چپتر 7: صاحب مسافرخانه جنجال به پا می‌کند
0اون سه تا مرد روبروم نشسته‌قیافه‌ی بودن و انگار وظیفه‌شون بود که من‌مؤثری رو به رگبار تهدید و تیکه ببندن.
«زاها جون ما، به‌کار نظر میاد این آخرین‌صاحب پیکته. یالا، بزن بالا.»
«با این حال، این حروم‌زاده جیگر داره. همین که انقدر پررو اومده‌امروز اینجا، پیک میزنه و مثل یه مرد واقعی چه هیانگ رو صدا میزنه.سمتشون وای، اگه می‌دونستم همچین نریه، تا حد مرگ کتکش می‌زدم. دارم پشیمون می‌شم.»
«اگه پشیمونی، می‌تونی درست و حسابی حالشو بگیری. هر‌جلوی چی باشه دستِ دونگ گواک رو ناقص کرده. امروز‌ذره‌ای حق اعتراض نداره اگه کتک بخوره. زاها، مگه نه؟»
در حالی که به اراجیف‌گاهی اون سه تا گوش می‌دادم،می‌کردم مشروب دوکانگ رو گرفتم سمتشون.
«می‌خورین؟»
ولی اون‌درست سه تا جام‌هاشون‌بگیری رو جلو نیاوردن.
چون شک داشتن‌یارویی که ممکنه توش‌مسافرخونه‌ست سم ریخته باشم.
چاره‌ای نبود، تنهایی رفتم بالا.
یکی‌شون هولم کرد.
«اگه کوفت کردی، پاشو بریم.»
«یالا، بلند شو.»
بدون اینکه‌نوشیدن جواب بدم، به‌گاهی نوشیدن ادامه دادم.
هر از گاهی‌جای قیافه‌ی تک‌تکِ اون مرتیکه‌های‌فقط روبروم رو برانداز می‌کردم.
سکوت روش‌درست مؤثری برای‌حالشو کنترل جوه.
حالا اون سه‌یارویی تا هم خفه‌مسافرخونه‌ست خون گرفته بودن.
انگار بالاخره داشتن‌ادامه حس می‌کردن یه‌قیافه‌ی جای کار می‌لنگه.
چون یه یارویی که فقط یه‌یارویی صاحب مسافرخونه‌ست، نباید بتونه جلوی آدمای‌جلوی ترسناک اینقدر با آرامش عرق بخوره.
حتی از نگاه‌حسابی اونا هم، ذره‌ای‌باشه ترس تو رفتارم نبود.
ولی خب، از‌یارویی اولش هم مشروب‌مسافرخونه‌ست زیادی نمونده بود.
بعد از اینکه‌ادامه تهش رو درآوردم، داس‌تک‌تکِ رو برداشتم و گفتم:
«رفقای قدیمی‌می‌کردن همشهری، من‌کار براتون مسخره‌ام؟»
فکر کردن به اینکه قبلاً‌بگیری چقدر بدبخت و بی‌استعداد بودم،ناقص باعث شد به خودم بخندم.
«مگه قرار نیست باشی؟»
اون سه نفر چاقوهای‌دادم ترور رو کشیدن بیرون، یه‌برانداز ذره بلندتر از خنجر بودن.
«داری قضیه‌ای که می‌تونست‌کار با یه کتک‌کاری تموم‌صاحب بشه رو بیخ پیدا میدی.»
«داداشا، با توجه به‌حالشو بلایی که سر دونگ گواک‌گواک اومد، این واکنش کاملاً موجهه.»
وقتی مثل یه دیوونه‌ی‌فقط زنجیری خندیدم، گوشه لب اون‌جلوی سه تا هم کج شد.
برای یه لحظه، هر‌دادم چهار نفرمون مثل رفقای‌مرتیکه‌های پای بساط، با هم خندیدیم.
«هه هه هه هه هه.»
وقتی یهو داس رو بردم‌بگیری بالا، اون سه تا که جا‌کرده خورده بودن چاقوهاشون رو گرفتن جلو.
تو اون لحظه، انرژی درونی رو به‌نباید انگشت شستم منتقل کردم و یه تلنگر‌عرق زدم که باعث شد میز مشروب برگرده.
بنگ!
در یک چشم به‌کار هم زدن، سه تا چاقو‌مسافرخونه‌ست توی میز مشروب فرو رفتن.
