چپتر 80: فقط مال منه
0«دیگه حتی تعجب هم نمیکنم.»
با خونسردی به بک سو-آجوونیشون و هوک سو-ریونگ نگاه کردم کهزور بدون اجازه من غش کرده بودن.
توی دورانم به عنوان شیطان دیوانه، زنان قاتل شیطانی معروفی رو که به خاطر کارایشرارت کثیفشون اسم و رسم داشتن لت و پار کرده بودم، ولی تا حالا هیچ زنیاقبال رو که خیلی از من ضعیفتر باشه، همینطوری الکی تا حد مرگ کتک نزده بودم.
اونم اینکه بعد از غشمدتها کردن و تو ضعیفترین حالت ممکنشون،نمیتونستم بخوان وجدان من رو محک بزنن.
یهو قیافه چند تا از اون زنانویژگیهاشون قاتل شیطانی اومد تو ذهنم و ویژگیهاشون روویژگی با این دو تا زن غشکرده مقایسه کردم.
شرارت زن و مرد نمیشناسه.
با این حال، یه ویژگی مشترکقیافه بین زنان قاتل شیطانی اینه کهاین تو صورتشون اثری از خوشیمنی نیست.
جایی که باید بختبودنم و اقبال میبود، یه رگهحریفایی از انرژی شهوانی دیده میشه.
این انرژی شهوانی به خاطراومد علاقه به مردا نیست، بلکه بهشرارت خاطر هنرهای رزمیایه که تمرین میکنن.
زنان قاتل شیطانی که «چیدن یانگ برای تکمیل یین» روجوون مثل «هنر تزکیه دوگانه» تمرین میکردن، اغلب برای حفظ جوونیشون،مدتها عصاره وجود پسرها یا مردای جوون رو به زور میدزدیدن.
مشکل اینجا بود که اونا استادایی بودن که حتی تو دورانویژگیهاشون شیطان دیوانه بودنم هم مدتها باهاشون جنگیده بودم، برای همین حریفاییاینه بودن که حتی الان هم نمیتونستم در برابرشون بیگدار به آب بزنم.
با دقت بک سو-آ و هوک سو-ریونگِ بیهوش روحریفایی برانداز کردم تا ببینم نکنه اینا نسخههای جوونتر همونبرانداز زنان قاتل شیطانی باشن که از زندگی قبلیم میشناختم.
اگه خودشون بودن، برنامه داشتماومد محض احتیاط همینجا و همینمقایسه الان تا حد مرگ کتکشون بزنم.
«شما دو تا نیستید.»
پسگردن بک سو-آ و هوک سو-ریونگقیافه رو گرفتم، نشوندمشون و یه کشیدهاین آبدار خوابوندم تو گوش هر کدومشون.
تق! شترق!
«برید خدا رو شکر کنید.»
دو زنمیکردن بیهوش کمکمحفظ به هوش اومدن.
بیرون، مردم هنوز داشتن فریاد میزدن «آتیش!»چند و به سمت میدان مبارزه میرفتن، ولی خطریشرارت برای تبدیل شدنش به یه آتشسوزی بزرگ نبود.
میدان مبارزه یه ساختمونبودنم مستقل بود و مرکزش بهحریفایی سمت پایین گود رفته بود.
به محض اینکه اون دواومد تا زن چشماشون رو بازمقایسه کردن، دوباره زدن زیر گریه.
«اون عرمیکردن زدن لعنتیتونحفظ رو تموم کنید.»
رفتم گوشه اتاق،محک صورتم رو یهقیافه کم شستم و گفتم:
«بهتره خفهخون بگیرید،دوران وگرنه پرتتون میکنمباهاشون تو گودال آتیش.»
بعد از شستن صورتم، یهاومد صندلی گذاشتم جلوی تخت، نشستم وشرارت به اون دو تا خیره شدم.
از اونجایی که ذاتا مردجوونیشون مهربونی هستم، پیشزمینه این نمایشجوون آتیشبازی کوچیک رو براشون توضیح دادم.
