چپتر 192: نمیفهمیدم
0شب بیخوابی را در «مسافرخانه هزارتکهتکه مایلی» گذراندم تا بالاخره نوری که چهارانتظاری دریا را روشن میکند، به چشم دیدم.
دلم در آن شب قیرگونبکشم مدام اینرو و آنرو میشد، اماگناه خوشبختانه نور بدون تغییر باقی ماند.
تقصیرِ دلِ خودمعهدی بود که مدام بهذهنی «انحراف چی» دچار میشدم.
و احتمالاً به خاطرکنم همین دلِ لعنتی بودریختن که امروز خوابم نمیبرد.
هنرهای رزمیام هر روز قویتر میشد، اما اگر چیزی مثلفرصت رتبهبندی موریم وجود داشت که مردم را به جای مهارت، برعنوان اساس دلشان رتبهبندی میکرد، کنجکاو بودم بدانم جایگاه من کجا میبود.
اگر آن رتبهبندی مدام تغییر میکرد،چطور مطمئناً جایگاه من هم از پایینترینریختن سطح تا بالاترین قله در نوسان بود.
یک بند از ترانهای عاشقانه برای خورشیدذهنی سرودم، خورشیدی که امروز هم با پشتکارحسِ نورش را میتاباند، و شروع به خواندن کردم.
نمیدانم.
دلیل اینکه باسختتر چشمانی بیخواب طلوعتکهتکه خورشید را میبینم.
تفاوت بین مردی که از یک تکهزندگی پارچه کهنه پول میچلاند و مرد پولداریعهدی که از همان مرد پول بیرون میکشد.
تفاوت بین کسی که بایدراه کشته شود و کسی کهفهمیدنش دلم نمیخواهد او را بکشم.
نمیدانم.
چطور زندگیحتی کنم واست دیوانه نشوم.
گناه ریختنکشته خون، ونمیخواهد عهدی برای نمردن.
راه قویتر شدن،عهدی و چشم ذهنیشدن برای تشخیص یک قاتل.
دلِ یک زن،زندگی و دلِ خودم کهگناه فهمیدنش حتی سختتر است.
حسِ تکهتکه کردن یکاست شرور، و بیکلهگیِ فرصتشرور دادن به یک شرور.
ناآرامی و انتظاریشود که در آنچطور بیکلهگی نهفته است.
اینکه آیا به جهنم سقوطراه خواهم کرد یا به عنوانفهمیدنش یک حیوان دوباره متولد میشوم.
در بیشتر موارد، نمیدانم.
دلیل اینکه گاهی خوابماست نمیبرد این است کهشرور هنوز جوابها را پیدا نکردهام.
«مشروب هنوز...»
ناگهان دست دراز کردمنمردن سمت بطری، ولی تازه فهمیدمقاتل دیشب همهاش را کوفت کردهام.
تازه آن موقع بود که رفتم لب نرده طبقهخون دوم و به محافظی (اسکورت) نگاه کردم که داشتحتی جنازهها را جمعوجور میکرد و زمین را تی میکشید.
«تمیزکاری تموم شد؟»
«الان دارم تمیز میکنم.»
«جنازهها چی؟»
«بردمشون بیرونچطور و روشونکنم حصیر انداختم.»
لحظهای که چشمهایمانسختتر به هم گرهتکهتکه خورد، دهان باز کردم.
«هوی! به چی زل زدی؟»
محافظ لحظهایخون مکث کردنمردن و بعد پرسید:
«اون آوازیچطور که الانکنم میخوندید اسمی داره؟»
«نه.»
«یعنی یه آواز بدون اسمه؟»
«هنوز اسمیخون براش نذاشتم.نمردن ببینم تو...»
«بله؟»
«دلت نمیخواد بمیری؟»
«لطفاً بهم رحم کنید.»
«تو همون مرتیکهای هستی که با اون اربابزاده سوم اومده بود تا منو بکشه. زنده موندنت همچین چیزبیکلهگیِ سادهای نیست. اگه نمیخوای کاری که میگم رو بکنی، همین الان خودت رو خلاص کن. من قبلاً به چندگاهی تا غریبه رحم کردم، ولی تا حالا نشده کسی رو که منو میشناخته و بهم خیانت کرده، زنده بذارم.»