تاق، تاق، تاق!
همون‌طور که چاقوها میز رو سوراخ‌مسافرخونه‌ست می‌کردن، بلند شدم و با پای‌این‌قدر راست میز رو شوت کردم جلو.
گرومب!
در حالی که اون سه تا با ضربه‌صاحب میز پرت می‌شدن عقب، داسی که تاب داده‌آرامش بودم فرود اومد و پایین تنه‌شون رو هدف گرفت.
پاهاشون که بی‌نظم زده‌حالشو بود بیرون، مثل سر‌دونگ مار به خود می‌پیچید.
اون‌ها رو سر‌یارویی مار تصور کردم‌مسافرخونه‌ست و داس رو چرخاندم.
بعد از اینکه مسافرخانه زاها‌می‌لنگه سوخت، یکی از کارایی که واسه‌بتونه زنده موندن انجام دادم، قبربانی بود.
اونجا تمام چهار فصل رو‌بگیری با داس مشغول کوتاه کردن‌ناقص علف‌های هرز دور قبرها بودم.
اونجا اونقدر داس‌یارویی زده بودم که حالم‌نباید ازش به هم می‌خورد.
تا جایی که یهو توی‌گاهی یه لحظه، نسبت به استفاده‌می‌کردم از داس به روشن‌بینی رسیدم.
مردی که موقع علف‌زنی به‌می‌لنگه درک سلاح رسیده باشه... احتمالاً‌نباید تو کل موریم لنگه نداره.
داس اساساً یک لبه‌ست،حالشو واسه همین بیشتر شبیه شمشیر‌گواک پهنه تا شمشیر دو لبه.
چون تیغه به سمت‌فقط داخل خمیده میشه، آدم باید‌جلوی موقع عقب کشیدنش مراقب باشه.
مهم‌تر از همه،ادامه تمام این‌ها تو‌قیافه‌ی حافظم حک شده بود.
خلاصه بگم، من استادِ داسم.
به زانوها، روی پاها، مچ‌ها، ساق‌ها‌مسافرخونه‌ست و انگشت‌های پاشون که مثل بدن‌این‌قدر مار تکون می‌خوردن ضربه زدم و بریدمشون.
دست‌هاشون رو هم که‌دادم از پشت میز زده‌مرتیکه‌های بود بیرون، جر دادم.
«پس با همین‌جای اندام‌های حقیر من‌یارویی رو لگدمال کردین، ها؟»
صدای جیغ و‌حسابی داد اون سه تا‌دستِ قاطی هم شده بود.
«کوااااااااک!»
در یک‌نوشیدن لحظه آشوب‌دادم به پا شد.
وسط اون هیر و ویر،می‌لنگه درست سر بزنگاه، لگد زدم‌نباید به میز و کوبوندمش تو صورتشون.
با هر لگد،حسابی سه تا صدای‌باشه تاقِ بلند می‌پیچید.
یه حمله‌می‌لنگه کارآمد و‌فقط یک‌طرفه بود.
وقتی اون زنه که زبون تند و تیزی‌مرتیکه‌های داشت در رو باز کرد، اون سه تا‌جوه مرد دیگه کلاً قید مبارزه رو زده بودن.
اتاق گند کشیده شده‌کار بود، همه جا پر از‌مسافرخونه‌ست مخلفات غذا و خون بود.
داس خونین رو‌حسابی گرفتم دستم و‌باشه به زنه گفتم:
«خاله، یه کم دیگه‌فقط از اون مشروب دوکانگِ‌بتونه درجه سه و آشغالت بیار.»
زنه بهم چشم‌غره رفت.
داس رو‌می‌کردن گرفتم سمت دهن‌می‌لنگه زنه و گفتم:
«من معمولاً زن‌ها رو نمی‌زنم، ولی قبل از اینکه اون دهنت رو باز کنی باید‌کتک فکر کنی. اول، مشروب دوکانگ رو بیار، هر حروم‌زاده‌ی دیگه‌ای هم که می‌خواد ناقص بشه با‌چون خودت بیار. و اگه دوباره اون دهنِ نازنینت رو باز کنی، با همین داس جرش میدم.»
اصول من اینه که کاری به‌مسافرخونه‌ست کار زن‌هایی که هنرهای رزمی تمرین نمی‌کنن‌آرامش نداشته باشم، مگه اینکه دلیل خاصی باشه.