«جامعه ورطه نابود شد. دونگبانگ یون مرده، پیونگ گونسا مرده، گویانگ بوک هم به درک واصل شده.نمیشناسه خیلیای دیگه هم سقط شدن. اگه نمیخواید برید رو هوا و با اون حرومزادههایی که زودتر مردن،شهوانی رو یه تیکه ابر پشمالو یه قمارخونه رنگینکمونی باز کنید، بهتره به سوالام جواب بدید. شیرفهم شد؟»
اون دو تا که ظاهراًمدتها نقاط طب سوزنی لالیشون بازالان شده بود، جواب کوتاهی دادن.
«بله.»
«من با گویانگ بوک یه قول مردونه گذاشتم. قرار شد اگه کل جامعه ورطه رو شکست بدم، تمام دار و ندارش رو بردارم.همین همونطور که میبینید، من بردم و گویانگ بوک در حالی که داشت برای سهم برندهاش زار میزد، دود شد رفت هوا. نگرانم که توداشتم اون دنیا مجبور بشه قمار رو ترک کنه. پس شما دو تا، یه لحظه سکوت کنید و برای شادی روح گویانگ بوک دعا کنید.»
«...»
این رو در حالی گفتم که داشتمجنگیده دستم رو تو ردام، همونجا که خنجربزنم وزغ درخشان رو قایم کرده بودم، میچرخوندم.
«لازمه تیغهام روچند بکشم تا دعاکردنذهنم رو شروع کنید؟»
«الان دعا میکنیم.»
نگاهشون کردم کهمحک چشماشون رو بستن وچند یه لحظه سکوت کردن.
چشم هوک سو-ریونگ میپرید، در حالی کهجنگیده بک سو-آ با چشمای بسته، یه خطبزنم آبدماغ سفید از دماغش آویزون شده بود.
«حالا چشماتون رو باز کنید.»
با لحن مثبتی ازحفظ اون دو تا که چشماشونمردای رو باز کرده بودن پرسیدم:
«رفت بهشت، مگه نه؟»
هوک سو-ریونگاستادایی و بک سو-آمدتها همزمان جواب دادن.
«بله.»
با چهرهای جدی جواب دادم:
«نه. امکان نداره.»
«...»
«باید فقط سر یکی دو نفر رو کلاهاین میذاشت تا بره بهشت. ولی این کار رومشترک نکرد، پس نباید بره بهشت. حق با منه؟»
«حق با توئه.»
«از اونجایی که زنده زنده تو آتیش سوخت، مستقیم رفته دم درِ جهنمِ سوزان. فردا زیردستای من با گاری ومشترک کالسکه میان اینجا. شما هر چی درباره اینکه گویانگ بوک ثروتش رو کجا قایم کرده میدونید رو میریزید بیرون وهنرهای همکاری میکنید تا زیردستام بتونن کل بودجه جامعه ورطه رو تمیز و مرتب جمع کنن. میتونید این کار رو بکنید؟»
«بله. میتونیم.»
«خوبه. یکم استراحت کنید. اگه فقط به خاطر اینکهغشکرده نقاط طب سوزنیتون باز شده بخواید از این فرصتاینه برای فرار استفاده کنید... خودتون که میدونید؟ قمارخونه رنگینکمونی.»
بک سو-آ گفت:
«آتیش بیرون پخش نمیشه؟»
«آتیش؟ آره.استادایی میرم جلویبودنم شعلهها رو بگیرم.»
«نمیشه فقطقیافه ما رواون ول کنی بریم؟»
«خفه شو.میکردن رسیدگی بهحفظ آتیش تو اولویته.»
بلند شدم، پرده اتاقبزنن ویژه ققنوس رو زدماون کنار و رفتم بیرون.
طبیعتاً شعلههای آتیشدوران تو همون میدانباهاشون مبارزه مهار شده بود.
در حالی که داشتم خیابون پر هرج واین مرج رو نگاه میکردم قدم زدم و بعدمشترک وارد مسافرخانه ورطه شدم که حالا خالی بود.
صاحب مسافرخانه جو پال هیچجا دیدهقیافه نمیشد و مشروب سفیدی که بهشاین لب نزده بودم هنوز همونجا بود.
البته، تمام رزمیکاراندوران جامعه ورطه همباهاشون غیبشون زده بود.
