چپتر 96: موریم درست مقابل چشمانش بود
0قاتل به خنجری‌بی‌اختیار که روی میز فرو‌شده رفته بود، خیره شد.
«آخه چطور ممکنه...»
قبل از اینکه حتی بتونه‌تنبلانه به این فکر کنه که چه‌توی زری بزنه، هدفش به حرف اومد.
«از جامعه شمشیر هژمون هستی، یا جامعه عبور از رودخانه؟ فقط‌سازمان نگو که از هیچ‌کدوم نیستی. چرت و پرت هم تحویلم نده. از‌نگاه همون لحظه‌ای که داشتی از اون ساختمون دیدم می‌زدی، آمارِت رو داشتم.»
«...»
ناگهان تصاویر مختلفی‌عبارت از لی زاها در‌گرفته ذهن قاتل نقش بست.
طرز تنبلانه کش دادن بدنش، نگاهش وقتی که یه کوفته توی دهنش بود، حالت‌چشماش چشماش وقتی حین حرف زدن با صاحب مسافرخانه به سمت من نگاهی انداخت، و حتی‌خودش حالت چهره‌اش وقتی اول صاحب مسافرخانه رو فرستاد داخل و بعد من رو برانداز کرد...
با خودش فکر کرده‌سوال بود این‌ها فقط رفتارهای‌مگه روزمره و عادی لی زاهان.
اما، این‌طور نبود.
از قضا، مهم‌ترین اصل برای یک‌یاد قاتل از جامعه عبور از رودخانه،بالاتری ترکیب شدنِ طبیعی با زندگی روزمره است.
اینکه قاتلی مثل اون تازه بعد از دیدن خنجرِ فرو رفته تو میز متوجه‌چشماش حرکات حساب‌شده‌ی لی زاها بشه؟ به عبارت دیگه، حتی با استانداردهایی که تو جامعه‌کرد عبور از رودخانه یاد گرفته بود، حریفِ روبه‌روش تو سطح به مراتب بالاتری قرار داشت.
قاتل بی‌اختیار چیزی رو‌سوال که براش سوال شده‌مگه بود، به زبون آورد.
«مگه فرقه‌داشت هائو یه‌چیزی سازمان قاتل‌هاست؟»
از دهان‌بشه یه جوجه، چنین‌استانداردهایی کلماتی بیرون می‌اومد.
«نباید با این‌بست دیدگاهِ تنگ‌نظرانه به‌دادن دنیا نگاه کنی.»
با نگاه کردن به قاتلی‌شده که قرار بود بفرستمش سینه‌هائو قبرستون، حسابی رو مخم رفت.
کشتن این مرتیکه مشکلی نبود.
اما اینکه می‌دونستم‌عبارت قضیه به همین‌جا ختم‌گرفته نمیشه، حسابی اعصاب‌خردکن بود.
برای اینکه جلوی اومدن یکی دیگه مثل این جونور‌وقتی رو بگیرم، یا باید جامعه شمشیر هژمون رو نابود‌مسافرخانه می‌کردم یا جامعه عبور از رودخانه رو از ریشه می‌خشکوندم.
قاتل با‌چیزی لحنی تند‌سوال جواب داد:
«دیدگاه تنگ‌نظرانه؟»
«طبیعیه که وقتی یه جوون با صاحب یه مغازه کوفته‌فروشی بی‌ادبانه حرف می‌زنه، مردم برگردن و نگاه کنن. طبیعیه که با ترحم به یه مرد گنده که یه کوفته تو‌کلماتی دهنشه زل بزنن. و این یه واکنش روانیِ عادیِ انسانیه که اگه کسی داره یه آهنگ عجیب و غریب می‌خونه، حداقل یه بار برگردن و نگاش کنن. مردی که به‌باید این سه تا هیچ واکنشی نشون نمیده، فقط یه معنی داره: اون یه آدم معمولی نیست. این ثابت می‌کنه که آموزش دیده. و آدمای آموزش‌دیده، برای من مثل گاو پیشونی‌سفید می‌مونن.»
