چپتر 17: تهدیدِ مرد مست (۲)
0برنامه داشتم باجون مشروب حسابی ازعرقخورهای خجالت این مرتیکهها دربیام.
«راستی، شما دو تا امروز وقت واسه خوردن دارید؟روسپیها کلی حرف واسه زدن داریم و به نظر میادمانع باید کلی از من پیش باند خرگوش سیاه تعریف کنید.»
هان گو-ووک خندید و گفت:
«پس اونقدرها هم آدم خشکی نیستی. وقتداشتیم که زیاد داریم. معمولاً توی عمارت شکوفه گلابینبود ازمون پذیرایی میشد، ولی اینجا هم بد نیست.»
پریدم وسط حرفش:
«چند تا پیکمیبینید دیگه که بزنید،کار گلها رو هم میبینید.»
«باشه، همین کار رو میکنیم.»
منظورم از گل، روسپیها بود. البتهواقعیت اصلاً قصد نداشتم بذارم گل یاجنس هر کوفت دیگهای مانع کارم بشه.
میخواستم پاتیلشون کنم.
چقدر میخواستم به خوردشونباشه بدم؟ برنامه داشتم تامنظورم حد مرگ بهشون بنوشونم.
هر چی باشه،میکنیم من مردیام که تویالبته عرقخوری رو دست ندارم.
حتی بدون استفاده از حقههای چیپیواقعیت مثل سوزوندن الکل با انرژی درونی، همیشهاعلای توی مشروبخوری شماره یک زیر آسمان بودم.
معلوم شد که جونباشه پونگ و هان گو-ووکمنظورم هم واسه خودشون عرقخورهای قهاریان.
ولی بعد از یک ساعت نوشیدنِبود یهکله و حرفهای صد تا یهکوفت غاز، کمکم تپق زدنشون شروع شد.
این واقعیت که داشتیم عرقشروع دوکانگ درجه سه میخوردیم نه جنسمیخوردیم اعلای درجه یک، هم بیتأثیر نبود.
تازه، منم عمداً جو رو سنگینعرقخورهای نگه داشته بودم که باعث میشدحرفهای کوفتیهایی که میخورن راحت هضم نشه.
جون پونگ سرش روباشه تکون داد و گفت: «اینروسپیها عرق دوکانگ امروز بدجوری سنگینه.»
معلومه که سنگینه.
آخه جنس بنجله.
به جونمعلوم پونگ نگاه کردمخودشون و لبخند زدم.
«انقدر ننال.»
هان گو-ووک که صورتش مثل لبو قرمز شده بود، خنده بلندی سر داددیگهای و گفت: «نالیدن چیه بابا. حالا دخترا رو صدا کن. شنیدم چه هیانگمردیام و سو-اوک اینجا خیلی خوشگلن و رقص و آوازشون حرف نداره. بگو بیان تو.»
دستم رو تکون دادمزدنشون و گفتم: «مزه عرقعرق رو خراب نکن. بنوش.»
واسشون دوباره عرق دوکانگ ریختم.
تازه اون موقعمیبینید بود که قیافههاشونکار رفت تو هم.
دیگه حسابی مست شدهمنظورم بودن و بهانههایی کهاصلاً واسه نخوردن میاوردن شروع شد.
«مگه نگفتم زیادهروی کردم؟»
«یه استراحتمعلوم ریز میکنمپونگ بعد دوباره میخورم.»
بلند خندیدم و گفتم:باشه «میمیری یا میخوری؟ انتخاب کن.روسپیها گزینه دیگهای روی میز نیست.»
چشمهای جون پونگ گرد شد: «این مرتیکه مست کرده. زاها،نداشتم تو هم دیگه بس کن. خیلی مستی. عجب جوجهی بیتربیتیچقدر هستیها. جوون به این آیندهداری، چرا جنبه عرق خوردن نداره آخه.»
هان گو-ووک هم زد روی میز و گفت: «راست میگه. طرزمیخوردیم حرف زدنت مشکل داره. اگه جلوی کلهگندههای باند خرگوش سیاه با همینکوفتیهایی لحن حرف بزنی، همون سر بساط مشروب سوراخسوراخت میکنن. اینو یادت باشه.»
یه تیکه مزه برداشتمپونگ و جواب دادم: «مگه رئیسساعت باند خرگوش سیاه چه تحفهایه؟»
«چی؟!»
«داری پاتوکار از گلیمتمنظورم درازتر میکنی.»
با قیافه خونسرد بهزدنشون اون دو تا که حالادوکانگ جدی شده بودن نگاه کردم.
«شما دو تا مستین؟»
«...»
«همونطور که میبینید، من نیستم. اگه رئیس باند خرگوش سیاه انقدر آدم خفنیه، لابد میتونه شما دو تا جنتلمنکنم رو همینجا توی این اتاق نجات بده. بذار رک بگم. من هیچوقت آدمی نبودم که به عواقب کار فکرانرژی کنم. به دست من توی این اتاق میمیرین یا اون زهرماری رو میخورین؟ یکی رو انتخاب کنین. بانو سون!»