درست همونطور که صاحب مسافرخانه ایل-بو رو فرستاده بودم سراغ باندشرارت خرگوش سیاه، به نظر میرسید صاحب مسافرخانه جو پال هم بانیست نامهای از طرف گویانگ بوک رفته بود سراغ جامعه دنیای زیرین جنوبی.
آستینهام رومیکردن زدم بالا وجوونیشون زیر لب گفتم:
«بریم یهوجدان نگاهی به اقامتگاهیهو پادشاه قمار بندازیم؟»
رفتم داخل، از یه راهروی باریک گذشتم، بههمین ترتیب آشپزخونه، اتاق صاحب مسافرخونه و یه انباریریونگِ رو گشتم و بعد رسیدم به ته راهرو.
یه در آهنی ضخیم کهاومد اصلاً به مسافرخونه نمیخورد، خیلیمقایسه تو چشم اونجا قرار داشت.
از اونجایی که کلید رو از رویوجود جنازهاش برنداشته بودم، خنجر وزغ درخشان رواینجا درآوردم و با چیِ مرحله شعله داغش کردم.
خنجر سرخ و درخشان رو آروم توچند سوراخ کلید فرو کردم، بعد یه قدم رفتمشرارت عقب و با لگد در آهنی رو شکوندم.
بوم!
یه اتاق بزرگ نمایاناون شد که اندازهاش تقریباًاین قد کل مسافرخونه بود.
با یه نگاه به اطراف، میشدعصاره فهمید اقامتگاه به اصطلاح پادشاه قمارمیدزدیدن چیزی بیشتر از یه زندان بزرگ نبود.
صاحبش اونقدر دیوانهوار پولاش رویهو احتکار کرده بود که هیچوقتذهنم از خونه خودش بیرون نمیرفت.
«این یارویی کهدوران بهش میگفتن پادشاه قمار،جنگیده عجب زندگی بیخودی داشته.»
داخل اتاق پر ازاون انواع و اقسام مبلماناین و کلکسیونهای گرونقیمت بود.
یه صاحب مسافرخونه ساده چطور تونسته بود اینهمه وسایلمردای لوکس جمع کنه؟ من هیچ علاقهای به عتیقهجات یا اشیایبودنم هنری نداشتم، برای همین فقط یه نگاه گذرا بهشون انداختم.
وقتی رفتم سمت میزی کهیهو گویانگ بوک ازش استفاده میکرد،ذهنم یه نامه ناتموم اونجا بود.
«جامعه ورطه مورددوران حمله یه حرومزادهباهاشون دیوونه قرار گرفته.
سطح هنرهای رزمیاش غیرقابل تشخیصه؛ تکنیکهایذهنم مختلف روش اثری نداشته و اطلاعاتمرد خیلی زیادی درباره جامعه ورطه داره.
با اینکه ما همیشه تحت فرمان شما، هم ازمردای نظر مادی و هم معنوی از جامعه دنیای زیریندوران جنوبی حمایت کردیم و هیچوقت درخواست کمک نکردیم، اما...»
نامه همونجا تموم شدهبزنن بود و یه خط جوهراومد سیاه وسطش کشیده شده بود.
یهو نگاهم افتاد به دیوارمدتها سمت راست میز و شش تانمیتونستم پرتره دیدم که اونجا آویزون بودن.
پنج نفر اول رواون نشناختم، ولی پرتره آخراین خیلی راحت قابل تشخیص بود.
رهبر جامعهمیکردن دنیای زیرینحفظ جنوبی، نام گا-راک.
به نظر میرسید جامعه ورطهیهو حامی مالی شش رهبر متوالیذهنم جامعه دنیای زیرین جنوبی بوده.
یه لحظهاستادایی به پرتره ناممدتها گا-راک خیره شدم.
البته که اسم و قیافهاش رو میشناختم،ویژگیهاشون ولی چون هیچوقت مستقیماً باهاش نجنگیده بودم،حال باید به اطلاعات و حافظهام تکیه میکردم.
«داشت کارش رو خوب پیش میبرد کهوجود یهو یه استاد کشتش. اون استاده کیاینجا بود؟ راهب دیوانه که نبود... آها، قاتل بینام.»
