حماقت مردم، از جمله خودم پی‌کمکشون ببرم. خیلیا رو دیدم که هر چی بیشتر بهشون فشار می‌آوردم، سرزنش‌شون می‌کردم و دعواشون می‌کردم، کج و کوله‌تر‌عمر می‌شدن. نباید این‌طوری می‌شد. یه زمانی، از اینکه کشتن هیچ پایانی نداره، هر چقدر هم که می‌کشتم، دچار یأس شدم.»
«من خودم یه مرد واقعی‌قولی احمقم، پس اگه زودتر شما‌پیر رو می‌دیدم، ارشد، حسابی دعوام می‌کردید.»
«از کی تا‌چشم‌های حالا انقدر کج و‌باشه کوله شدی، رهبر فرقه؟»
پوزخندی زدم‌مرد و توی‌پیر خاطراتم گشتم.
«خب، گمونم از وقتی عقلم می‌رسید حرف‌ها رو بفهمم، انقدر چرت و پرت از مست‌ها شنیدم که حتی‌راه برای منِ بچه هم، این یه داستان خیلی قدیمیه. حتماً از سن خیلی کم کج و کوله شدم. قبلاً‌نبود فکر می‌کردم وقتی بزرگ بشم، اول از همه باید اون مست‌های احمق رو بزنم... برای شما چطور بود، ارشد؟»
«من تمام عمرم رو صرف تمرین و مبارزه کردم. وقتی برای نگاه کردن به پشت سر نداشتم. تنها وقتی که یه روز تمام هنرهای رزمی‌ای که تکیه‌گاهم بود‌لبخند رو از دست دادم، دنیا متفاوت به نظر رسید. زمانی بود که فکر می‌کردم هنرهای رزمی همه چیزه، اما فقط بعد از از دست دادن اون "همه چیز"ارشدِ فهمیدم که واقعاً همه چیز نبود. ذات من کُنده، برای همین خیلی دیر فهمیدم. خوشبختانه، لابد فکر کردن خدمات من زیاده، چون هیچ‌کس توی فرقه نمی‌خواست من رو بکشه.»
«حتماً همین‌طور بوده. هر چقدر‌بذار هم که شیطانی باشن، باید‌واقعیِ به یه مرد واقعی احترام بذارن.»
«روزی که قاطعانه تصمیم گرفتم باید رهبر فرقه رو بکشم، بعد از‌فقط این بود که هنرهای رزمیم رو از دست داده بودم. انقدر پیر شده‌می‌شد بودم که برای مدت کوتاهی فراموش کرده بودم مهارت‌هام رو از دست دادم.»
لبخندی زدم و جواب دادم.
«چقدر عالی می‌شد اگه‌بذار توی دوران اوج‌تون با‌مرد رهبر فرقه می‌جنگیدید، ارشد.»
«انکار جایی که بهش‌کردم تعلق داری و متفاوت‌بین فکر کردن، کار آسونی نبود.»
«راست میگی.»
جایی که با دنبال کردن نگاه ارشد بهش‌قولی رسیدیم، یه ویلای مجلل نبود، بلکه یه خونه چوبی‌هائو مرتب با یه فضای تمرین توی حیاط جلویی بود.
آروم به اقامتگاه‌کردم محقر استاد بازنشسته‌باشه جناح شیطانی نگاه کردم.
ارشد گفت:
«من یه‌مرد کم روی‌پیر نیمکت چوبی می‌شینم.»
ارشد رو به‌آیا سمت نیمکت راهنمایی‌کردم کردم و کنارش نشستم.
این‌طوری که نشسته بودیم، نمای تالار‌باشه اصلی که ارباب قصر اونجا می‌موند و‌خارج منظره حیاط داخلی به وضوح دیده می‌شد.
«رهبر فرقه،توی دستاوردهای تو سریعه،بذار ولی مغرور نشو.»
«نمیشم.»
«من این چیزا رو‌توی به شاگردم، یونگ-میونگ یاد‌قولی دادم. لطفاً به خاطر بسپار.»
«با دقت گوش میدم.»