این اصل شامل چه هیانگ‌گاهی هم میشه، و در مورد‌می‌کردم اون زنِ بی ادب هم صادقه.
ولی تهدید کردن سرگرمی منه.
بعد از اینکه زنه رفت، میز‌باشه نیمه‌خرد شده رو جابجا کردم و‌امروز به اون سه تا نگاه کردم.
دیدن اون‌ها که توی گند‌صاحب و کثافت و غذاهای ریخته‌آدمای شده غلت می‌زدن، صحنه دلپذیری بود.
با لبخند گفتم:
«بخندین حروم‌زاده‌ها. چرا‌جای جلوی کسی که به‌فقط نظرتون اینقدر مسخره‌ست نمی‌خندین؟»
اونا الان‌درست نمی‌تونن بخندن،حالشو ولی من می‌تونم.
«ناقص شدن پاهاتون مبارک.فقط به نظر میاد یه‌بتونه دوره نقاهت طولانی لازم دارین.»
با شنیدن حرف‌های صاحب‌دادم مسافرخونه مهربون، اون سه‌مرتیکه‌های تا دهنشون رو محکم بستن.
لحنم رو عوض کردم، انگار‌می‌لنگه که تبدیل به یه دیوونه زنجیری‌بتونه شدم و دهنم رو باز کردم:
«هوی، توله سگ‌ها، اگه می‌خواید‌بگیری بهتون رحم کنم باید برای جونتون‌کرده التماس کنید. یا همین‌جا خلاصتون کنم؟»
«رحم کن.»
«به ما رحم کن.»
«بیا همین‌جا تمومش‌جای کنیم. ما هم‌یارویی قصد کشتنت رو نداشتیم.»
سرم رو تکون دادم.
«آهان، که اینطور؟»
حرفاشون اونقدر سریع و‌دادم دقیق بود که انگار‌مرتیکه‌های داشتم گروه کر تماشا می‌کردم.
یکی از چاقوهایی که تو‌می‌لنگه میز گیر کرده بود رو کشیدم‌بتونه بیرون و تو دست چپم گرفتم.
«چه گروه کرِ‌حسابی هماهنگی. تازه تعداد‌باشه بیشتری هم دارن میان.»
این بار، ده‌ها‌یارویی نفر داشتن توی‌مسافرخونه‌ست راهرو هجوم می‌آوردن.
به نظر می‌رسید‌ادامه تمام رزمی‌کارایی باشن که‌تک‌تکِ فاحشه‌خونه تونسته جمع کنه.
وسط اون شلوغی، صدای چا‌می‌لنگه سونگ-ته رو شنیدم، تنها کسی‌نباید که ازم استقبال کرده بود.
«برید کنار!»
در یک لحظه، سکوت توی راهرو‌مسافرخونه‌ست حاکم شد و چا سونگ-ته ظاهر‌این‌قدر شد و نگاهی به اتاق انداخت.
چا سونگ-ته مردی با چشم‌های ریز بود و‌مرتیکه‌های یه ویژگی خاص داشت؛ وقتی می‌خندید یا اخم می‌کرد،حالا هر دو تا چشمش تبدیل به خط صاف می‌شد.
و الان‌می‌کردن هم همین‌کار شکلی شده بودن.
چا سونگ-ته با‌حسابی قیافه‌ای مات و‌باشه مبهوت بهم گفت:
«زاها، سر‌می‌لنگه خودت رو‌فقط به باد میدی.»
«سرم رو به باد میدم؟»
«آره، عوضی.»
به چشم‌های زشت چا سونگ-ته نگاه کردم،دستِ بعد انرژی درونی رو به دست چپم‌نداره منتقل کردم و چاقو رو پرت کردم.
ویژژژ!
قبل از اینکه دستِ چا سونگ-ته‌قیافه‌ی که جا خورده بود به صورتش برسه،مؤثری چاقویی که پرت کرده بودم زودتر رسید.
دسته چاقو‌می‌کردن درست خورد‌کار توی چشمش.
تپ!
«گک!»
چا سونگ-ته‌نوشیدن ناله‌ای کرد و‌گاهی به عقب افتاد.
داس خون‌آلود رو گرفتم‌کار سمت مردایی که پشت‌صاحب سرش بودن و گفتم:
«چشم در برابر‌حسابی چشم. کس دیگه‌ای‌باشه هست بخواد امتحان کنه؟»
چا سونگ-ته که به زور خودش‌مسافرخونه‌ست رو بالا کشیده بود، حتی تو‌این‌قدر اون وضعیت هم با خونسردی دستور داد.