کسی که نام گا-راک رو کشت هیچوقت به ایناومد کار افتخار نکرد و پُزش رو نداد، برای همینحال این اتفاق تا مدتها مثل یه راز باقی موند.
جامعه دنیای زیرین جنوبی که رهبرش رو ازهمین دست داده بود، گروه قاتلان جامعه عبور از رودخانهبیهوش رو مقصر دونست و بهشون اعلان جنگ تمامعیار کرد.
و بعد،قیافه جامعه دنیای زیریناومد جنوبی سقوط کرد.
با این حال، تویحفظ موریم بیشتر درباره جامعه دنیایمردای زیرین جنوبیِ شکستخورده حرف میزدند.
دلیلش تا حدی این بود که جامعه عبور از رودخانه با وجود پیروزی، تلفات سنگینیشرارت داده بود و همچنین به این خاطر که جامعه دنیای زیرین جنوبی جنگ وحشیانه واقبال بیرحمانهای رو علیه جامعه عبور از رودخانه که حسابی قدرتمند بود، به راه انداخته بود.
اونا یه مشت حرومزاده روانی بودن که تاهمین زمان نابودی کل سازمانشون میجنگیدن، برای همین درگیری بابیهوش جامعه دنیای زیرین جنوبی نیاز به ملاحظات دقیقی داشت.
ماجرای کشته شدن ارباب جامعه دنیای زیرین جنوبیاین به دست جامعه عبور از رودخانه هنوز سالها بابین زمان حال فاصله داشت، پس فعلاً به دردم نمیخورد.
یهو پرتره ناماغلب گا-راک رو ازعصاره روی دیوار برداشتم.
بقیه پرترهها رو همبزنن پایین کشیدم، انداختمشون روی زمیناومد و به دیوار نگاه کردم.
توی قسمت مرکزی دیوار که اون ششجنگیده تا پرتره پوشونده بودنش، یه در آهنی بوددقت که شبیه یه گاوصندوق مخفی به نظر میرسید.
یه در آهنی عجیب واومد غریب بود که هیچ سوراخمقایسه کلید یا قفلی روش دیده نمیشد.
به دیوار و سقف نگاهجوونیشون کردم، بعد یه خط فرضیجوون رو تا روی میز دنبال کردم.
هر جور حساب میکردم، بایدیهو با یه دستگاه مکانیکی کهذهنم به میز وصل بود باز میشد.
کشوهای میز رو یکییکی باز و بستهجنگیده کردم، بعد سنگ مرکب روی میز رو گرفتمدقت و سعی کردم بلندش کنم، اما تکون نخورد.
با فشار دادن سنگاون مرکب به پایین، یه نیرویغشکرده دافعه نسبتاً قوی حس کردم.
مقدار متوسطی از هنرهای بیرونی وعصاره نیروی کف دست رو ترکیب کردم تامشکل سنگ مرکب رو به پایین فشار بدم.
بعد، صدای جرنگجرنگمحک فلزی از یهقیافه جایی به گوش رسید.
رفتم سمت دیواردوران و در آهنیباهاشون رو هل دادم.
با یه صدای کلیک، در روذهنم به بیرون باز شد و پشتمرد بندش صدای یه دستگاه مکانیکی دیگه اومد.
«...!»
به محض اینکهمحک صدای شکافته شدن هواچند رو شنیدم، پریدم کنار.
سوزنهای فولادی از داخل در آهنیباهاشون شلیک شدن و با عبور ازبرابرشون هوا، توی دیوار روبهرویی فرو رفتن.
تق!
آخه چه کوفتی رو قایمجوونیشون کرده بود که یه همچینجوون تله لعنتیای براش گذاشته بود؟
از دور که به داخلش نگاهقیافه کردم، با کمال تعجب دیدم که تیکههایغشکرده نازک فلزی به طرز تمیزی برش خوردن.
نمیتونستم همینطوری بیگدار به آب بزنم و دستمهمین رو ببرم تو، برای همین یه چراغ ازریونگِ روی میز آوردم و نورش رو انداختم داخل.
«همم...»
فکر میکردممیکردن طلاییرنگ باشه،حفظ اما سیاه بود.
سطحش زبروجدان و سختبزنن به نظر میرسید.