محافظ مدتی طولانیزندگی به من خیره شدگناه و بعد جواب داد:
«اگه بهم رحمسختتر کنید، هر دستوریتکهتکه بدید اطاعت میکنم.»
«میفهمی که جونتشود الان به همینچطور حرفا بنده، مگه نه؟»
«بله.»
انگشتم را بهزندگی سمت مسافرخانه کهنه،نشوم بدبو و دلگیر گرفتم.
«اینجا مسافرخونه هزار مایلیِ قصابه.»
«بله، میدونم.»
«بوی خون حتی نزدیک آشپزخونه هم خفهکنندهست. به نظر میاد قصاب مردم بیگناه رو میگرفته و هنر تیغهاش رو رویدادن اونا تمرین میکرده. کف زمین، حالا بماند تیغهها، باید پر از خون و مو باشه. معلوم نیست قصاب چند نفرجوابها رو کشته که همچین گندی بالا اومده. تو مسافرخونه هزار مایلی رو تمیز میکنی. اگه از پسش بربیای، جونت رو میبخشم.»
«...»
«خونا رو پاک کن، خونای خشک شده رو بساب و موها رو جمع کن. اونقدر بساب تا بوی خون ازکرد مسافرخونه هزار مایلی بره. چه ده روز طول بکشه چه صد روز، تمیز کن تا بو بره. میزها، صندلیها، چوبهایولی غذاخوری، ظروف، وسایل آشپزی... هر چی رو که نمیشه دوباره استفاده کرد بریز دور. بعداً بهت پول میدم تا نو بخری.»
«...»
«اینجا رو تبدیل کن به جایی که مردم گذریقاتل بتونن یه وعده غذا بخورن، یه چایی یا یهبیکلهگیِ پیالهای بزنن. تمیزش کن، تعمیرش کن... میتونی انجامش بدی؟»
«انجامش میدم.»
سری تکان دادم.
«یه سوال.»
محافظ با احتیاط پرسید:
«...نه اینکه بخوام رد کنم.دیوانه فقط واقعاً کنجکاوم چرا میخوایدعهدی همچین مسافرخونه داغونی رو تغییر بدید...»
موهایم راحتی عقب دادم وحسِ خشک جواب دادم:
«خوابم نمیبره، شاید چون ارواح کینهتوز به اینجا چسبیدن. تا وقتی اتفاق خاصی نیفته، قصد دارمراه تا زمانی که استادِ قصاب برسه همینجا تمرین کنم. وقت زیاد دارم. مگه برای اینکه بخوام جاییانتظاری که توش میمونم تمیز باشه دلیل لازم دارم؟ اگه فرار کنی، من میشم قصاب جدیدت. شیرفهم شد؟»
«بله.»
«کارگرای برکه عقاب سفید توی روز یا بعد از ظهر میرسن. تو مسئول خلاصذهنی شدن از شر جنازهها، کار دادن به اونا، پرداخت مزدشون و نظارت بر کارشونی.ناآرامی من مشغول تمرین هنرهای رزمی میشم، پس تو نقش صاحب مسافرخونه رو بازی میکنی.»
محافظ با قیافهای ماتاست و مبهوت، نفس عمیقیشرور کشید و جواب داد:
«بله، متوجه شدم.»
«یا به دست من میمیری... یا تمیز میکنی. یکی از این دو تاست. فعلاً طبقهتکهتکه اول و آشپزخونه رو جوری تمیز کن که بعداً بتونم اساتید موریم رو برای غذاعنوان دعوت کنم، و پات رو طبقه دوم نذار. احتمالش خیلی زیاده که بهت چاقو پرت کنم.»
و اینطوری شدزندگی که من همنشوم شدم یه صاحبکار ظالم.
صاحب قبلی را تا حد مرگ کتک زده بودم، تمام داراییدادن مسافرخانه را بالا کشیده بودم و با تهدید و زور، تنهاحیوان بازمانده را به عنوان صاحب مسافرخونه و مدیر استخدام کرده بودم.
حتی قصدکشته نداشتم به اوبکشم حقوق ماهانه بدهم.
شاید برایتان سوال شود کهراه آیا صاحب مسافرخانهای ظالمتر ازفهمیدنش این در دنیا پیدا میشود؟
آن شخص من بودم.