آخر حرفم صدام روزدنشون بردم بالا و بانوعرق سون رو صدا زدم.
در با شدت باز شدخودشون و بانو سون جوری نگاهمنوشیدنِ کرد که انگار منتظر دستورمه.
فرمان دادم:
«شمشیرم رو بیار.»
بانو سون فقط یهزدنشون بار دیگه سر تکونعرق داد و غیبش زد.
قبل از اینکه اون دو تا بتونن چیزی بگن، انگشتم رو گرفتم سمتشون و گفتم: «تا وقتی بانو سون شمشیرم رو بیاره بهتون وقت میدم.اعلای اگه نخورین، فرض رو بر این میذارم که قراره همینجا یه دوئل مرگ و زندگی دو به یک داشته باشیم. توقع دارم شما دو تالبخند حداقل از اون سه برادر جو مهارتتون بیشتر باشه. هر چی نباشه به عنوان اساتید باند خرگوش سیاه، باید قویتر از برادران جو باشین دیگه، نه؟»
همینطور که حرفمیبینید میزدم، رنگ از رخسارمیکنیم اون دو تا پرید.
حتی تو حالت هوشیاری هم اعتمادبهنفس شکستالبته دادن من رو نداشتن، حالا که حسابیمانع پاتیل بودن که دیگه بدتر ترسیده بودن.
با چشمهایکمکم باز و براقشروع بهشون زل زدم.
«زود تصمیم بگیرین.جون صدای پا میشنوم. تاپ،قهاریان تاپ، تاپ. انگار رسید.»
خیلی زودگلها صدای پای بانوهمین سون شنیده شد.
همین که در با صدای تقتقبود باز شد، اون دو تا باکوفت عجله عرق دوکانگ رو سر کشیدن.
«کوووااا...»
«کوک...»
صورتشون مچاله شد.
طبیعی بود، چون عرق دوکانگروسپیها درجه سه رو بدون یه لحظهبذارم نفس گرفتن ریخته بودن تو حلقشون.
شمشیری رو که بانوزدنشون سون بهم داد گذاشتم رویدوکانگ میز و دوباره براشون ریختم.
«خوبه. بانو سون.»
بانو سون بامیبینید دستهای قلابشده وکار مؤدب جلوم ایستاد.
به جون پونگ و هان گو-ووک اشاره کردم و گفتم: «به نظرکوفت میاد مهمونهای عزیزمون دارن زیرزیرکی منو دستکم میگیرن. یه پیشخدمت سابق مسافرخانهبهشون رو همه جا تحقیر میکنن. تو هم همینجوری بودی، مگه نه بانو سون؟»
بانو سون سر تکون داد.
«نکنه به پشتوانه باند خرگوش سیاه دلتون قرصه؟ اگه اینطوره کهیهکله باید ناامیدتون کنم. اگه من از باند خرگوش سیاه میترسیدم، ازدرجه همون اول اون حرومزادههای خاندان جو رو نمیکشتم. درست میگم یا غلط؟»
بانو سونگلها با شدت سرشهمین رو تکون داد.
«درسته.»
دوباره بهکمکم جامهای اون دوشروع تا اشاره کردم.
«یالا، بخورین. بانو سون، به چا سونگ-ته بگو تمام رزمیکارهای سه تا فاحشهخونه رو جمعتپق کنه و پایین منتظر باشن. اگه برادر جون و برادر هان خواستن فرار کنن، بگوعمداً یا همونجا بکشتشون یا کتبسته بیارتشون جلوی من. اونوقت، خودم یه پیک جریمه بهشون میدم.»
بانو سون جوری سرباشه تکون داد که انگارمنظورم منظورم رو گرفته و رفت.
جون پونگ و هان گو-ووکروسپیها انقدر مست بودن که بهنداشتم زور تعادلشون رو حفظ کرده بودن.
با این حال، خیلی خوبشروع میدونستن که حمله کردن به منمیخوردیم توی این وضعیت، یعنی مرگ درجا.
جون پونگمعلوم گفت: «بایدپونگ برم مستراح.»
به قیافهاش نگاه کردمباشه و گفتم: «منظورت اینهمنظورم که میخوای بری تگری بزنی؟»
«نه، شاش دارم.»
«همین که هنوز اراده داری خودت رو خیس نکنی یعنی اونقدرها همجنس مست نیستی. اصلاً مست نیستی. شماها هیچی از اصول درستِ عرقخوری حالیتون نیست.راحت بانو سون، اول یه کم دیگه مشروب سفارش بده، بعد پیام رو برسون.»
بانو سون که داشتپونگ از راهرو میرفت، برگشتبعد و دوباره ظاهر شد.
او با لبهای کاملاً بستههمین ایستاد، یک تکان محکم به سرشالبته داد و بعد در را بست.