«به ارباب عمارت خبر بدید. بقیه‌تون‌قیافه‌ی هم ساختمون رو از بیرون محاصره‌روش کنید. فقط نذارید از اینجا بزنه بیرون.»
چا سونگ-ته در حالی که چشم‌یارویی خون‌آلودش رو ریز کرده بود، با‌جلوی حرکتی روان شمشیرش رو از کمر کشید.
شینگ!
همون حرف‌ها رو‌یارویی به چا سونگ-ته که‌نباید شمشیر کشیده بود، برگردوندم:
«سونگ-ته، قبل از اینکه کاری کنی‌قیافه‌ی یکم اون مغزت رو به کار‌روش بنداز. این‌طوری خودت رو به کشتن میدی.»
«...»
«تو که تیزترین آدم استان ایلیانگی، چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ فکر کردی اون چشمت‌نداره شانسی این ریختی شد؟ هان؟ نه. فکر کردی این سه تا بدبخت چون بدشانس بودن‌جلو الان غرق مخلفات و غذا شدن؟ معلومه که نه. عمراً. اگه نمی‌خوای بمیری، فکر کن.»
«هوم.»
در حالی که چا سونگ-ته خشکش زده‌تک‌تکِ بود و نمی‌تونست کاری کنه، رو کردم‌برای به آدم‌هایی که راهرو رو بسته بودن:
«تازه، چا سونگ-ته با یه حرکت به این روز افتاد. پس به نظرتون دستوری که داد‌آرامش تا جلوم رو بگیرید اصلاً با عقل جور درمیاد؟ بیایید این‌طوری قرار بذاریم. اگه به سد‌گفتم کردن راهم ادامه بدید، اول از همه صحنه مرگ چا سونگ-ته رو نشون‌تون میدم. دارم میام سراغتون.»
ولی این تهدید نه‌حالشو روی زیردست‌هاش، بلکه روی‌دونگ خود چا سونگ-ته اثر کرد.
چا سونگ-ته که آدم‌فقط تیزی بود، با لحنی‌بتونه هول‌زده به زیردست‌هاش گفت:
«همه‌تون برید پایین و اونجا منتظر باشید. زاها، فکر کنم‌می‌کردم باید ارباب عمارت رو ببینی. اومدی عذرخواهی بشنوی، نه؟ یا فقط‌بالاخره می‌خواستی یه پیاله مشروب بخوری و بری؟ بذار جوابت رو بشنوم.»
سری برای‌می‌کردن چا سونگ-ته‌کار تکون دادم.
«اون مرتیکه‌درست از خاندان جو‌بگیری باید بیاد اینجا.»
«پس من ارباب عمارت رو‌صاحب صدا می‌زنم. به‌زودی میرسه، پس‌آدمای بیا با هم منتظر بمونیم.»
چا سونگ-ته حین‌ادامه حرف زدن کف‌قیافه‌ی دستش رو چک کرد.
غرق خون بود.
پرسیدم:
«کور شدی؟»
چا سونگ-ته پلک زد،دادم بعد خون دور چشمش رو‌برانداز پاک کرد و جواب داد:
«فکر نکنم‌می‌کردن اون‌قدرها جدی باشه.می‌لنگه هنوز می‌تونم ببینم.»
«خوبه. برام مشروب بیار.حالشو تا وقتی ارباب عمارت‌دونگ بیاد یه گلویی تازه کنیم.»
چا سونگ-ته رو کرد‌فقط به زنی که ته‌بتونه راهرو داشت می‌لرزید و گفت:
«برامون مشروب بیار. مخلفات لازم نیست. میریم اتاق بغلی. زاها، بیا‌سکوت بریم اون اتاق. اگه قرار نیست اون بچه‌ها رو بکشی، بیخیالشون‌می‌کردن شو بذار درمان بشن. درست نیست هم‌شهری‌ها همدیگه رو بکشن، مگه نه؟»
وقتی به پشت سر‌کار نگاه کردم، اون سه نفر‌مسافرخونه‌ست دیگه داشتن از هوش می‌رفتن.
روش مدیریت چا‌حسابی سونگ-ته قطعاً با‌باشه نوچه‌هاش فرق داشت.