تازه اون موقع‌بست بود که رنگ‌دادن از رخسار قاتل پرید.
«من به این خاطر که یه‌زبون قاتلم نشناختمت. طرز فکر و نگاه من‌دهان با تو فرق داره. می‌فهمی چی می‌گم؟»
با دیدن‌داشت قیافه‌ی قاتل،چیزی پوزخندی زدم.
«کشتن تو مشکلی نیست، مکافاتِ بعدشه که رو مخه. چون حتی اگه بکشم، و‌داشت بازم بکشم، و بازم بکشم، رهبرتون به این راحتی‌ها پیداش نمیشه. ولی خب، تحمل می‌کنم.چنین تحمل کردنِ قاتل‌ها هم بخشی از باریه که یه رهبر فرقه باید به دوش بکشه.»
در حالی که داشتم مشروب‌تنبلانه دوکانگم رو می‌نوشیدم، به قاتلِ‌کوفته جامعه عبور از رودخانه نگاه کردم.
اگه آدمِ دو کلمه‌سوال حرف زدن بود، بعد از‌فرقه اینکه گپمون تموم می‌شد می‌کشتمش.
اگه نه،داشت همون در دم‌براش کارش رو می‌ساختم.
اما با دیدن قاتلی که بعد از این‌حریفِ همه مدت برای کشتنم اومده بود، افکار مختلفی‌چیزی بدون هیچ نظم و ترتیبی به ذهنم هجوم آورد.
«می‌دونی، قدیما کلمه‌ی قاتل یا آدم‌کش تفاوت چندانی با "قهرمان‌کوفته جوانمرد" نداشت. مثل جینگ که، که سعی کرد امپراتور شی‌نگاهی هوانگ رو بکشه. اونا برای خودشون اسم و رسمی داشتن.»
«این‌طوریاست؟»
«ولی شما آشغال‌ها برای پول هر کسی رو می‌کشید، برای همین دنیا خیلی عوض شده. قهرمان جوانمرد و قاتل اون‌قدر‌می‌اومد از هم فاصله گرفتن که انگار دو سرِ مخالفِ دنیا وایسادن. یه زمانی، یه قاتل خودش یه قهرمان جوانمرد بود.ختم اما الان تو دنیایی هستیم که قاتل‌ها قهرمان‌های جوانمرد رو می‌کشن و قهرمان‌های جوانمرد قاتل‌ها رو. تو چی فکر می‌کنی؟»
«...»
«نظری نداری؟ فرقه هائو یه سازمان قاتل‌ها نیست. با این حال، به‌دهنش عنوان رهبر فرقه، من هم کار "قهرمان جوانمرد" رو انجام می‌دم و هم‌داخل کار "قاتل" رو. بنابراین، فکر کنم تا حدودی، منم مثل تو یه قاتلم.»
با لبه‌ی‌چیزی دستم، ادای بریدنِ‌شده گلوم رو درآوردم.
«می‌دونی، من تو کشتن خیلی کاردرستم. من و تو تو یه صنفیم... پس‌سازمان حرفم اینه، چطوره که من رهبر جامعه عبور از رودخانه رو بکشم؟ این بهترین‌کردن راهه تا جلوی سبز شدنِ دوباره‌ی حیوونای بیچاره‌ای مثل تو رو بگیرم. نظرت چیه؟»
یه جرعه‌بشه از مشروب دوکانگم‌استانداردهایی رو سر کشیدم.
قاتل اون‌قدر منقبض‌بست شده بود که‌دادن نمی‌تونست مشروبش رو بخوره.
به نظر می‌رسید‌براش کلمات گوهربارِ من‌زبون اصلاً تو گوشش نمی‌ره.
انگار مدام داشت دودوتا چهارتا‌براش می‌کرد که خودش سریع‌تره یا دستِ‌فرقه من، که باعث شد آهی بکشم.
