چپتر 13: بوی گندی در هوا پیچید
0«هنر لاک‌پشت طلایی رها» که داشتم تمرینش می‌کردم، هنر رزمی عجیبی‌تعالی‌یافته بود که استادی به اسم «گی سونگ-جا» خلقش کرده بود؛ هنری که‌باید در اصل از یه روش برای تربیت خروس‌های لاری شروع شده بود.
گی سونگ-جا استاد فوق‌العاده ماهری بود، اما مثل خردمندان‌شوان دوران باستان، از اون تیپ آدمایی نبود که تو‌حسابی موریم ول بگرده و مهارت‌هاش رو به رخ بقیه بکشه.
دلیلش هم این بود که اساتید خانواده‌های تائوئیست‌تشکیل معمولاً هنرهای رزمی رو برای آسیب زدن به بقیه‌متعالی یاد نمی‌گرفتن، بلکه امید داشتن به جاودانگی خودشون برسن.
به هر حال، گی سونگ-جا استادی بود که حتی جلوی پادشاه شوان از سلسله ژو‌مرغ هم خم به ابرو نمی‌آورد، اما وارثانی که بتونن «هنر لاک‌پشت طلایی رها»یی که از‌خاطراتم خودش به جا گذاشته بود رو درست و حسابی یاد بگیرن، به شدت کمیاب بودن.
چون رسیدن به استادیِ‌مرغ کامل تو این هنر،مبارزه کار حضرت فیل بود.
هدف نهایی «هنر لاک‌پشت‌برسن طلایی رها»، در نهایت‌پادشاه چیزی جز جاودانگی نبود.
اگه بخوام از دیدگاه یه رزمی‌کار موریم‌مرحله خلاصه‌اش کنم، رسیدن به حالتی بود که‌آتش‌نفس بدن در برابر شمشیر و تیغه آسیب‌ناپذیر بشه.
به عبارت دیگه، معنی این هنر رزمی این بود‌بزنه که لاک‌پشتی که در برابر شمشیر و تیغه رویین‌تن‌آتش‌نفس شده، هر جور دلش بخواد تو دنیا پرسه بزنه.
این «هنر لاک‌پشت طلایی‌مرغ رها» در کل از‌مبارزه پنج مرحله تشکیل می‌شد.
مرحله چوب (مرغ چوبی).
مرحله شعله (مرغ آتش‌نفس).
مرحله مبارزه (مرغ مبارز).
مرحله متعالی (مرغ تعالی‌یافته).
مرحله لاک‌پشت طلایی (لاک‌پشت طلایی).
هر مرحله فقط یه تکنیک‌بزنه مخفی برای هنرهای کف دست‌چوب و هنرهای شمشیر پهن داشت.
از اونجایی که خاطراتم رو از دست نداده بودم،بزنه تو وضعیتی بودم که فقط باید روی روش تزکیه‌آتش‌نفس انرژی درونی تمرکز می‌کردم و انرژی درونی‌ام رو بالا می‌بردم.
اولین باری که‌چوب این دسته‌بندی‌ها رو فهمیدم،آتش‌نفس حسابی گیج شده بودم.
آخه چرا یه مرغ بعد از رسیدن‌جلوی به روشنگری، باید از محدودیت‌های خودش فراتر‌بتونن بره تا تبدیل بشه به یه لاک‌پشت فولادی...؟
شنیده بودم که سرگرمی اصلی گی‌پنج سونگ-جا پرورش خروس‌های لاری بوده؛ شاید رزمی‌کارای‌شعله موریم رو هم مثل همون خروس‌ها می‌دیده.
دقیقاً همون‌طور که من‌جور رزمی‌کارای موریم رو یه‌پرسه مشت میمون دیوونه می‌بینم.
به هر حال، چه میمون دیوونه چه خروس‌مبارزه لاری، از دید من هیچ فرقی با هم‌پهن نداشتن، برای همین از این دسته‌بندی خوشم می‌اومد.