احساس کردم بایدسختتر کمی بخوابم، پستکهتکه از مسافرخانه بیرون رفتم.
اگر آن تو میخوابیدم و بوی خون بهکنم مشامم میخورد، خطرش بود که به محض بازراه کردن چشمهایم «هنر شمشیر دیوانه» را اجرا کنم.
به تابلوی مسافرخانه هزار مایلی نگاهشدن کردم، سپس پریدم روی سقف وسختتر در یک جای صاف دراز کشیدم.
اگر اینجا میخوابیدم، آفتابکنم داغ وقتی به وسطریختن آسمان میرسید بیدارم میکرد.
قبل از اینکه بخوابم،است با صدایی آمیخته به انرژیبیکلهگیِ درونی خطاب به محافظ گفتم:
«اگه به دست من بمیری...بکشم میشی اون مردی که مُردنشوم چون بلد نبود تمیزکاری کنه.»
بعد از حدود چهارکنم ساعت خواب عمیق، صدایریختن «شیطان شهوت» را شنیدم.
چشمهایم را بازسختتر کردم و فوراًتکهتکه اخمهایم در هم رفت.
چون روی سقف و با دستم به عنوانکنم بالش خوابیده بودم، چشمهایم جوری میسوخت که انگار «آسمانشدن درخشان خورشید و ماه» به آنها برخورد کرده بود.
«لعنتی...»
مثل یک ولگرد محلی که هیچنشوم کاری ندارد بلند شدم و ازراه بالای مسافرخانه به پایین نگاه کردم.
شیطان شهوتحتی با قیافهایاست رقتانگیز نگاهم میکرد.
شیطان شهوت کهشود کارگرانی را باچطور خود آورده بود، پرسید:
«چرا اونجا خوابیدی؟»
هنوز گیجِچطور خواب بودمکنم که جواب دادم:
«خفه شو. اه، تشنمه.»
از سقف پایینشود پریدم و بهچطور کارگرها نگاه کردم.
شبیه کارگرهای معمولی نبودند، بلکه بیشتر بهذهنی مردهایی میخوردند که هنرهای رزمی تمرین کردهاند،حسِ برای همین مجبور شدم از شیطان شهوت بپرسم:
«اینا رو از کجا آوردی؟»
شیطان شهوت جواب داد:
«از خونه.»
منظورش این بود کهنمردن کارگرانِ متعلق به «خاندانتشخیص مونگ باد و ابر» هستند.
شیطان شهوتچطور رو به کارگراندیوانه کرد و گفت:
«لطفاً کمک کنید. طبقه دومحسِ باید یه جاهاییش خراب شدهفرصت باشه. جنازهها رو هم جابهجا کنید.»
«بله، ارباب جوان.»
باز یادم آمد کهنمردن این جیشو، پسر دوم خاندانقاتل مونگ باد و ابر است.
کیسه پولمچطور را درآوردمکنم و گفتم:
«اگه مالحتی خاندان خودتن،است چقدر باید بدم...»
شیطان شهوت جواب داد:
«مشکلی نیست. من کشتمشون،نمردن پس منم باید کسی باشمقاتل که جنازهها رو جمع میکنه.»
راست میگفت، غیر ازکنم قصاب، بقیه به دستریختن شیطان شهوت مرده بودند.
«فعلاً بریم داخل.»
شیطان شهوت وارد مسافرخانهنمیخواهد شد و به محض دیدندیوانه زیردستِ اربابزاده سوم اخم کرد.
«زندهش گذاشتی؟خون قضیه ایننمردن یارو چیه؟»
«همونیه که پرت شد گوشهدیوانه دیوار و بیهوش شد. استخدامشعهدی کردم به عنوان صاحب مسافرخونه.»
«آها...»
در حالی که داشتم بابکشم شیطان شهوت حرف میزدم، استادنشوم یوک-هاپ وارد مسافرخانه شد و گفت:
«همه جا رو دنبالت گشتم.»
«اینجا رو چطوری پیدا کردی؟»
استاد یوک-هاپ خشک جواب داد:
«به خاطر جنازههای بیرون.»
استاد یوک-هاپخون دماغش رانمردن گرفت و گفت:
«میبینم که دکانشزندگی باز نبوده. ایننشوم بوی خون دیگه چیه؟»
شیطان شهوت ناگهان دستهایش را به همکردن کوبید و توجه مردانی را که از «خانوادهنهفته مونگ باد و ابر» آورده بود، جلب کرد.