چون کاملاً‌بشه واضح بود‌دیگه که من سریع‌ترم.
«هوی، بیشتر قاتل‌ها مثل تو یتیمن. اگه بر حسب تصادف یتیم نباشن، تمام اطرافیانشون رو از قبل می‌کشن‌مسافرخانه تا یتیم بشن. چون داشتن خانواده احساسات مختلفی به همراه میاره. جلوی تمرین رو می‌گیره. سازمان‌های قاتل‌ها معمولاً همین‌طورین.این‌طور واسه همینه که آدمایی مثل تو، احساسات لازم برای فهمیدن حرفای من رو ندارن. یه جورایی دلم برات می‌سوزه.»
انگشتم رو‌چیزی به سمت‌سوال قاتل نشونه رفتم.
«این درسته که من قراره به جسم فیزیکیت پایان بدم. ولی تو به‌سازمان خاطر من نمی‌میری، تو به خاطر مردی می‌میری که جامعه عبور از رودخانه‌کنی رو تاسیس کرده. این رو تو اون کله‌ات فرو کن و بعد بمیر.»
«زندگی یه قاتل همینه.»
«مردن در‌نقش حین اجرای دستورات،تنبلانه زندگی یه قاتله؟»
«دقیقاً.»
«هیچ‌کس مجبور‌داشت نیست این‌طوری‌چیزی زندگی کنه.»
«من تا همین الانشم‌دیگه خونِ زیادی ریختم. کی‌حریفِ رو می‌تونم مقصر بدونم؟»
«عجب زندگی رقت‌انگیزی. چیزی که می‌خوام بدونم، مقر اصلی‌وقتی جامعه عبور از رودخانه است. اگه نمی‌تونی بگی، شمشیرت‌مسافرخانه رو بکش. به لطف تو، پیاده‌رویم داره طولانی‌تر میشه.»
نگاه قاتل پایین اومد و‌شده خنجر وزغ درخشان رو که تو‌سازمان میز فرو رفته بود، چک کرد.
«...»
همون لحظه‌ای که چشماش دوباره‌استانداردهایی به سمت من برگشت، نیش خرگوش‌مراتب سیاه رو از زیر میز کشیدم.
این تفسیر شخصیِ‌بست خودم از فرم‌دادن کشیدن شمشیر بود.
سویش—!
در حالی که تیغه میز رو می‌شکافت، اون رو با چی مرغ‌هائو چوبی آغشته کردم، و وقتی نیش خرگوش سیاه میز رو دو نیم کرد‌نگاه و نیش‌هاش رو نشون داد، اون رو در هاله‌ای از چی شعله پیچیدم.
خطی سرخ روی بدن قاتل که حتی فرصت نکرده‌روبه‌روش بود چیزی بیرون بکشه، حک شد و خونش در شعله‌های‌شده آتش غرق شد و با صدای جلز و ولز سوخت.
با کمی‌نقش تاخیر، خون‌طرز فواره زد.
پشوک!
قاتل که با پاهای منقبض‌شده به طرز ناشیانه‌ای‌زبون در حال بلند شدن بود، در حالی که بالاتنه‌اش‌چنین به صورت مورب بریده شده بود، به عقب افتاد.
به دنبال یه‌عبارت صدای تالاپ، نیم‌تنه‌اش به‌گرفته دو نیم تقسیم شد.
قبل از اینکه نیش خرگوش سیاه‌دادن رو غلاف کنم، با یه تلنگر‌دهنش خونِ روی نوک تیغه رو پاک کردم.
حالت چهره‌ی قاتل بیشتر از‌شده اینکه نشون‌دهنده‌ی درد باشه، پر‌هائو از گیجی و بهت بود.
تو همچین مواقعی،بی‌اختیار یه مرگِ بدون درد‌شده خودش یه جور رحمته.