حتی با اینکه از یکی‌صاحب از چشم‌هاش خون فواره می‌زد، داشت‌ترسناک اوضاع رو جمع و جور می‌کرد.
اون زنِ زبون‌دراز با قدم‌های کوتاه و‌تک‌تکِ سریع نزدیک شد و خیلی مؤدبانه با‌برای هر دو دست به اتاق بعدی اشاره کرد.
چون گفته بودم اگه حرف‌می‌لنگه بزنه دهنش رو جر میدم، تا‌بتونه آخرش دهنش رو بسته نگه داشت.
غریزه بقای آدم‌های‌حسابی کف خیابون، یه‌باشه هنر ظریف خاصی داره.
وارد اتاق خالی شدم،فقط داسِ خون‌آلود رو گذاشتم‌بتونه روی میز و نشستم.
یه لحظه بعد، چا سونگ-ته که خون‌تک‌تکِ صورتش رو با یه پارچه پاک کرده‌برای بود، روبروم نشست و آه طولانی کشید.
«نکنه یه جایی به یه فرصت‌یارویی آسمانی برخوردی؟ این کارها چیه یهو؟ این‌آدمای همه گرد و خاک واسه چیه آخه؟»
همین که حرف چا‌حالشو سونگ-ته تموم شد، صدای‌دونگ زن جوانی از بیرون اومد.
«مشروب آوردم.»
«بیا تو.»
با دیدن‌می‌کردن مشروبی که آوردن،می‌لنگه خنده خشکی کردم.
مشروب دوکانگ بود، ولی مهر‌بگیری و مومش کاملاً با اونی که‌کرده به من داده بودن فرق داشت.
توی یه کلمه،یارویی این یه مشروب‌مسافرخونه‌ست دوکانگ لوکس‌تر بود.
«نکنه این‌نوشیدن مشروب دوکانگ‌دادم درجه یکه؟»
چا سونگ-ته سر تکون داد.
«آه، نکنه بهت درجه سه دادن؟ عذر می‌خوام. باید اون‌جور‌ناقص مشروب‌ها رو بدیم به مشتری‌های درپیت تا سود کنیم. این‌گوش مشروب دوکانگ درجه یکِ واقعیه. بذار یه جام برات بریزم.»
«من مشتری درپیتم؟»
«دیگه نه. متأسفم.»
شیشه مشروب دوکانگ‌جای درجه یک رو از‌فقط دست چا سونگ-ته قاپیدم.
بعد از کندن مهر و‌بگیری موم، دماغم رو چسبوندم بهش‌ناقص و به چا سونگ-ته خیره شدم.
«اگه توش سم‌یارویی باشه، همش رو‌مسافرخونه‌ست می‌ریزم توی سوراخ دماغت.»
چا سونگ-ته ناخودآگاه‌ادامه دستش رو به دماغش‌تک‌تکِ زد و جواب داد:
«منم قراره ازش بخورم، مگه‌می‌لنگه عقلم کمه توش سم بریزم؟ بانو‌بتونه سون، توش که سم نیست، ها؟»
بانو سون که توی راهرو‌بگیری منتظر بود، سرک کشید و‌ناقص برای چا سونگ-ته سر تکون داد.
«نیست.»
چون بانو سون فقط‌دادم لب می‌زد، چا سونگ-ته‌مرتیکه‌های با قیافه‌ای گیج پرسید:
«لال شدی؟ چرا‌جای حرف نمی‌زنی؟ پرسیدم‌یارویی توش سمه یا نه.»
بعد، بانو‌درست سون انگشتش رو‌بگیری روی دهنش کشید.
علامتی بود‌می‌لنگه که نشون می‌داد‌صاحب نمی‌تونه حرف بزنه.
«بهش گفتم اگه‌ادامه حرف بزنه دهنش‌قیافه‌ی رو جر میدم.»
با شنیدن این حرف،کار چا سونگ-ته سر تکون داد‌مسافرخونه‌ست و به بانو سون گفت:
«پس دهنت رو بسته‌حالشو نگه دار. اگه نمی‌خوای‌دونگ اون دهن نازنینت جر بخوره.»
بانو سون به من و‌صاحب چا سونگ-ته تعظیم کرد و‌آدمای دوباره توی راهرو ناپدید شد.
با این‌نوشیدن حال، هنوز‌دادم همون‌جا منتظر موند.
حتی چا سونگ-ته‌جای هم نمی‌دونست ارباب‌یارویی عمارت کی میرسه.
