چپتر 14: رفتم آتیش رو ببینم و...
0این حروم‌زاده چا سونگ-ته... هر بار که می‌بینمش‌بی‌مصرفی دلم می‌خواد تا می‌خوره کتکش بزنم. دقیقاً مثل‌کتک مسند نور تابان از فرقه شیطانی روی اعصابمه.
با همین فکر و‌بشم خیال‌ها، یه لحظه یاد‌ارتباط مسند نور تابان افتادم.
مردی که با اون استعداد‌زجر نادر پنج‌ستاره‌اش، سه‌سوته تو فرقه شیطانی‌دارم پله‌های ترقی رو طی کرده بود.
اون موقع با اینکه دو سه‌متعارف سالی از من کوچیک‌تر بود، تونست جوان‌ترین‌زن‌های مسند نور تابان تو کل تاریخ بشه.
مسند نور تابان در اصل از‌قصد نوادگان خاندان‌های شیطانی نبود، بلکه استعدادی بود‌نیست که از بیرون فرقه شکارش کرده بودن.
اون عضو شاخه فرعی یکی از خاندان‌های موریمِ جناح متعارف بود، ولی‌خودم همون‌طور که قبلاً گفتم، شایعه شد که به چند تا از زن‌های‌امیدی خاندان‌های اشرافی دست‌درازی کرده و به عنوان دشمن درجه یک مردم شناخته شد.
بعد از اون هم‌زیردست چاره‌ای نداشت جز اینکه‌کردنشون بره قاطی فرقه شیطانی.
تو این زندگی، برنامه‌ام اینه‌جناح که قبل از پیوستنش به‌گفتم فرقه شیطانی جلوش رو بگیرم.
شاید یه منحرف‌برده جنسی بود، اما‌قصد مهارت‌های رزمی‌اش حرف نداشت.
فقط کافیه اون‌قدر‌قوی کتکش بزنم تا انحراف‌می‌شناختم از ماتحتش بزنه بیرون.
برنامه‌ام اینه که سریع‌تر از رقبای قبلیم قوی بشم، با استعدادهای موریم که‌جناح‌های می‌شناختم ارتباط بگیرم و یه جوری بکشونمشون سمت خودم؛ یا به عنوان زیردست، یا‌صاف با زجر دادنشون مثل چا سونگ-ته، یا با برده کردنشون مثل مسند نور تابان.
و تو همین مسیر، قصد دارم هر حروم‌زاده بی‌مصرفی‌قبلاً از جناح‌های شیطانی، متعارف یا غیرمتعارف رو که امیدی‌درجه به اصلاحشون نیست، پیشاپیش تا حد مرگ کتک بزنم.
موریم تو اون دوران یه گرایش عجیب‌دارم داشت؛ هر کی که برچسب دشمن مردم‌پیشاپیش می‌خورد، صاف می‌رفت تو بغل فرقه شیطانی.
از طرفی، اونایی هم که از چشم‌می‌شناختم رهبر فرقه می‌افتادن، معمولاً خودشون رو تسلیم‌زجر اتحاد موریم می‌کردن و تو زندان‌هاشون می‌پوسیدن.
یه جورایی مد شده‌زیردست بود که آدم‌های بااستعداد‌کردنشون به جناح مخالف پناه ببرن.
هدف بلندمدتم اینه که وسط‌جناح این پروسه پارازیت بندازم و‌گفتم این استعدادها رو برای خودم بدزدم.
این همون چیزی بود‌کردنشون که بهش می‌گفتم «طرح‌بی‌مصرفی تقسیم دنیا به سه بخش».
قصد داشتم خودم رو مثل یه گوه وسط موریم‌جوری که بین اتحاد موریم و فرقه شیطانی تقسیم شده‌مسیر بود جا کنم و یه جنگ سه‌طرفه راه بندازم.
به دلایلی به نظر نمی‌رسید این‌دادنشون نقش به من بیاد، ولی خب‌بی‌مصرفی میگن مرد باید آرزوهای بزرگ داشته باشه.
چا سونگ-ته که بالا آوردنش‌جناح تموم شده بود، در حالی که‌شایعه دماغش رو گرفته بود برگشت تو.
با صدای تودماغی گفت:
«این مسافرخانه باید‌قوی تخته بشه. دلیل تعطیلی‌اش‌می‌شناختم هم همین بوی گندشه.»
یه لحظه سعی کردم یادم‌زجر بیاد چا سونگ-ته تو زندگی‌قصد قبلیم چطوری سقط شده بود.