«...گوش کنید، همگی.»
«بله، ارباب جوان.»
«اون مردک که اونجا تیکه پارچه دستشه، محافظِ «اربابخون جوان سوم» فرقه شیطانی بود. اگه سعی کرد فرار کنهسختتر یا هر غلط مشکوکی ازش سر زد، اجازه دارید بکشیدش.»
«متوجه شدیم.»
شیطان شهوت با دستشنمیخواهد صورتش را باد زدکنم و رو به من گفت:
«...بیا بریم بیرون یهنمردن کوفتی بخوریم. دیگه نمیتونمتشخیص این تو دوام بیارم.»
با خودم فکر کردمکنم که آیا واقعاً لازمهریختن بریم بیرون، پس پیشنهاد دادم:
«میخوای برات نودل درست کنم؟»
شیطان شهوتکشته سرش رانمیخواهد تکان داد.
«فکر کنم اگه نودل دستپختراه تو رو بخورم بالا بیارم.فهمیدنش آشپزی بلد نیستی، مگه نه؟»
«چرا همچین فکری میکنی؟»
«قیافهت دادحتی میزنه کهاست بلد نیستی.»
«بریم.»
همراه با شیطان شهوت و شیطان شبحذهنی از جا بلند شدم و به سمتحسِ خیابان مرکزی «برکه عقاب سفید» راه افتادیم.
همانطور که دنبال جایی برای غذا خوردن میگشتیم،ریختن جمعیتی از مردم را دیدیم که دور همقاتل جمع شده بودند و به چیزی نگاه میکردند.
وقتی نزدیکتر شدیم، یک رزمیکار که کلمه بزرگشرور «اتحاد» پشت لباسش حک شده بود، داشت چندین پوسترجهنم جایزه و اعلامیه تحت تعقیب را روی دیوار میچسباند.
من کنار شیطان شهوت و شیطان شبحزندگی ایستادم و وقتی جمعیت پراکنده شد، جلوعهدی رفتیم تا پوسترهای «اتحاد موریم» را بررسی کنیم.
چطور بایدخون این حسنمردن را توصیف کنم؟
لیست «دشمنان عمومی موریم» که توسطنشوم اتحاد موریم اعلام شده بود، کنارراه پوسترهای تحت تعقیبشان ردیف شده بود.
البته، زمانبندی و اسامی لیستحسِ با چیزی که در زندگیفرصت قبلی دیده بودم تفاوت داشت.
حتی استادی درشود لیست دشمنان عمومیچطور بود که من نمیشناختم.
همانطور که لیست ده دشمنراه عمومی و پوسترهایشان را براندازفهمیدنش میکردم، به شیطان شهوت گفتم:
«جایزه اینا خیلی بالاست.»
شیطان شهوت جواب داد:
«اونا دشمنان عمومی موریمنمیخواهد هستن، پس باید هم بالادیوانه باشه. مهارتهاشون باید وحشتناک باشه.»
استاد یوک-هاپ بهعهدی یک نفر اشارهشدن کرد و گفت:
«واو، اون مردزندگی الان جزو دشمناننشوم عمومی موریم شده.»
«کی؟»
نگاه کردم و پوستر تحتبکشم تعقیب کسی را دیدم که بهگناه «شمشیر اول دریاچه شرقی» معروف بود.
البته، شمشیر اول دریاچه شرقی در زندگیذهنی قبلی من هم یک دشمن عمومی ردهبالاحسِ و یکی از اعضای «پنج شرور» بود.
لقبش کاملاً معمولی بود، اما چون نشاندهنده بزرگترینریختن استادِ منطقه وسیع دریاچه شرقی بود، رزمیکاران موریم اینفهمیدنش مرد را به عنوان «شمشیر اول جناح غیرمتعارف» میشناختند.
«شیطان بهشتی»حتی اصلاً پوستراست تحت تعقیب نداشت.
برای «رهگذر منزوی» و «مهمانبکشم پرنده» هم به جای چهره،نشوم نقاشی لباسهایشان کشیده شده بود.