هسته اصلی مرحله چوب، تمرکز روی قلبی بی‌تکان‌پادشاه برای کنترل کامل ذهن بود، برای همین موقع‌گذاشته برطرف کردن انحراف چی خودم، حسابی ازش کار کشیدم.
از مرحله دوم، یعنی مرحله شعله به بعد،تشکیل می‌شه از انرژی درونی استفاده کرد تا هم دست‌ها‌متعالی و هم سلاح‌ها رو تو هاله‌ای از گرما پوشوند.
دلیلش این بود که «هنر لاک‌پشت طلایی‌دنیا رها» در اصل یه هنر رزمی بر‌چوب پایه انرژی درونی چی یانگ افراطی بود.
راستش رو بخواین، از همون لحظه‌ای که از مرحله شعله عبور کردم،فقط اسم و رسمی به هم زدم و تا زمانی که به مرحله مبارزه‌تزکیه رسیدم، مهارت‌هایی در حد و اندازه لقب یه استاد به دست آورده بودم.
اگه بخوام سطح دقیق مهارتم رو بگم، از مرحله متعالی عبور‌ابرو کرده بودم اما تو فتح قلمرو لاک‌پشت طلایی شکست خوردم و افتادم‌چون به جون موریم و اون‌قدر وحشی‌بازی درآوردم تا اینکه به گذشته برگشتم.
این می‌شه‌بخواد تاریخچه شخصی‌پرسه من تو موریم.
مرحله متعالی قلمرویی بود که توش نفس کشیدن آزادانه‌بزنه است، حرکت هیچ مانعی نداره و آدم بر اساس اصول‌مبارزه نمی‌جنگه، بلکه با تغییر دادن آزادانه اون اصول مبارزه می‌کنه.
همیشه خستگی‌ناپذیر جون می‌کَندم‌مرغ تا به مرحله نهایی، یعنی‌مبارز قلمرو لاک‌پشت طلایی صعود کنم.
با این حال، همون‌طور که رویین‌تن شدن یه بدن معمولی‌سلسله انسانی در برابر شمشیر و نیزه هیچ منطقی نداشت، رسیدن به‌کمیاب مرحله لاک‌پشت طلایی هم یه پروسه واقعاً طاقت‌فرسا و حوصله‌سربر بود.
اما این بار فرق داره.
فقط یه حس‌رویین‌تن درونی بود، ولی حس‌دنیا خیلی خوبی بهش داشتم.
تو اون اتاق پشتی فقط دوازده بار چرخه‌مبارزه بهشتیِ مرحله اول رو تکرار کرده بودم، اما سطح‌داشت مرحله چوب من با سرعت دیوانه‌واری داشت می‌رفت بالا.
با این شتاب و سرعت، اگه‌حتی وقت کافی داشتم می‌تونستم تو یه چشم‌وارثانی به هم زدن وارد مرحله شعله بشم.
همون‌طور تو اتاق پشتی چپیدم و‌پنج بی‌رحمانه چرخه بهشتی رو تکرار کردم‌چوبی تا اینکه بالاخره چشم‌هام رو باز کردم.
تا به‌لاک‌پشتی خودم اومدم، دیدم‌دلش دوباره سپیده زده.
محیط اطراف مسافرخانه‌چوب زاها واقعاً آروم‌شعله و بی‌سروصدا بود.
با شروع گردش چی‌برسن حقیقی تو مریدین‌ها، حواس‌پادشاه پنج‌گانه هم تیزتر می‌شن.
به حواس پنج‌گانه‌ام تکیه کردم تا ببینم ردپایی از حضور‌چوب کسی یا صدای نفس کشیدنی این دور و بر هست‌تکنیک یا نه، و بعد برای استراحت رفتم تو یه خواب سبک.
هنوز دشمن‌هایی داشتم که این اطراف‌بخواد پرسه می‌زدن، برای همین فعلاً اصلاً قصد‌می‌شد نداشتم با خیال راحت کپه‌مرگم رو بذارم.