یاروی خیلی معروفی نبود، برای‌جناح همین هر چی به مغزم‌گفتم فشار آوردم چیزی یادم نیومد.
اما یه چیز قطعی بود.
چا سونگ-ته احتمالاً یه جایی‌استعدادهای به خاطر همین دهن‌گشادیش تا‌بکشونمشون سر حد مرگ کتک خورده بود.
«سونگ-ته.»
«بنال ببینم، بهونه‌ات چیه.»
«به خاطر اینه که داشتم هنرهای رزمی‌ام‌دارم رو تمرین می‌کردم. به خاطر این نیست که‌مرگ ریدم. جوجه‌ای مثل تو این چیزا رو نمی‌فهمه.»
«این اولین باریه که می‌شنوم تمرین هنرهای رزمی همچین بوی عنی میده. چرت و‌زجر پرت نگو. برای حفظ آبروی استان ایلیانگ، مسافرخانه زاها از امروز تعطیله. یا اینکه می‌تونم‌کتک چند تا از بچه‌ها رو که تو تمیزکاری کارشون درسته بفرستم اینجا. خودت انتخاب کن.»
«پس بفرستشون. فعلاً‌خودم بیا با هم‌دادنشون بریم عمارت شکوفه آلو.»
«چرا؟»
«باید خودم رو بشورم.»
«آه، بوی گند‌قوی میدی. چرا نمیری تو‌می‌شناختم رودخونه خودت رو بشوری؟»
به زور چا سونگ-ته رو‌زجر که دماغش رو گرفته بود کشیدم‌دارم و دستم رو انداختم دور گردنش.
قیافه چا‌فرعی سونگ-ته تو‌موریمِ هم رفت.
«اوووق...»
«آدم باش.»
«چشم.»
چا سونگ-ته در‌یکی حالی که فقط از‌ولی دهن نفس می‌کشید گفت:
«اینکه دستت رو انداختی دور‌مسیر گردنم یه خورده زیاده‌روی نیست؟غیرمتعارف اون‌قدرها هم با هم صمیمی نیستیم.»
«آه، داری‌قبلیم روی سگ‌بشم منو بالا میاری.»
وقتی یه نگاه غضبناک‌زیردست بهش انداختم، بالاخره چا‌کردنشون سونگ-ته خودش رو جمع کرد.
«معذرت می‌خوام.»
به چا‌دادنشون سونگ-ته چشم‌غره‌کردنشون رفتم و گفتم:
«بیا لباس‌هامون‌قبلیم رو عوض‌بشم کنیم. درشون بیار.»
چا سونگ-ته زل‌خودم زد تو چشم‌هام‌دادنشون و جواب داد:
«هوی حروم‌زاده.فرعی همون دستت رو‌جناح بنداز دور گردنم.»
بعد از اینکه یه پس‌گردنی به‌قصد چا سونگ-ته زدم، مثل دو تا‌اصلاحشون برادر تنی راهی عمارت شکوفه آلو شدیم.
وقتی رسیدیم به عمارت شکوفه آلو،موریم همون دربانی که قبلاً کتکش زده‌خودم بودم دماغش رو گرفت و گفت:
«ما آدم مست راه‌زیردست می‌دیم، ولی کسی که‌کردنشون تو شلوارش شاشیده رو نه.»
چا سونگ-ته پرید بهش:
«خیلی عجله‌دادنشون داری بمیری؟کردنشون گمشو کنار.»
وقتی به دربان نگاه کردم، با یه قیافه‌ارتباط کج و کوله نگاهم رو دزدید؛ انگار هنوز بابت‌کردنشون کتکی که ازم خورده بود کینه به دل داشت.
این همون چیزیه‌خودم که در مورد‌دادنشون زادگاهم دوست دارم.
کم پیدا می‌شد کسی فقط‌جناح با چند تا مشت و‌گفتم لگد خودش رو ببازه و بترسه.
شاید به همین خاطر بود که‌قصد یهو سر و کله آدمی مثل‌اصلاحشون من تو موریم پیدا شده بود.
همین‌طور که من و چا سونگ-ته با بوی‌ارتباط گند عن وارد عمارت شکوفه آلو شدیم، زن‌هایی که‌کردنشون از کنارمون رد می‌شدن جیغ کشیدن و در رفتن.
انگار چا سونگ-ته این‌زیردست قضیه براش خنده‌دار بود و‌مسیر داشت از وضعیت لذت می‌برد.