به جای اینکه از دست اون مردِ مرده عصبانی باشم، کینه‌ام‌مراتب نسبت به جامعه عبور از رودخانه و جامعه شمشیر هژمون تو‌مگه یه چشم به هم زدن مثل یه برج روی هم تلنبار شد.
در حالی که رودخانه‌ای از خشم در‌بدنش درونم می‌خروشید، صاحب مسافرخانه، جانگ سام، دوید‌چشماش بیرون و با چهره‌ای متعجب ازم پرسید:
«رهبر فرقه؟»
«بله.»
«این یارو قاتل بود؟»
«آره، بود.»
با دیدن جانگ‌براش سام که داشت به‌آورد جنازه نزدیک می‌شد، گفتم:
«بهش دست نزن. ممکنه تو لباس‌هاش‌سوال یا دهنش سم باشه. حتی نباید‌هائو به جنازه‌ی همچین جونوری دست بزنی.»
«چشم.»
«الان زیردستام رو می‌فرستم تا بی‌درنگ‌دادن اینجا رو تمیز کنن، پس فعلاً‌دهنش ولش کن و این رو بگیر.»
یه سکه‌چیزی نقره به دست‌شده جانگ سام دادم.
«این برای‌داشت مشروب، و‌چیزی اون میز.»
«چرا این‌قدر زیاد می‌دین؟»
«دارم پیش‌پرداخت می‌دم. از این‌تنبلانه اتفاقا زیاد قراره بیفته. فعلاً‌کوفته قصد دارم عمداً زیاد بیام پیاده‌روی.»
اینکه تو روز روشن و بدون دفاع‌آورد پرسه بزنم، خیلی راحت‌تر از این بود‌جوجه که تو خواب یه قاتل بهم شبیخون بزنه.
«آه، چشم. ممنون. ولی از کجا‌سوال فهمیدین؟ من فقط چون قیافه‌اش ناآشنا‌هائو بود، فکر کردم یه کم عجیبه.»
به جانگ‌بشه سامِ گیج‌دیگه و منگ گفتم:
«جانگ سام،نقش یعنی با یه‌تنبلانه نگاه نمی‌تونی بفهمی؟»
«نه، نمی‌تونم.»
با چونه‌ام‌داشت به صورت‌چیزی قاتل اشاره کردم.
«قشنگ رو‌بشه پیشونیش نوشته‌دیگه که یه قاتله.»
«کجا؟ هیچ‌جاش که‌بست چیزی ننوشته. پیشونیش‌دادن هم که خیلی باریکه.»
«برای اینکه به باند خرگوش سیاه ملحق بشی، باید بتونی‌هائو این چیزا رو ببینی. ای احمق، ای تازه‌کار، ای مردِ بی‌مصرف،تنگ‌نظرانه تو حتی اصول اولیه‌ی صاحب مسافرخانه بودن رو هم بلد نیستی.»
«چرا یهو این‌طوری‌بی‌اختیار افتادین به جونم‌سوال و انتقاد می‌کنین؟»
«من همینم که هستم.»
جانگ سام خنجری که تو‌تنبلانه میزِ افتاده فرو رفته بود رو‌توی بیرون کشید و به سمتم گرفت.
«رهبر فرقه، خنجرتون رو بگیرین. از قرار معلوم، شما اول خنجر رو تو‌دهان میز فرو کردین و بعد خیلی غافلگیرانه با شمشیر کارش رو ساختین! اول‌بفرستمش فرو کردن خنجر تو میز، این یه جنگ روانیِ سطح بالاست، مگه نه؟»
«فقط یه عادته.»
«ها؟»
در حالی که داشتم به‌تنبلانه سمت مقر باند خرگوش سیاه‌کوفته می‌رفتم، جانگ سام ازم پرسید.
«رهبر فرقه، زیردست‌هاتون که رسیدن، ازشون‌زبون بپرسم؟ اینکه می‌تونن فقط با یه‌قاتل‌هاست نگاه طرف رو بشناسن یا نه.»