همون‌طور که با چشم‌های بسته تو خواب‌آتش‌نفس سبک دراز کشیده بودم، اساتید زندگی قبلیم‌مخفی یکی بعد از دیگری اومدن تو ذهنم.
حتی اون کله‌گنده‌هایی که‌برسن قبل از قوی شدن‌پادشاه من واسه خودشون جولان می‌دادن...
با فکر کردن‌دنیا بهشون، حس کردم گوشه‌های‌مرحله لبم ناخودآگاه رفت بالا.
برنامه‌ام این بود که به اونایی که حتی‌پرسه یه ذره در حقم لطف کرده بودن کمک‌چوبی کنم، اما دشمن‌هام رو بی‌رحمانه زیر پا له کنم.
برای این کار، چاره‌ای نداشتم جز اینکه قید غذا‌مبارز خوردن رو بزنم، عنم رو نگه دارم و تا‌اونجایی جایی که حالم به هم بخوره مراقبه نشسته تمرین کنم.
قضیه انرژی درونی اینه که فقط تو زمان‌های صبر و‌سلسله تحمل شکوفا می‌شه؛ وقتی که روز به روز دندون رو جیگر‌کمیاب بذاری و در حالی که عنت رو نگه داشتی، مقاومت کنی.
شاید این تشبیه‌دنیا یه کم عجیب‌پنج باشه، ولی عین حقیقته.
بعد از استراحت با یه خواب‌شعله سبک، دم ظهر چشم‌هام رو باز‌فقط کردم و در دم احساس گرسنگی کردم.
غذاهایی که دیروز خریده‌برسن بودم رو چا سونگ-ته‌پادشاه دیشب تا تهش لیسیده بود.
شاید به خاطر شکم خالیم‌بزنه بود که یاد سوپ برنجِ‌چوب پاتوق همیشگیم، رستوران خورشید بهاری افتادم.
«باید برم یه‌رویین‌تن کاسه سوپ برنج‌بخواد بزنم تو رگ.»
همین‌جوری عشقی جیب‌های ردای بلند چا‌شعله سونگ-ته رو گشتم و در کمال‌فقط تعجب یه کیسه پول سنگین پیدا کردم.
با دیدن شکل و شمایل ناآشنای‌حتی کیسه، کاملاً مشخص بود که مال من‌وارثانی نیست و متعلق به چا سونگ-ته است.
«چه خرشانسی‌ای.»
بعد از اینکه یه آبی به سر و روم زدم‌پنج و خستگی رو از چشم‌هام شستم، راه افتادم سمت رستوران‌مبارز خورشید بهاری و تو راه یه نگاه تازه‌ای به محله انداختم.
با وجود اینکه جو ایل-سوم و جو یی-گیول دیشب‌مبارز به دیار باقی شتافته بودن، استان ایلیانگ جوری ساکت‌اونجایی و آروم بود که انگار نه انگار اتفاقی افتاده.
با این حال، شایعه اینکه من جو ایل-سوم رو کشتم یه شبه‌نمی‌آورد مثل بمب ترکیده بود، برای همین هر جا پیدام می‌شد، چشم‌های مردم‌رسیدن شهر جوری بهم خیره می‌شد انگار دارن به یه روح نگاه می‌کنن.
هیچ‌کس یه سلام و علیک‌بزنه خشک و خالی هم نمی‌کرد؛چوب همه فقط خفه‌خون گرفته بودن.
با ورودم به رستوران خورشید‌دلش بهاری، صاحب اونجا، جانگ دوک-سو‌پنج هم به محض دیدنم جا خورد.
«اوه، اومدی؟»
«داداش دوک-سو، سوپ برنج.»
«آه، حتماً. بشین.»
یه کم بعد، یه کاسه‌دلش گنده پر از یه عالمه‌پنج سوپ برنج جلوم ظاهر شد.
این سوپ برنج که با خرده‌گوشت‌های مختلف، چند‌مبارزه جور سبزی نازک خردشده و چاشنی تند طعم‌دار شده‌داشت بود، خیلی ساده «سوپ برنج خورشید بهاری» نام داشت.