«برین کنار! تو‌یکی خودم ریدم! گفتم‌متعارف تو شلوارم ریدم! هههه.»
چون نمی‌خواستم با خندیدن‌کردنشون بهش رو بدم، زبونم‌بی‌مصرفی رو تو دهنم چرخوندم.
با خودم فکر کردم عجب‌استعدادهای حروم‌زاده‌ایه؛ حتی یه لحظه هم‌بکشونمشون نمی‌شد پیشش گاردت رو بیاری پایین.
قبل از اینکه برم‌زیردست تو وان چوبی، چند بار‌مسیر خودم رو با آب شستم.
وقتی بدنم رو تو آب داغی که‌ولی بخار ازش بلند می‌شد فرو بردم، حس‌اشرافی کردم تمام خستگیم شسته شد و رفت.
«آآآآخ...»
صدایی با‌قبلیم معنی نامعلوم از‌استعدادهای دهنم در رفت.
این یه هدیه جشن‌گونه برای‌زجر موفقیتم تو ارتقای هنر لاک‌پشت‌قصد طلایی رها به مرحله شعله بود.
یهو پارتیشن حموم کنار رفت‌جناح و چه هیانگ از هیچ‌کجا‌گفتم با یه حوله بزرگ پیداش شد.
«من به‌دادنشون حمام شما‌کردنشون رسیدگی می‌کنم.»
در حالی که از تو‌استعدادهای وان نزدیک شدن چه هیانگ رو‌سمت تماشا می‌کردم، دستم رو تکون دادم.
«چرا یه روسپی هنرمند باید‌زجر تو حموم کردن به من‌قصد کمک کنه؟ بی‌خیال، خودم حالم خوبه.»
«برادر سونگ-ته بهم گفت بیام.جناح بعد از اینکه حمامتون تموم‌گفتم شد، حداقل می‌تونم خشکتون کنم.»
«جواب نمیده.»
«چی؟»
چی می‌تونست باشه؟خودم اینکه تله عسل‌دادنشون روی من جواب نمیده.
«مگه من دست و پا ندارم؟ خودم می‌تونم با پاهای خودم آب بدنم رو خشک‌دست‌درازی کنم، پس حوله رو بذار زمین و برو بیرون. میگن زن و مرد بعد از‌پیوستنش هفت‌سالگی نباید نزدیک هم باشن، حتی ژو باجیه و شیاطین عنکبوتی هم با هم حموم نکردن.»
«بله؟»
«پس اینکه صاحب مسافرخانه زاها و محبوب‌ترین روسپی عمارت شکوفه آلو با هم تو یه حموم باشن،کردنشون دیگه چه وضعیت مسخره‌ایه؟ از این به بعد اگه همچین دستوری بهت دادن، فقط بگو من گفتم‌برچسب نیای. خودم با چا سونگ-ته حرف می‌زنم. تو باید مثل یه روسپی هنرمندِ درست و حسابی رفتار کنی.»
گاهی اوقات آدم‌هایی پیدا می‌شن که‌دادنشون کارهایی می‌کنن که بهشون گفته نشده،بی‌مصرفی و چا سونگ-ته یکی از همون‌ها بود.
چه هیانگ سرش‌یکی رو کمی پایین‌متعارف انداخت و جواب داد:
«ممنونم. و بابت‌برده اتفاقات اون روز‌قصد هم عذرخواهی می‌کنم.»
قبول کردن یه‌قوی عذرخواهیِ صاف و صادقانه،می‌شناختم از ویژگی‌های بارز انسانیته.
«مشکلی نیست.»
درست همون موقع که داشتم با‌متعارف خودم فکر می‌کردم چرا این‌قدر مؤدب‌چند شده، نیت واقعی چه هیانگ زد بیرون.
«اما با این حال، شما‌مسیر می‌خواین شر جو سام-پیونگ رو کم‌امیدی کنین، درسته؟ فقط برام سؤال شده.»
«چرا؟ باید زنده بذارمش؟»
«آه، نه. جو سام-پیونگ من‌زجر رو اسیر کرد و آورد‌قصد اینجا. اینجا زادگاه اصلی من نیست.»
«اگه جایی‌فرعی برای برگشتن‌موریمِ داری، باید برگردی.»
«جای خیلی راحتی نبود.کردنشون خیلی فقیر بودیم، برای‌بی‌مصرفی همین دلم نمی‌خواد برگردم.»