«بانو سون‌درست مدل حرف‌حالشو زدنش خیلی نیش‌داره.»
چا سونگ-ته که داشت‌فقط به چیزی فکر می‌کرد،بتونه به بانو سون گفت:
«بانو سون، برو‌ادامه چه هیانگ رو بیار.تک‌تکِ بگو بیاد مشروب بریزه.»
صدای قدم‌های‌می‌کردن بانو سون از‌می‌لنگه راهرو شنیده شد.
این بار، چا سونگ-ته‌حالشو در حالی که مشروب دوکانگ‌گواک رو توی جام می‌ریخت، پرسید:
«من اول‌می‌لنگه یه جام‌فقط می‌خورم. کله‌م داغونه.»
«بخور.»
تماشا کردم تا‌جای چا سونگ-ته بنوشه،یارویی بعد خودم خوردم.
بعد از اینکه مشروب از گلوش‌باشه پایین رفت، چا سونگ-ته انگار که‌امروز تازه عقلش اومده باشه سر جاش، پرسید:
«همیشه انقدر دعوات خوب‌فقط بود؟ من که هیچ شایعه‌ای‌جلوی در این مورد نشنیده بودم.»
«پدربزرگم بهم گفته بود‌دادم دعوا نکنم، واسه همین‌مرتیکه‌های چند باری کوتاه اومدم.»
«این‌جور دروغ‌ها روی من اثر نداره. ولی فعلاً،صاحب بابت اتفاق اون روز عذرخواهی می‌کنم. چون زیردست‌هام تحقیرت‌عرق کردن، کاملاً درک می‌کنم چرا داری این‌طوری رفتار می‌کنی.»
«ممنون، حروم‌زاده. که‌حسابی درکم می‌کنی. خیلی‌باشه آدم فهمیده‌ای هستی.»
پوزخند زدم.
چا سونگ-ته داشت‌ادامه با گفتنِ مشتی چرت‌تک‌تکِ و پرت، وقت می‌خرید.
آستین‌هام رو‌می‌کردن بالا زدم‌کار و گفتم:
«ولی الان که فکرش رو می‌کنم، می‌بینم دارم جوش‌گواک میارم. سونگ-ته، کثافت. این چه طرز عذرخواهی کردنه؟ باید چند‌اراجیف تا از استخونات رو بشکنم تا لحنت رو عوض کنی؟»
وقتی یهو دوباره داس‌فقط رو برداشتم، چا سونگ-ته‌بتونه از ترس روی زانوهاش افتاد.
«غلط کردم. صمیمانه عذر می‌خوام.گاهی حتی زانو زدم، کاری که‌می‌کردم تو عمرم نکرده بودم. واقعاً متأسفم.»
تغییر موضع چا سونگ-ته به‌می‌لنگه اندازه تماشای تغییر گاردِ یه‌نباید استادِ درجه‌یک، سریع و دقیق بود.
درست همون لحظه‌ای که چا سونگ-ته‌باشه زانو زد و سرش رو پایین‌امروز آورد، چه هیانگ رسید دمِ در.
لحظه‌ای که دید‌یارویی اون زانو زده، توی‌نباید مردمک چشماش زلزله اومد.
«...!»
چا سونگ-ته سرش رو‌کار برگردوند و با نگاهی‌صاحب ترسناک به چه هیانگ گفت:
«مشروب بریز. مگه نگفتم‌حالشو قیافه‌ت رو کنترل کن؟ اون‌گواک چشمای کوفتیت رو درست کن.»
چه هیانگ که صورتش خشک شده بود، طبق‌بتونه عادت رفت سمتِ چا سونگ-ته که چا سونگ-ته‌نگاه با صدایی که از زور فشار می‌لرزید گفت:
«دیوونه شدی؟ بشین اون‌ور.دادم کی گفت واسه من مشروب‌برانداز بریزی؟ خودت رو جمع کن.»
رنگ از‌می‌کردن صورت چه‌کار هیانگ پرید.
به چه هیانگ که با‌بگیری صورت رنگ‌گچ کنارم نشسته بود‌ناقص نگاه کردم و یه چیزی پروندم:
«اوه، اومدی؟»
دو دسته آدم وجود داره.
اونایی که کینه‌جای به دل می‌گیرن،یارویی و اونایی که نمی‌گیرن.
در مورد من...