از طرف دیگر، در لیست تازهاعلامشدهی «ده استاد»، خبری ازفهمیدنش «امپراتور شیطانی» یا «قصاب» نبود و البته، القابی مثل شیطاندادن دیوانه، شیطان شهوت، شیطان شبح و شیطان سم هم غایب بودند.
در زندگی قبلیام، یککنم لیست ده نفره اینچنینیریختن اعلام میشد و بعد...
برخی از آنهاسختتر توسط اساتید «جناح متعارف»کردن دستگیر یا کشته میشدند.
و بعد یکشود لیست جدید از دهزندگی دشمن عمومی اعلام میشد.
ظاهراً روال کار اینطوری بود.
به هر حال، ایستادن در آنجا کنار شیطان شهوت و شیطان شبحراه و نگاه کردن به لیست دشمنان عمومی، آن هم در زمانی قبل ازبیکلهگیِ اینکه من فعالیت جدیام را در موریم شروع کنم، حس واقعاً عجیبی داشت.
از فاصله کمیسختتر دورتر، صدای اعضای اتحادکردن موریم به گوش میرسید.
«...حتی گزارش دقیق مخفیگاه دشمنان عمومی هم پاداش داره، پس امیدواریم تمام برادران موریمعهدی حتماً بررسی کنن. لطفاً پوسترها رو چک کنید. این دستور رهبر اتحاده. آزا د هستیدبیکلهگیِ که از لیست و پوسترهای تحت تعقیب کپی بگیرید و با اطرافیانتون به اشتراک بذارید.»
در حالی که اعضای اتحاد موریم باذهنی صدای بلند فریاد میزدند و اینطرف و آنطرفتکهتکه میرفتند، مردی به سمتم آمد و حرف زد.
«رهبر فرقه، خیلی وقته ندیدمتون.»
مردی که تا بهنمیخواهد حال ندیده بودم، به محضدیوانه دیدن من «سلام مشت» داد.
من همخون ناخودآگاه جوابش راراه دادم و پرسیدم:
«شما...؟»
مرد نیشخندی زد و گفت:
«من دان هیوک-سان ازنمیخواهد «واحد هفت شمشیر» هستم. آه،دیوانه ارباب جوان مونگ هم اینجاست.»
دان هیوک-سان بهعهدی شیطان شهوت همشدن سلام مشت داد.
شیطان شهوتچطور جوابش راکنم داد و گفت:
«از دیدارتون خوشبختم، رزمیکار دان.»
دان هیوک-سان کهشود دید من هنوز گیجزندگی و منگم، لبخندی زد.
«رهبر فرقه، واحد هفت شمشیر رو فراموش کردید؟تشخیص ما دوشادوش رهبر اتحاد، شخص شما و ارباب جوانشرور مونگ علیه «اتحاد قله جنوبی» جنگیدیم. منم اونجا بودم.»
تازه آن موقع بودکنم که چشمانم گرد شد وخون به دان هیوک-سان نگاه کردم.
«آه، پسحتی تو اونجااست بودی. خسته نباشی.»
دان هیوک-سان ناگهان بشکنی زدبکشم و با صدایی که کمی باگناه «انرژی درونی» تقویت شده بود، گفت:
«جمع بشید!»
اعضای اتحاد موریم کهکنم پراکنده شده بودند، ناگهانریختن به سمت ما هجوم آوردند.
اما به محضسختتر دیدن من، همه شروعکردن به لبخند زدن کردند.
«آه! ایشون رهبر فرقه نیستن؟»
رزمیکاران اتحاد موریمعهدی دورم حلقه زدندشدن و سلام مشت دادند.
همه آنها انگار باکنم جادو شیطان شهوت را همخون که دوشادوششان جنگیده بود، شناختند.
من تا به حال هیچوقت چنینتکهتکه گفتگوی دوستانهای با اعضای اتحاد موریمناآرامی نداشتم، برای همین زبانم بند آمده بود.
ناگهان احساسکشته کردم گلویمنمیخواهد خشک شد.
به ذهنم رسید که وقتی در زندگی قبلیام در «تلهیفهمیدنش تور آسمانی» اتحاد موریم گیر افتاده بودم... شاید بعضی ازدادن همین مردها به دست من ناقص یا کشته شده بودند.
الان نمیتوانستم تشخیص دهم.