«به بقیه روسپی‌ها هم بگو. هر‌موریم کی می‌خواد برگرده، می‌تونه بره. بهشون‌خودم بگو صاحب مسافرخانه زاها این‌طور گفته.»
«اگه مهارت‌هات انقدر خوب‌زیردست بود، پس چرا اون‌کردنشون موقع اون‌جوری کتک می‌خوردی؟»
اگه بخواد همین‌طوری به‌موریمِ پرسیدن این سوال‌های نیش‌دار ادامه‌قبلاً بده، اوضاع برام ناجور میشه.
در حالی که فقط‌کردنشون سرم از لبه‌ی وان‌بی‌مصرفی بیرون بود، جواب دادم:
«آدم باید‌قبلیم کتک بخوره تا‌استعدادهای بتونه انتقام بگیره.»
چه هیانگ‌سمت ریز خندید‌زیردست و گفت:
«خیلی مسخره‌ست.»
«یه ضرب‌المثل هست که میگه برای انتقام گرفتن یه نجیب‌زاده حتی ده سال هم دیر نیست،کتک اما انتقام یه صاحب مسافرخونه دقیقاً از همون لحظه‌ای که کتک می‌خوره شروع میشه. تو هم‌خودشون باید بیشتر کتاب بخونی. فقط تمرین آواز نکن. اگه بیشتر کتاب بخونی، صدات هم بهتر میشه.»
«واقعاً؟»
«نه، همین‌سمت الان از‌زیردست خودم درآوردم.»
چه هیانگ‌فرعی سرش را‌موریمِ کج کرد.
«همم.»
وقتی با دست اشاره کردم که برود، چه‌ارتباط هیانگ حوله‌ای که دور بدنش پیچیده بود را تا‌کردنشون کرد، روی زمین گذاشت و از حمام بیرون رفت.
«عجب وروجک فریبنده‌ای.»
همون‌طور که گفتم،یکی تله‌ی زیبایی روی‌متعارف من جواب نمیده.
لحظات خطرناکی مثل‌برده این، معمولاً یهویی و‌دارم بی‌خبر از راه می‌رسن.
میگن تو موریم باید مراقب سه‌موریم دسته بود: پیرمردها، بچه‌ها و زن‌ها.خودم اما من یه جور دیگه فکر می‌کنم.
راستش، اگه پیرمردها، بچه‌ها و‌زجر زن‌ها رو فاکتور بگیری، فقط‌قصد مردهای سالم و قبراق باقی می‌مونن.
یه مرد سالم با احتمال‌جناح خیلی زیاد می‌تونه تبدیل به‌گفتم یه رزمی‌کار تو موریم بشه.
اونوقت میگن مراقب بقیه باش؟
به زبون ساده،قوی این یعنی باید‌موریم مراقب همه باشی.
تا زمانی که هنرهای رزمی‌ام‌زجر به کمال نرسیده، این قضیه‌قصد در مورد من هم صدق می‌کنه.
اگه تو همچین موقعیتی تو تله‌ی زیبایی چا‌همون‌طور سونگ-ته بیفتم و از تمریناتم غافل بشم، در نهایت‌دشمن وقتی با اساتید سطح بالا روبه‌رو بشم، کم میارم.
نتیجه‌گیری من اینه که این چیزی نبود که‌بی‌مصرفی چا سونگ-ته از قصد برنامه‌ریزی کرده باشه، بلکه‌کتک تله‌ای بود که رازهای خود زندگی برام پهن کرده.
به هر‌قبلیم حال، الان وقت‌استعدادهای این چرت‌وپرت‌ها نیست.
بعد از اینکه خودم رو تمیز شستم‌برده و لباس‌های نو پوشیدم، متوجه شدم که‌غیرمتعارف طرز نگاه مردم به من یکم عوض شده.
حتی بعضی‌ها باورشون‌یکی نمی‌شد که من همون‌ولی صاحب مسافرخانه زاها باشم.
وقتی هنرهای رزمی یه نفر‌مسیر تو جوونی قوی‌تر میشه، ظاهر‌غیرمتعارف و جذابیتش هم تغییر می‌کنه.
این واقعیتی بود که قبلاً نمی‌دونستم،موریم چون تو زندگی قبلی‌ام با بالا‌خودم رفتن سنم هنرهای رزمی‌ام قوی‌تر شده بود.
با اینکه واقعاً یکم از قبل خوش‌قیافه‌تر‌برده شده بودم، اما هنوز به خوشگلی اون‌غیرمتعارف منحرف، مسند نور تابان از فرقه شیطانی نبودم.