«اگه کسی رو دیدی که ظرف وجودش از تو بزرگتره، به عنوان استادت بهش خدمت کن. اگه کسی رو دیدی که ظرفش از تو کوچیکتره،خودم بدون حسرت باقی‌مونده ترکش کن. اما، اگه انسان واقعاً برجسته‌ای پیدا کردی که نمی‌تونی تحملش کنی، با تمام وفاداریت بهش بچسب و اول باهاش رفیق‌یاد شو. چاقویی که یهو توسط یه دوست که باهاش پیوند عمیقی داشتی فرو بیاد، برای هر استادی سخته که دفاعش کنه. می‌فهمی این چه جور منطقیه؟»
توی چشم‌های ارشد هو‌پیر گیوم نگاه کردم و‌هائو بعد سرم رو تکون دادم.
«این باید‌بکنیم منطق یه قاتل‌چشم‌های واقعاً شرور باشه.»
ارشد هو گیوم گفت:
«درسته. یونگ-میونگ آخرین قاتلیه که من آموزش دادم. اون مردیه که به هدفش نزدیک میشه، تمام زندگیش رو وقف اون می‌کنه و‌حالا فقط توی قطعی‌ترین لحظه مأموریتش رو به یاد میاره. این روشیه که وقتی باید هدفی رو ترور کرد که کشتنش بی‌نهایت سخته،موریم استفاده میشه. اون شاگردیه که من با در نظر گرفتن رهبر فرقه بزرگش کردم. جنگ بین رهبر فرقه و من هنوز تموم نشده.»
دست ارشد‌مرد هو گیوم‌پیر رو لمس کردم.
انرژی درونی‌اش رو از دست‌چشم‌های داده بود، ولی پینه‌های ضخیم‌بین روی مفاصل انگشتاش باقی مونده بود.
«شما همون مربی اولی‌بذار بودید که به دره‌مرد جریان مرگ حمله کرد، ارشد؟»
«من اغلب به این فکر می‌کردم که چطور اون موقع نتونستم مربی هفتم رو بگیرم، ولی‌راه هرگز تصور نمی‌کردم این‌طوری دوباره پیداش بشه. تو هم باید مراقب باشی، رهبر فرقه. همون‌طور که‌می‌شد من یونگ-میونگ رو بزرگ کردم، معنیش اینه که مربی هفتمِ اون زمان هم به کسی آموزش داده.»
سرم رو تکون‌واقعیِ دادم و به‌جوون آسمون دوردست نگاه کردم.
«من از همه طرف دشمن‌های زیادی دارم. خوابم به خاطر‌بین قاتل‌ها مدام به هم می‌ریزه. چطور باید از پس این‌می‌کنه بربیام؟ این روزا حتی موقع غذا خوردن هم چرت می‌زنم...»
پیرمرد قبل از‌کردم جواب دادن به‌باشه فکر فرو رفت.
«هیچ راهی نیست. حتی برای قاتل‌ها، تحمل خواب‌آلودگی سخت‌ترین چیزه. تحمل سه یا چهار روز شدنیه، ولی تحمل بیشتر از ده روز حتی برای یه قاتل درجه‌درستیه یک هم کار سختیه. چاره‌ای نداری جز اینکه توی نبرد استقامت رقابت کنی، با دونستن اینکه تو، که حداقل می‌تونی یه چرت بزنی، توی وضعیت راحت‌تری نسبت‌حرف‌ها به قاتل هستی. از زیردستانت هم خوب استفاده کن. بهترین کار اینه که یه قاتل محافظت باشه، ولی اونم اگه دلت پر از شک باشه راحت نخواهد بود.»
با خستگی‌مرد از جواب‌پیر پیرمرد آه کشیدم.
«زنده موندن آسون نیست.»
«این‌قدر با شدت‌کردم زندگی کردن هم‌باشه یکی از لذت‌های زندگیه.»
«درسته. این‌توی زندگی یه‌کردم مرد واقعیه.»
وقتی از روی نیمکت‌پیر چوبی بلند شدم، ارشد‌هائو هو به من نگاه کرد.
«رهبر فرقه، قبل از‌توی اینکه بمیرم بیا یه بار‌باشه دیگه این پیرمرد رو ببین.»
دست چروکیده‌ای که‌کردم ارشد هو دراز‌باشه کرده بود رو گرفتم.
«ارشدِ پیر و مرد واقعیِ‌بذار من، شما باید مدت زیادی‌واقعیِ زنده بمونید. من دوباره میام دیدنتون.»
ارشد هو سر‌واقعیِ تکون داد و‌جوون بعد نیشخندی زد.
«منتظرم.»
چون ما مرد واقعی بودیم،قولی فقط چند بار سر تکون‌پیر دادیم و راهمون رو جدا کردیم.