خنجر وزغ درخشان رو درآوردم، بردمشباهاشون تو، یکی از اون تیکههای فلزی ناشناسبیگدار رو کشیدم بیرون و آوردمش روی میز.
بعد از اینکه مطمئن شدم هیچذهنم سمی روی سطحش نیست، با نوکمرد خنجر روی سطح فلز خط انداختم.
یه خراش خیلی ضعیف روش افتاد انگاروجود که بخوای حروفی رو حک کنی، امااینجا نوک خنجر وزغ درخشان اصلاً توش فرو نرفت.
«این فولاد تاریک ـه.»
گویانگ بوک که همینطوری هم داشت باججنگیده زیادی میداد، احتمالاً قصد نداشت فولاد تاریک رودقت هم به جامعه دنیای زیرین جنوبی تقدیم کنه.
برام سوال بود که اینواومد از کجا آورده، اما کسی کهشرارت میتونستم ازش بپرسم دیگه مرده بود.
تیکههای تخت فولاد تاریکحفظ رو از داخل در آهنیمردای به روی میز منتقل کردم.
پشت اونا، یه دفترچه کوچیکیهو و یه انگشتر سیاه دیدم، اماویژگیهاشون اول فولاد تاریک رو بررسی کردم.
یه فکری به سرم زد و وقتی تیکههاهمین رو با خنجر وزغ درخشان کنار هم چیدم، اونابیهوش شکل یه شمشیر سیاه یکپارچه رو به خودشون گرفتن.
واقعاً حیرتانگیز بود.
از اینکه این یه شمشیر ساخته شده ازپسرها فولاد تاریک بود تعجب نکردم، بلکه بیشتر براماونا سوال بود که چطوری خرد و خاکشیر شده.
کدوم استادی توی این دنیایهو میتونست یه شمشیر از جنسذهنم فولاد تاریک رو اینطوری تیکهتیکه کنه؟
نه تنها تو دوران حضورم به عنوان شیطان دیوانه،حریفایی بلکه حتی اساتید ردهبالایی که از من قویتر بودنبرانداز هم نمیتونستن فولاد تاریک رو تا این حد خرد کنن.
گویانگ بوک احتمالاً قصداون داشته همهاش رو ذوب کنهغشکرده تا یه سلاح جدید بسازه.
اما اینکه چرا فقطحفظ اون رو اینجا انبار کردهمردای بود، حالا یه راز بود.
من استادکار نیستم، اما اینیهو شبیه یه شیء از حداقلذهنم چند صد سال پیش بود.
یه باور عمومی هست که سلاحهای ساخته شده ازحریفایی فولاد تاریک غیرقابل شکستن هستن، اما بعد از دیدنبرانداز این نتیجه، مجبور شدم تو پیشفرضهام تجدید نظر کنم.
هیچ چیزیقیافه تو دنیا مطلقاًاومد غیرقابل شکستن نیست.
صاحب شمشیرمیکردن حتماً استادحفظ فوقالعادهای بوده.
اما وقتی اونمحک شمشیر محکم شکسته، صاحبشچند هم حتماً باهاش مرده.
ارادهای که تودوران قلبش داشته همباهاشون حتماً در هم شکسته.
تازه اون موقع بوداون که تا حدودی فهمیدم راهبغشکرده دیوانه چی بهم گفته بود.
«اگه ارادهات بشکنه، توحفظ هم یه آدم مردهای،پسرها پس نیازی به نگرانی نیست.»
«این یعنی چی؟»
«دقیقاً همون چیزی که گفتم.»
انگار داشت میگفت که وابستگی بیشذهنم از حد به یه سلاح، ارتقای هنرهاینمیشناسه رزمی رو به سطوح بالاتر سخت میکنه.
تازه اونجا بود که فهمیدم بایدعصاره حرفهای راهب دیوانه رو بسته به تجربهمشکل و مهارت خودم، جور دیگهای تفسیر کنم.
خودِ من توی زندگی قبلی،یهو احتمالاً حتی نصف حرفهای راهبذهنم دیوانه رو هم نفهمیده بودم.
دوباره دفترچه و انگشتر رو ازباهاشون داخل گاوصندوق درآوردم، گذاشتمشون روی میز وبیگدار اول شروع کردم به خوندن دفترچه نازک.