من آدمی نبودم که بخوام با استفاده از هنرهای رزمی و‌شایعه هوس، یا مقام و زورگویی با زن‌ها باشم، برای همین از‌چاره‌ای فاحشه‌خونه زدم بیرون و یک‌راست به سمت مسافرخانه زاها راه افتادم.
تو راه مسافرخانه زاها،کردنشون دیدم که از یه جایی‌جناح‌های شعله‌های آتیش داره می‌کشه بالا.
مردم داشتن به اون‌بشم سمت هجوم می‌بردن، انگار‌ارتباط می‌خواستن تماشاچی آتیش‌سوزی باشن.
«مثل اینکه‌سمت یه جایی‌زیردست آتیش گرفته.»
دنبالشون راه افتادم، از‌موریمِ بین جمعیت تماشاچی‌ها راه‌همون‌طور باز کردم و نگاه کردم.
ساختمونی که داشت‌برده تو آتیش می‌سوخت، جایی‌دارم نبود جز مسافرخانه زاها.
«...»
انگار مسیرمون به‌خودم طرز عجیبی به‌دادنشون هم گره خورده بود.
اوضاع انقدر مسخره‌یکی بود که یه خنده‌ی‌ولی توخالی از دهنم پرید.
کی فکرش رو می‌کرد که‌مسیر مجبور بشم دو بار سوختن‌غیرمتعارف خونه‌ی خودم رو تماشا کنم.
ناخودآگاه زیر‌قبلیم لب با‌بشم خودم زمزمه کردم:
«چرا همه گیر دادن خونه‌ی‌زجر من رو آتیش می‌زنن؟ آخه‌قصد این خونه چه گناهی کرده؟»
یعنی یه‌فرعی مسافرخونه هم سرنوشت‌جناح و تقدیر داره؟
شعله‌های زبانه‌دادنشون کشنده انگار داشتن‌مسیر بهم زل می‌زدن.
انگار می‌خواستن بگن که حتی تو‌موریم این زندگی هم قرار نیست یه‌خودم خونه‌ی گرم و نرم داشته باشم.
البته که‌سمت کار چا‌زیردست سونگ-ته نمی‌تونست باشه.
جو سام-پیونگ، ارباب عمارت شکوفه گیلاس، که با‌همون‌طور زیردست‌هاش برگشته بود، داشت به مسافرخانه زاها نگاه می‌کرد‌دشمن و آدم‌هاش داشتن مشعل‌ها رو به سمتش پرتاب می‌کردن.
بین برادران جو،برده جو سام-پیونگ از‌قصد همه خوش‌قیافه‌تر بود.
به خاطر همین چهره‌ی قشنگش بود‌موریم که مسئولیت تور کردن دخترهای جوون‌خودم و ساده‌لوح رو بهش سپرده بودن.
با دیدن قیافه‌اش بعد از‌زجر این همه مدت، به نظرم‌قصد حتی از قبل هم نفرت‌انگیزتر می‌اومد.
یکی از تو جمعیت گفت:
«وقتی زاها برگرده می‌خواید‌کردنشون چیکار کنید؟ نمی‌تونید همین‌جوری‌بی‌مصرفی اینجا رو آتیش بزنید!»
«چطور جرئت می‌کنید این‌قدر‌بشم بی‌پروا خونه‌ی یکی دیگه رو‌جوری بسوزونید! خدا جوابتون رو میده!»
جو سام-پیونگ سرش‌خودم رو به سمت‌دادنشون صدا چرخوند و گفت:
«فقط لی‌فرعی زاها رو برام‌جناح بیارید. اون کجاست؟»
مردم استان‌دادنشون ایلیانگ آدم‌های‌کردنشون سرسختی بودن.
یکی از بین جمعیت گفت:
«انگل لعنتی.»
«کی بود؟ مثل‌یکی موش قایم نشو،متعارف بیا بیرون حروم‌زاده!»
تازه بعد از عربده‌ی‌کردنشون جو سام-پیونگ بود که‌بی‌مصرفی سکوت همه‌جا رو گرفت.
برام سوال شد که چرا جو سام-پیونگ این‌قدر پررو شده که‌سمت یهو مردی با ردای سیاه رو دیدم که تا حالا ندیده بودمش.غیرمتعارف داشت با یه چهره‌ی سرد، اوضاع رو از همون نزدیکی تماشا می‌کرد.