از وقتی استان ایلیانگ‌برسن رو ترک کرده بودم،پادشاه همچین سوپ برنجی نخورده بودم.
دلیلش این بود که این غذای دشت‌های مرکزی‌تشکیل نبود، بلکه سوپ برنجی بود که معمولاً تو منطقه‌متعالی بایو، جایی که مردم یو زندگی می‌کردن، طرفدار داشت.
نه اینکه بخوام رقت‌انگیز باشم، اما وقتی داشتم این‌بزنه سوپ برنج رو که فقط اینجا تو رستوران خورشید‌آتش‌نفس بهاری استان ایلیانگ پیدا می‌شد می‌خوردم، نزدیک بود اشکم دربیاد.
چون جانگ دوک-سو‌چوب داشت نگاهم می‌کرد،شعله این رو گفتم:
«امروز یه‌کم‌جاودانگی تندتر شده؟ چشم‌هام‌حال داره عرق می‌کنه.»
«آه، جدی؟ یه‌کم‌دنیا بیشتر چاشنی زدم.پنج خیلی زیاد شد؟»
«حرف نداره.»
جانگ دوک-سو نیشش باز شد.
قطعاً از چیزی‌خودشون که یادم می‌اومد تندتر،جلوی گرم‌تر و خوشمزه‌تر بود.
همون‌طور که داشتم خندق بلام‌بزنه رو با سوپ برنج پر‌چوب می‌کردم، جانگ دوک-سو پچ‌پچ‌کنان پرسید:
«...راستی شنیدم اون‌رویین‌تن حروم‌زاده از خانواده‌بخواد جو رو کشتی؟ راسته؟»
«کشتمش.»
جانگ دوک-سو جوری‌خودشون حرف می‌زد که‌حتی انگار باورش نمی‌شد.
«آخه چطوری کشتیش؟دنیا جو ایل-سوم هنوزم قوی‌ترین‌مرحله آدم این اطراف بود.»
«یعنی چی چطوری؟ شمشیر‌جور کشیدیم و اونی که‌پرسه ضعیف‌تر بود سقط شد.»
من و‌می‌شد جانگ دوک-سو‌مرغ ریز خندیدیم.
«جو یی-گیول چی؟»
«اون کثافت پا شد اومد مسافرخونه که‌مرحله من رو بکشه، ولی آخرش تو همون‌آتش‌نفس گوری که داده بود نوچه‌هاش بکنن چال شد.»
«حروم‌زاده‌های لعنتی، حقشون بود. نصفه‌شبی راه می‌افتادن مردم رو می‌کشتن. وقتی جو سام-پیونگ برگرده، حتماً‌مرغ بهت خبر می‌دم. باید از قبل به بقیه مغازه‌دارها هم بگم. فکرش رو بکن این آشغال‌ها‌نداده تو یه شهر آروم مثل اینجا قاچاق انسان می‌کردن، خوب کاری کردی کشتی‌شون. بازم برنج می‌خوای؟»
«نه، سیرم.»
وقتی پول سوپ برنج رو از کیسه پول‌پادشاه چا سونگ-ته درآوردم و گذاشتم رو میز، قیافه‌گذاشته جانگ دوک-سو رفت تو هم و گیج شد.
«این چیه؟بخواد تو که‌پرسه همیشه مفتی می‌خوردی.»
«کِی همیشه‌لاک‌پشتی مفتی خوردم؟ بعضی‌دلش وقت‌ها پول می‌دادم.»
«مگه قرار نشد‌چوب سر اون نودل‌شعله کله‌مرغی بی‌حساب بشیم؟»
تازه اونجا بود که‌برسن اون ماجرای قدیمی یادم‌پادشاه اومد و نیشم باز شد.
«بی‌خیال، خودت گفتی اون‌قدر افتضاح‌بزنه بود که اصلاً نمی‌شد خوردش.چوب پس باید پول این رو بدم.»