«اگه هر کدومشون گفت نمی‌تونه، به من‌شده گزارش بده. اون‌ها احمق‌های بی‌مصرفی هستن که‌قاتل‌هاست تو تمریناتشون کم‌کاری کردن. باید ادب بشن.»
«مفهومه.»
جانگ سامِ مسافرخانه‌چی با نگاهی تیزبین، رزمی‌کارانی که از‌فرقه مقر باند خرگوش سیاه آمده بودند را برانداز کرد و‌نباید رو به مردی که به نظر می‌رسید مسئولشان باشد، گفت:
«ببخشید.»
«چیه؟»
«فقط با یه نگاه می‌شه‌تنبلانه فهمید این یارو قاتله؟ که‌کوفته خیلی معمولی به نظر می‌رسه.»
مرد مسئول که مخاطب‌سوال مسافرخانه‌چی قرار گرفته بود،مگه با نگاهی ترحم‌آمیز جواب داد:
«فقط با‌داشت یه نگاه نمی‌تونی‌براش بفهمی؟ واقعاً نمی‌فهمی؟»
«... جانم؟»
«نمی‌تونی با یه‌بست نگاه تشخیص بدی؟ نوچ،بدنش عجب حروم‌زاده بی‌مصرفی هستی.»
«نه آخه، تو اصلاً‌سوال تا حالا من رو‌مگه دیدی؟ قبول دارم بی‌مصرفم، ولی...»
مرد ناگهان چهره‌ای‌بی‌اختیار جدی به خود‌سوال گرفت و گفت:
«تو از فرقه هائو نیستی؟»
«من؟»
«دیگه مثل‌چیزی قبل باج‌سوال نمی‌دی، نه؟»
«نه.»
«پس از‌بشه فرقه هائو‌دیگه هستی دیگه.»
«آها، که این‌طور.»
مرد ناگهان‌چیزی با شست به‌شده خودش اشاره کرد.
«خودمم.»
«چی؟»
«من مدیر کل فرقه هائو، فرد شماره دوی فرقه هائو،کوفته مردی که از همون اول با رهبر فرقه‌مون پایه‌های فرقه‌نگاهی هائو رو بنا کرد، شمشیر اول ایلیانگ، چا سونگ-ته هستم.»
جانگ سام بدون اینکه‌سوال نشانه‌ای از تعجب بروز‌مگه دهد، سرش را خم کرد.
«آه، از آشنایی‌تون خوشبختم. پس مدیر کل،شده منظورت اینه که فقط با نگاه کردن‌قاتل‌هاست به صورت یکی می‌تونی بفهمی قاتله یا نه.»
چا سونگ-ته‌بشه سر تکان داد‌استانداردهایی و جواب داد:
«من همچین آدمی‌ام.»
جانگ سام به چا‌سوال سونگ-ته نگاه کرد و‌مگه با خودش فکر کرد:
«این شیاد لعنتی داره ادای رهبر فرقه‌شده رو درمیاره... قیافه‌اش دقیقاً مثل علاف‌های سر‌قاتل‌هاست کوچه است. اصلاً چطوری شده فرد شماره دو؟»
چا سونگ-ته به حرف آمد:
«چرا اون‌طوری بهم‌بست زل زدی؟ عجب‌دادن مسافرخانه‌چی پررویی هستی.»
«آه، چیزی نیست. "من همچین آدمی‌ام."زبون این تکیه‌کلام مخصوص رهبر فرقه است، پس‌دهان لطفاً ازش استفاده نکن. شنیدنش رو اعصابه.»
«این کثافت...»
چا سونگ-ته می‌خواست جوابش را بدهد،یاد اما با ترکیدن بغض خنده برادران‌بالاتری باند خرگوش سیاه، دهانش را بست.