قهرمان شمشیرقیافه یک نسل،اون گویانگ موگوک.
شمشیر سنگین نهایی برتر.
با دیدنوجدان پاراگراف بعدی،بزنن لبخند زدم.
«گویانگ موگوک که هیچ شهرتیمدتها نداشت، هفت بار با منالان جنگید و هر بار شکست خورد.
او مردی با غرور فراواناومد بود، اما در نهایت، درمقایسه نبردهای موریم همیشه قویتر پیروز میشود.
حتی قبل از مبارزهحفظ میدانستم که پیروز میشوم، بنابراینمردای نسبت به نتیجه بیتفاوت بودم.
با این حال،محک گویانگ موگوک نمیتوانستقیافه آن را بپذیرد.
او حتیاستادایی دلیل شکستش رامدتها از من نپرسید.
من قلب رزمیکاران را درک میکنم، اما چگونه میتوانستم توضیح دهم که هماننمیشناسه قلب مانع از پیشرفت گویانگ موگوک به مرحله بعدی میشود؟ وقتی در نهایتاقبال به نقطه ضعفش اشاره کردم، پاسخ داد که برای یادگیری مجدد خیلی دیر است.
افکار من متفاوت است.
چگونه میتواند در یادگیری دیر یا زودچند وجود داشته باشد؟ اما این را هم میدانمشرارت که امور انسانی همیشه طبق برنامه پیش نمیروند.
وقتی صادقانه به گویانگ موگوک گفتم کهجنگیده از زمان ورود به موریم تنها چندبزنم بار مبارزه کردهام، او بیشتر شوکه شد.
من این را نگفتم تا او را به سمت انحراف چی سوق دهم،نمیشناسه اما گویانگ موگوک برای مدتی طولانی تنها شمشیرش را تمرین داده بود واقبال تزکیه ذهنی او به هیچ وجه با سطح هنرهای شمشیر او مطابقت نداشت.
چنین مواردیمیکردن در میانحفظ رزمیکاران رایج است.
از آنجایی که نتوانستم به گویانگ موگوک که بدون غلبه بر زخمهایاین درونیاش در حال مرگ بود کمک کنم، هنر شمشیر نهایی مطلق را کهخوشیمنی با آن روبهرو شدم، بنا به درخواست او به طور خلاصه گردآوری کردهام.
جانشینی که این هنر شمشیرمدتها را به دست میآورد، باید ازنمیتونستم آن برای اعمال صالح استفاده کند.
من پیشگویی میکنم که اگراومد برای اعمال ناصالح استفاده شود،مقایسه پایان آن غمانگیز خواهد بود.
گی سونگ-جا.»
لحنش دقیقاً مثل لحن کتابچه راهنمای مخفی هنر لاکپشتاومد طلایی رها بود، برای همین همون موقع که داشتمحال میخوندمش فهمیدم که این دفترچه رو گی سونگ-جا نوشته.
دلیل اینکه گویانگدوران بوک اینو قایمباهاشون کرده بود ساده بود.
هنرهای رزمی گیچند سونگ-جا توی سطحذهنم خیلی بالایی قرار داشت.
این یه هنر رزمی نبود که گویانگوجود بوک جرئت کنه بهش طمع بورزه، برایاینجا همین حتی اگه میخوندش هم نمیفهمید معنیش چیه.
علاوه بر این، پیشگویی اینکه اگهقیافه برای کارای ناصالح استفاده بشه عاقبتاین شومی داره، حتماً روی ذهنش سنگینی میکرده.
اما تو موریمِ فعلی،بودنم هیچکس بهتر از منهمین گی سونگ-جا رو درک نمیکرد.
بنابراین، هنر شمشیر گویانگ موگوک تبدیلذهنم به تکنیکی میشد که فقط منمرد تو کل دنیا میتونستم واقعاً درکش کنم.
یهو یهمیکردن فکری بهحفظ ذهنم خطور کرد.
هفت بار به چالشبزنن کشیدن گی سونگ-جا، خالقاون هنر لاکپشت طلایی رها...
گویانگ موگوک،استادایی تو دیگهبودنم چقدر قوی بودی؟