«هی، تو واقعاً عوض‌جور شدی. باشه. تو راه‌پرسه برگشت مراقب خودت باش.»
بعد از خوردن سوپ برنج و‌شعله بیرون زدن از اونجا، مثل یه‌فقط گشت‌زن یه دور تو استان ایلیانگ چرخیدم.
این پیاده‌روی هم برای چک کردن اوضاع مردم شهر‌شوان بود و هم برای اینکه ببینم متغیر مزاحمی هست‌حسابی که بخواد تو تمرینات شخصی‌ام خللی ایجاد کنه یا نه.
حسم می‌گفت تا‌دنیا وقتی جو سام-پیونگ پیداش‌مرحله نشه، اتفاق خاصی نمی‌افته.
از طریق جانگ دوک-سو مطمئن شدم که همه از مرگ اون‌مرحله حروم‌زاده‌های خانواده جو خوشحالن، چون همه فکر می‌کردن اگه اون کثافت‌ها یه‌فقط فرقه راه بندازن، مجبور می‌شن مرتب بهشون حق‌حساب و پول زور بدن.
به همین خاطر، دوباره خودم رو تو‌آتش‌نفس اتاق پشتی مسافرخانه زاها حبس کردم و تمام‌دست تمرکزم رو گذاشتم روی هنر لاک‌پشت طلایی رها.
به این فکر کردم که یه کوه خلوت پیدا کنم و‌ابرو یه مدت تو انزوا زندگی کنم، اما با در نظر گرفتن‌بودن متغیرها، همین مسافرخانه زاها ی درب‌وداغون در واقع خیلی امن‌تر بود.
تمام روز خودم رو وقف روش تزکیه کردم تا‌می‌شد انرژی درونی‌ام رو بسازم، و هر وقت گرسنه‌ام می‌شد،تعالی‌یافته می‌رفتم رستوران خورشید بهاری و فقط سوپ برنج می‌خوردم.
ساختن انرژی‌لاک‌پشتی درونی، خوردن،جور و ریدن.
مسیر استاد شدن همین‌قدر سخته.
آخه چطور یه‌خودشون آدم عادی می‌تونه تو‌جلوی این مسیر روانی نشه؟
بعضی وقت‌ها که حس می‌کردم کمر و پاهام‌تشکیل از بس چهارزانو نشستم خشک شده، می‌رفتم پیاده‌روی‌مبارز و وجب‌به‌وجب استان ایلیانگ رو با دقت بررسی می‌کردم.
این‌طوری بود که مثل یه‌دلش مرغ چوبی، احساساتم رو کشتم‌پنج و فقط تو تمرین غرق شدم.
تو این مدت، انرژی‌مرغ درونی‌ام به‌طور پیوسته و‌مبارزه با سرعت جمع می‌شد.
در مقایسه با گذشته، سرعت‌حال جمع شدن انرژی درونی‌ام اون‌قدر‌سلسله بالا بود که رسماً گیجم می‌کرد.
حدوداً بیش از بیست‌پرسه روز از زمانی که تو‌می‌شد مسافرخانه زاها چپیده بودم می‌گذشت.
بدنم از خواب‌های سبک و مداوم یه‌کم‌دنیا خسته بود، اما مرحله چوب رو کاملاً فتح‌مرغ کرده بودم و بعدش وارد مرحله شعله شدم.
سرعتی بود که‌چوب واقعاً می‌شد اسمش‌شعله رو معجزه گذاشت.
البته، از اونجایی که تو زندگی‌حتی قبلی‌ام هم وحشیانه تمرین کرده بودم،نمی‌آورد طبیعی بود که دستاوردهام سریع باشن.
با این حال، تو پروسه این تمرین،مرحله وضعیت اتاق پشتی که توش می‌موندم مثل‌آتش‌نفس لونه گداها کثیف و نکبت‌بار شده بود.
دلیلش هم فضولات و کثافاتی بود که‌دنیا تو فرآیند ورود از مرحله چوب به‌چوب مرحله شعله از بدنم دفع شده بود.