چا سونگ-ته که احساس شرمندگی می‌کرد، به‌بدنش جسدی که روی برانکارد گذاشته می‌شد نگاهی‌چشماش انداخت و به رزمی‌کاران باند خرگوش سیاه گفت:
«برادرها، ممکنه روی جسد‌سوال سم باشه، پس بیاید ببریمش‌فرقه یه جای خلوت و بسوزونیمش.»
«چشم، مدیر کل.»
تازه آنجا بود که‌دیگه چا سونگ-ته دوباره به جانگ‌روبه‌روش سام نگاه کرد و گفت:
«اسمت چیه؟»
«جانگ سام.»
«احتمال زیادی داره که همکارهای قاتلش‌سوال بیان اینجا تا ببینن چطوری مرده.هائو اون موقع سعی کن شناسایی‌شون کنی.»
«شناسایی‌شون کنم؟ باید گزارش بدم؟»
«نه، فقط سعی کن پیداشون کنی. کار‌بدنش خطرناکی نکن. باید بتونی بشناسیشون، چون هاله‌چشماش و حال‌وهوای مشابهی با این یاروی مرده دارن.»
«چطوری بشناسمشون؟»
«چشم‌های این مرده رو دیدی؟»
«آره.»
«قاتل‌ها هیچ احساسی‌بست ندارن، برای همین چشم‌هاشون‌بدنش گودرفته و بی‌نهایت خونسرده.»
«اوه... راست می‌گی.»
«این یعنی طرف قاتله.»
جانگ سام سر تکان داد‌استانداردهایی و با چشمانی پر از‌سطح احترام به چا سونگ-ته نگاه کرد.
«از مدیر کل هم همین‌تنبلانه انتظار می‌رفت. لطفاً یه وقت‌کوفته بیا اینجا یه نوشیدنی مهمون من.»
چا سونگ-ته در حالی که‌شده همراه با رزمی‌کاران باند خرگوش‌هائو سیاه به سمتی می‌رفت، جواب داد:
«تلاش خوبی بود. بدون اینکه‌براش این‌ور و اون‌ور دنبال مشتری‌مگه بگردی، به جایی نمی‌رسی، مگه نه؟»
جانگ سام با‌عبارت دست‌به‌سینه به رفتن‌یاد چا سونگ-ته چشم دوخت.
«این حروم‌زاده بعضی وقت‌ها باهوش به نظر می‌رسه و بعضی‌کوفته وقت‌ها احمق؛ عجیبه. یه کثافتِ تقلیدکار، یه کثافتِ زبون‌باز، یه‌نگاهی کثافت که مسافرخانه‌چی‌ها رو دست‌کم می‌گیره، یه تخم‌سگِ به تمام معنا...»
برای دومین روز متوالی، جانگ سام تمام‌شده روز را با دست‌به‌سینه پشت میزی در‌قاتل‌هاست بیرون مسافرخانه نشست و به رهگذران زل زد.
«تو یه قاتلی، مگه نه؟ نه، تو‌گرفته نیستی. تو قاتلی، درسته؟ چشم‌هات مثل ماهی مرده‌بی‌اختیار است. تو که قطعاً نیستی. تو یه قاتـ...»
جانگ سام ناخواسته با مردی‌تنبلانه چشم تو چشم شد و‌کوفته یک‌باره دلش هری ریخت پایین.
افکار پراکنده‌اش با نیت قتلی که‌زبون از مرد ساطع می‌شد از هم دریده‌دهان شد و ناگهان ذهنش کاملاً خالی شد.
«...»
احساس می‌کرد اگر یک‌دیگه لحظه دیگر به نگاه کردن‌روبه‌روش ادامه دهد، کشته خواهد شد.
«یه قاتل واقعی.»
در حالی که جانگ سام با دستپاچگی سرش را پایین‌هائو انداخت و مشغول پاک کردن میز شد، مردی که با‌دیدگاهِ او چشم تو چشم شده بود، مستقیم به سمتش آمد.
«بذار یه چیزی ازت بپرسم.»
«آه، بله. بفرمایید.»