من جوان بودمسختتر و این دورانتکهتکه جوانی آنها هم بود.
همینطور کهکشته برخلاف همیشهنمیخواهد ساکت مانده بودم...
شیطان شهوتخون شانهام رانمردن گرفت و گفت:
«چته؟ جنایتی مرتکب شدی؟کنم از وقتی اعضای اتحادریختن موریم رو دیدی ساکت شدی.»
با حرف شیطانسختتر شهوت، اعضای اتحادتکهتکه زیر خنده زدند.
«هاهاها...»
«رهبر فرقه،خون نکنه جرمینمردن مرتکب شدید؟»
لبخند ناجوری زدمزندگی و به اعضاینشوم اتحاد موریم نگاه کردم.
«...هنوز هیچ رزمیکارسختتر جناح متعارفی رو تاکردن حد مرگ کتک نزدم.»
شیطان شهوت فوراً جلوی دهانم راچطور گرفت و در حالی که بیشریختن از حد میخندید، به اعضا گفت:
«هاهاها. رهبر فرقه هائو خیلی از اعضای جناح غیرمتعارف و جناححتی شیطانی رو زمینگیر کرده. همونطور که همهتون میدونید، اون اخیراً یه مردبیکلهگی خیلی شرور رو همین نزدیکیها کشت. مطمئنم همهتون اسم «قصاب» رو شنیدید.»
«اوه، شنیدیم.»
«اون مرد به دستاست رهبر فرقه هائو کشته شد.بیکلهگیِ حیف که توی لیست نبود.»
وقتی دیدم حرفیشود برای گفتن ندارم، بهزندگی استاد یوک-هاپ نگاه کردم.
او هم انگار زبانشنمردن بند آمده بود و مثلقاتل یک صدف، ساکت مانده بود.
بالاخره عقلم رازندگی جمعوجور کردم و بهگناه اعضای اتحاد موریم گفتم:
«...شما حتماً مشغول وظایف رسمیتون هستید، پس شایدشرور نوشیدنی خوردن سخت باشه. اگه اشکالی نداره، من شماجهنم رو به یه وعده غذا یا چای مهمون میکنم.»
با پیشنهادکشته من، سکوتنمیخواهد کوتاهی حاکم شد.
«...»
اصلاً نمیتوانستمچطور جو راکنم درک کنم.
اعضا به دان هیوک-ساناست نگاه کردند و اوشرور رو به من گفت:
«رهبر فرقه، درشود این صورت، افتخار میدیمزندگی که مهمون شما باشیم؟»
به نظرخون میرسید داننمردن هیوک-سان مافوق آنهاست.
به محض اینکهزندگی موافقت کرد، قیافه بقیهگناه اعضا حسابی باز شد.
راستش، از آنجایی که من چیزیتکهتکه جز پول نداشتم، مهمان کردن آنهاناآرامی به غذا یا نوشیدنی کار سختی نبود.
فقط دستپاچه شدهشود بودم چون تا حالازندگی همچین غلطی نکرده بودم.
به اعضای اتحاد موریم گفتم:
«ما هم داشتیم میرفتیم غذا بخوریم، پس بیاید با هم بریم. کنجکاوم بدونم حال رهبرتشخیص اتحاد چطوره، و بیاید درباره اتحاد قله جنوبی حرف بزنیم. اگه به خاطر جیم زدن ازنهفته وظیفه توی دردسر افتادید، میتونید یه بار از اسم من استفاده کنید تا قسر در برید.»
دان هیوک-سانحتی لبخندی زداست و جواب داد:
«آه، عالیه. اگه از اسمبکشم رهبر فرقه استفاده کنیم، مطمئناًنشوم رهبر اتحاد ما رو میبخشه.»
ناگهان خودم را در حالی یافتم که جلودارِتشخیص شیطان شهوت، شیطان شبح و اعضای اتحاد موریمکردن شدهام و دنبال جایی برای غذا خوردن میگردم.
چطور ممکن بود بتونم این حس رو توصیفریختن کنم؟ صدای خنده و گپ و گفت اعضای اتحادفهمیدنش موریم در نزدیکیام، مثل ضربه طبل روی سینهام بود.
زندگیم دقیقاًحتی داشت بهاست کدوم سمت میرفت؟
نمیتونستم درک کنم.