و البته، بوی‌چوب گند جهنم از اتاق‌آتش‌نفس پشتی بلند شده بود.
اما این بوی‌خودشون تعفن برای من‌حتی یه پاداش فوق‌العاده بود.
چون معنیش این‌دنیا بود که بدنم‌پنج خیلی پاک‌تر شده.
هرچی تو مراحل بالاتر می‌رفتم، وضعیت بدنم‌دنیا مثل آب زلال پاک می‌شد، بنابراین دیگه مجبور‌مرغ نبودم دوباره همچین بوی گندی رو تحمل کنم.
با یه بررسی متوجه شدم که پوستم حالا براق‌مبارز شده، موهام نرم‌تر از قبل شده و از همه مهم‌تر،خاطراتم چشم‌هام شفاف شده و دیدم به‌طرز چشمگیری بهتر شده بود.
با عبور از این‌برسن مرحله، سطح حواس پنج‌گانه‌ام‌پادشاه هم بالا رفته بود.
برخلاف قدرت‌هایی مثل هنرهای درونی یا بیرونی، حواس پنج‌گانه عنصری بود که‌چوبی ارتباط تنگاتنگی با آگاهی محیطی و بقا داشت، برای همین بالا بردن سطحشون‌اونجایی برای زنده موندن تو دنیای بی‌رحم موریم از نون شب هم واجب‌تر بود.
وقتی مشتم رو گره کردم و‌بخواد انرژی درونی رو توش جریان دادم، یه‌می‌شد لرزه هیجان‌انگیز از ستون فقراتم رد شد.
«خیلی سریع‌تر از‌چوب چیزی که انتظار‌شعله داشتم قوی شدم.»
تو گذشته، هنر لاک‌پشت طلایی رها رو‌جلوی فقط یه هنر رزمی خوب برای درمان انحراف‌خودش چی می‌دونستم، اما حالا نظرم عوض شده بود.
«حس می‌کنم‌بخواد قراره خیلی قوی‌تر‌بزنه از قبل بشم.»
واقعاً، وقتی یه رزمی‌کار موریم تو هنرهای‌دنیا رزمی‌اش پیشرفت سریعی می‌کنه، رضایتی رو حس‌چوب می‌کنه که از هر لذت دیگه‌ای بالاتره.
حتی داشتم این نگرانی احمقانه رو‌شعله پیدا می‌کردم که: «اگه با همین‌فقط فرمون پیش برم و جاودانه بشم چی؟»
همون لحظه،جاودانگی صدای چا سونگ-ته‌حال از بیرون اومد.
«اَخ! این چه‌دنیا بوییه؟ بوی یه‌پنج چیز گندیده میاد. اوغ...»
وقتی از اتاق پشتی اومدم بیرون،بخواد چا سونگ-ته با یه قیافه شوکه، جوری‌می‌شد که انگار داشت غش می‌کرد، رفت عقب.
«اینجا ریدی؟ اوغ...»
چا سونگ-ته سریع دستش رو گذاشت‌حتی رو دهنش که بالا نیاره، و بعد‌وارثانی دِ فرار به سمت بیرون مسافرخانه زاها.
«این حروم‌زاده، واقعاً که. واو...»
برای یه‌لاک‌پشتی لحظه، منم‌جور زبونم بند اومد.
با دیدن چا سونگ-ته که‌چوبی داشت بیرون مسافرخونه عق می‌زد،متعالی یه فکری به سرم زد.
اینکه تو این زندگی،برسن باید فقط برای لذتِ زجر‌شوان دادن این مرتیکه زندگی کنم.
همون موقع، چا سونگ-ته با‌بزنه یه صدای «بللللغ»، هر چی‌چوب تو معده‌اش بود رو آورد بالا.
«...»
همون‌طور که قدم‌زنان می‌رفتم بیرون، حس‌شعله کردم اون احساسی که بهش می‌گن نیت‌تکنیک قتل، داره از اعماق وجودم فوران می‌کنه.