جانگ سام با دستانی که‌تنبلانه محترمانه در هم قفل شده بود‌توی ایستاد و به مرد نگاه کرد.
مرد که شمشیر باریکی به‌شده کمر بسته بود، نگاهی به‌هائو میز و زمین انداخت و پرسید:
«در مورد‌داشت کسی که‌چیزی دیروز اینجا مرد.»
«بله.»
«با یه ضربه کشته شد؟»
«درسته.»
جانگ سام به محض اینکه‌براش دوباره با مرد چشم تو‌مگه چشم شد، سرش را پایین انداخت.
حالا می‌فهمید ترسیدن از‌دیگه کسی که ظاهری کاملاً‌حریفِ معمولی دارد، چه حسی است.
با همان نگاه اول او را‌دادن شناخته بود، اما حالا جانگ سام‌دهنش فکر می‌کرد که ممکن است همین‌جا بمیرد.
«کجا نشسته بود؟»
جانگ سام‌داشت دستش را‌چیزی دراز کرد.
«اونجا، نه.بشه بله، دقیقاً‌دیگه همونجا نشسته بود.»
مردی که کلمه «قاتل» روی پیشانی‌اش نوشته شده‌نگاهش بود، پشت میز تازه‌چیده‌شده‌ای نشست و با لحنی‌زدن آمیخته به خشمی سرکوب‌شده به جانگ سام گفت:
«همون مشروبی رو برام‌سوال بیار که مردی که‌مگه دیروز مرد، داشت می‌خورد.»
«چشم.»
در همان لحظه، شخصی نزدیک‌استانداردهایی شد و در گوش مردی که‌مراتب مشروب سفارش داده بود، زمزمه کرد:
«رهبر تیم،نقش نباید این‌طرز کار رو بکنید.»
«عقب وایستا.»
همین که جانگ سام مشروب مورونگ‌سوال و تنقلات خشک را روی میز گذاشت،سازمان قاتل به روبه‌رو خیره شد و گفت:
«مسافرخانه‌چی.»
«بله.»
«همین‌جا بمون و فرار‌سوال نکن. البته اگه نمی‌خوای‌مگه بمیری. بشین رو اون صندلی.»
جانگ سام بی‌سروصدا روی صندلی‌ای که قاتل اشاره کرده‌آورد بود نشست، در حالی که قاتل به مسیری که‌کلماتی لی زاها همیشه برای پیاده‌روی‌هایش طی می‌کرد، خیره شده بود.
ناگهان، جانگ سام نگاهی به خیابان انداخت‌گرفته و متوجه تعداد غیرعادی افرادی شد که‌داشت قبلاً هرگز در این محله ندیده بود.
مردی که گاری می‌کشید.
جوانی که کیک برنجی می‌فروخت.
دست‌فروشی با یک بقچه.
همه آن‌ها چهره‌هایی‌عبارت ناآشنا بودند، اما‌یاد یک نقطه اشتراک داشتند.
چشم‌هایشان با بقیه فرق می‌کرد.
علاوه بر آن‌ها، مردهای ناآشنای‌شده دیگری با حال‌وهوایی مشابه در خیابان‌سازمان در حال رفت و آمد بودند.
شک و یقین چنان در‌براش هم آمیخت که دیگر نمی‌توانست‌مگه تشخیص دهد چه کسی قاتل است.
وقتی جانگ سام با دقت خیابان را‌گرفته برانداز می‌کرد، قاتلی که پشت میز نشسته‌داشت بود سرش را چرخاند و لبخندی مورمورکننده زد.
«هوی، مسافرخانه‌چی.»
«بله.»
«خیلی عجله‌داشت داری همین‌چیزی الان بمیری؟»
«معذرت می‌خوام.»
«اگه مسافرخانه‌چی هستی، مثل یه مسافرخانه‌چی‌دادن رفتار کن. سعی نکن با نشون‌دهنش دادن زرنگی‌ات خودت رو به کشتن بدی.»
«فهمیدم.»