قطعاً به نظر‌خودم می‌رسید استاد ماهرتری نسبت‌برده به جو سام-پیونگ باشه.
در حالی که سوختن‌موریمِ مسافرخانه زاها رو تماشا‌همون‌طور می‌کردم، دهنم رو باز کردم:
«سام-پیونگ، قبر داداشت پشت مسافرخونه‌ست. پیش خودت‌دارم چی فکر کردی که بدون اینکه حتی‌پیشاپیش جنازه‌اش رو بکشی بیرون، اینجا رو آتیش زدی؟»
جو سام-پیونگ سرش‌قوی رو به سمت من‌می‌شناختم چرخوند و زل زد.
«تو دیگه کدوم خری هستی؟»
از بین مردم‌یکی راه باز کردم‌متعارف و رفتم جلو.
«منم، حروم‌زاده.»
جو سام-پیونگ‌قبلیم همون لحظه‌بشم من رو نشناخت.
یه نگاهی از‌خودم سر تا پام‌دادنشون انداخت و پرسید:
«تو کی هستی؟»
این مرتیکه هم من‌کردنشون رو نشناخت؟ یعنی تأثیر زیبایی‌بخش‌جناح‌های هنرهای رزمی واقعاً این‌قدر زیاده؟
به جو سام-پیونگ‌قوی نگاه کردم و‌موریم با لحنی آروم گفتم:
«چرا یه خونه‌ی بی‌گناه‌زیردست رو آتیش زدی؟ چطوری‌کردنشون می‌خوای خسارتش رو بدی؟»
تازه اون موقع بود‌موریمِ که قیافه‌ی جو سام-پیونگ‌همون‌طور از تعجب وا رفت.
«تو... تو زاهایی؟ چه مرگت‌مسیر شده کثافت؟ چی به سرت‌غیرمتعارف اومده؟ چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟»
تو همین گیرودار، جو سام-پیونگ طوری‌موریم با مرد سیاه‌پوش کنارش حرف زد‌خودم که انگار داره به استادش التماس می‌کنه:
«ارشد نونگ، خودش همینه.»
مردی که ارشد نونگ صدا زده‌متعارف می‌شد، با قیافه‌ای ناراضی سرش رو‌چند کج کرد و با صدای بمی گفت:
«جو سام-پیونگ.»
«بله، ارشد.»
«می‌خوای من‌سمت در موردش‌زیردست چیکار کنم؟»
«چی؟»
«لابد که از من نمی‌خوای یه صاحب مسافرخونه رو برات بکشم؟ من اومدم اینجا به این امید که برای تأسیس فرقه‌ی تو‌می‌خورد و برادرات یه نوشیدنی جشنی بخورم، اما این یه ناامیدی بزرگه. نگو که قصد داری با مهارت‌هایی به این افتضاحی که حتی‌ببرن نمی‌تونی یه صاحب مسافرخونه‌ی ساده رو بکشی، یه فرقه راه بندازی. کل موریم بهت می‌خندن. اسم من نمی‌تونه با همچین مسخره‌بازی‌ای قاطی بشه.»
مرد سیاه‌پوش سر تا‌بشم پای من رو برانداز کرد‌جوری و به جو سام-پیونگ گفت:
«بکشش. اگه مهارت‌هات اون‌قدر رقت‌انگیزه که حتی نمی‌تونی یه صاحب مسافرخونه‌دارم رو بکشی، پس شاید بهتر باشه بری پیش برادرات. مهم نیست‌گرایش چقدر شیفته‌ی موریم هستی، حداقل باید یه ذره وجدان داشته باشی.»
جو سام-پیونگ‌فرعی با قیافه‌ای‌موریمِ دست‌پاچه جواب داد:
«نه، ارشد نونگ.»
«اصلاً چرا من ارشد‌بشم توأم؟ من هیچ‌وقت یه‌ارتباط تازه‌کار پررو مثل تو نداشتم.»
به هر حال، حرفی که‌زجر مرد سیاه‌پوش زد درست بود، برای‌دارم همین من هم پریدم وسط حرفشون:
«جو سام-پیونگ، راست میگه. باید یه ذره‌ولی وجدان داشته باشی. بیا قرار بذاریم هر کی‌دست‌درازی باخت، زنده زنده تو آتیش بسوزه. بیا اینجا.»
آخرین حرف‌های من،برده جو رو به معنای‌دارم واقعی کلمه خصمانه کرد.