جانگ سام تازه فهمید‌چیزی که اتفاق دیروز فقط‌زبون یک پیش‌درآمد بوده است.
مردی که مرده بود‌دیگه احتمالاً حتی نمی‌دانست که‌حریفِ فقط یک طعمه بوده است.
این هم ترسناک‌بست بود و هم‌دادن کنجکاوی‌اش را برمی‌انگیخت.
کافی بود فقط سرش را‌شده بالا بیاورد تا موریم را‌هائو درست در برابر چشمانش ببیند.
«این دیوانه‌کننده‌است.»
در میان تمام این افکار،استانداردهایی قاتلی که آشکارا خود را‌سطح نشان داده بود به حرف آمد:
«رهبر فرقه، خوش اومدی.»
«اوه، خیلی وقته منتظری؟»
«تازه رسیدم.»
جانگ سام‌بشه چاره‌ای جز بالا‌استانداردهایی آوردن سرش نداشت.
رهبر باند خرگوش سیاه که اغلب‌دادن به تنهایی قدم می‌زد و گاهی پیراشکی‌حالت می‌خرید، بدون هیچ ترسی آن‌سوی میز نشست.
«جانگ سام،چیزی برای من‌سوال مشروب دوکانگ بیار.»
«چشم.»
لحظه‌ای بعد، وقتی جانگ سام‌استانداردهایی مشروب دوکانگ را روی میز‌سطح گذاشت، صدای رهبر فرقه را شنید:
«مثل اینکه امروز‌بست یه مشت جوجه‌دادن رو با خودت آوردی.»
«بابت گستاخی‌مون عذر می‌خوام. ما مطلقاً‌زبون هیچ اطلاعاتی درباره تو نداشتیم. باید‌قاتل‌هاست از همون اول این‌طوری عمل می‌کردیم.»
«زیردست‌های من بیشترن.»
«چطوری می‌خوای با تعداد بالا جلوی‌یاد یه ترور رو بگیری؟ حتی اگه من‌قرار بمیرم، تا مدتی حسابی برات دردسرساز میشه.»
«جانگ سام، تو برو داخل.»
جانگ سام با‌براش شنیدن حرف رهبر‌زبون فرقه به خودش آمد.
«آه، چشم.»
در حالی که جانگ سام به سمت داخل می‌رفت، ناگهان احساس‌مراتب شومی به او دست داد و برگشت؛ درست در همان لحظه‌مگه دید که قاتل چوب‌غذایی را برداشت و به سمتش پرتاب کرد.
اما چوب‌غذا که با صدای سوت‌مانندی در‌بدنش هوا می‌شکافت، ناگهان در میانه‌ی راه تغییر‌چشماش مسیر داد و در زمین فرو رفت.
تق!
جانگ سام مبهوت خیره ماند‌براش و پیش از آنکه متوجه‌مگه شود، با باسن روی زمین افتاد.
قاتل سعی کرده بود او را با یک‌حریفِ چوب‌غذا بکشد و رهبر فرقه دستش را دراز‌چیزی کرده و مسیر چوب‌غذا را منحرف کرده بود.
آخه چطور‌نقش همچین چیزی‌طرز ممکن بود؟
در همان لحظه، رهبر فرقه‌شده و قاتل یک ضربه کف دست‌سازمان با هم رد و بدل کردند.
بوووووم!
قفسه سینه جانگ سام با‌استانداردهایی تماشای رهبر فرقه و قاتل‌سطح به شدت بالا و پایین می‌رفت.
قاتل به عقب رانده شد، سه‌دادن چهار میز را در هم شکست‌دهنش و شمشیرش را بیرون کشید، اما...
رهبر فرقه با خیالی‌سوال آسوده در حال نوشیدن‌مگه مشروب دوکانگ خود بود.
در چشمان جانگ‌بی‌اختیار سام، این تصویر‌سوال واقعاً ابهت داشت.
«پس موریم یعنی این.»