شاید چون مست بودند، جونروسپیها پونگ و هان گو-ووک حتی ازبذارم بانو سونِ ساکت هم وحشت داشتند.
شایدم میترسیدند کهتپق من واقعاً دهانشواقعیت را جر بدهم.
این دومعلوم نفر حسابیپونگ گیج شده بودند.
یک لحظه بعد، بانوباشه سون با مقدار بیشتری مشروبروسپیها دوکانگ درجه سه وارد شد.
بعد از گذاشتن مشروب، کمی اخمبود کرد و با دست به آنکوفت دو نفر اشاره کرد که یعنی:
[اینجا بالا نیارید.]
بعد از اینکه بانو سونخودشون دوباره رفت، من باز مشروبنوشیدنِ ریختم و گفتم: «یالا، بنوشید.»
با شنیدن حرفم،میبینید آن دو نفر سریعمیکنیم جلوی دهانشان را گرفتند.
داشتند بیهوش میشدند.
من هم همانقدرتپق که آن دوواقعیت تا خورده بودند، خوردم.
این بار چارهای نداشتم جزخودشون اینکه خودم برای خودم بریزمنوشیدنِ و همزمان با آنها حرف بزنم.
«برادر جون، برادر هان.باشه لطفاً پیش باند خرگوشمنظورم سیاه از من تعریف کنید.»
با اینکه معلوم نبود دقیقاًروسپیها از چه چیزی باید تعریف کنند،بذارم آن دو تندتند سر تکان دادند.
«حتماً سفارشت رو میکنم.»
«هیچ مشکلی پیش نمیاد.»
«خب، راستش مهم هم نیست اگه بدگویی کنید. فکر کنم کسی مثل رئیس باند خرگوش سیاه حق داشته باشه من رو آدم حساب نکنه. ولی اگه اوضاع بیریخت شد و کارمون به دعوا کشید، یه قول بهتون میدم.چیپی اگه دوباره گیر من بیفتید، واقعاً اونقدر بهتون مشروب میدم تا بمیرید. اصلاً قصد ندارم کتکتون بزنم یا بگم زیردستهام ترورتون کنن یا همچین چیزایی. فقط یادتون باشه روزی که دوباره گیرم بیفتید، حتی بیشتر از امروز بایدتازه بنوشید، اونقدر که بمیرید. درسته که من باید هوای رئیس باند خرگوش سیاه رو داشته باشم، ولی هوای شما دو تا رو نه. بیاید بعد از اینکه این تفاوت رو کاملاً بین خودمون روشن کردیم، از هم جدا شیم.»
جون پونگ ومیکنیم هان گو-ووک بابود شدت سر تکان دادند.
با انگشت یک اشاره موذیانه به آنها کردمعرق و گفتم: «حالا قیافههاتون نشون میده که بالاخره داریممنم حرف همو میفهمیم. نظرتون چیه... یه پیک آخر بزنیم؟»
«آه، نه، ممنون.»
هان گو-ووک التماسکنان گفت: «فکر کنم دیگه کافیه. خیلی خوردیم.بود از این به بعد چی صداتون کنیم؟ آه، حتماً پیش مافوقهامونمیخواستم ازت تعریف میکنم. صاحبمسافرخانه، تو هم دیگه نخور... تروخدا بس کن.»
از تغییرکار رفتار ومنظورم لحنشان راضی بودم.
«خوبه. من تمام تلاشم رو میکنم تا یهعرق فرقه توی استان ایلیانگ بسازم. اسمش رو همتازه انتخاب کردم. حتی دارم یه ساختمون درستوحسابی براش میسازم.»
البته منظورممعلوم همان مسافرخانهپونگ زاها بود.
«تا اون موقع، امیدوارم باندهمین خرگوش سیاه انتظار باج وبود خراج از ما نداشته باشه.»
«چی؟ از همین الان؟»
سر تکان دادم.
«باج دادن اونم وقتی هنوز دروازه اصلی فرقه ساخته نشده؟ کجای دنیا همچین وضعیت سگیای وجودزدنشون داره؟ بیاید بیسر و صدا از خیرش بگذریم. مگه من بالاخره خودم نمیام به باند خرگوش سیاهداشته سر بزنم تا حرف بزنیم؟ این باید خبر خیلی خوبی براتون باشه. راستی، یه پیک دیگه چطوره؟»
«نه. قطعاً همونطور که شما میگی بهتره. اصلاًمنظورم درست نیست وقتی فرقه دروازه نداره ما انتظارکوفت باج داشته باشیم. این با اصول موریم جور درنمیاد.»
با قیافهایکار راضی سرمنظورم تکان دادم.
«گل گفتی. بیاید ما هم از این به بعد طبق اصول موریمجنس زندگی کنیم. آدم باید طبق راه و روش موریم زندگی کنه. درمیخورن مورد کشتن اون حرومزادههای خاندان جو هم، لطفاً این پیام رو برسونید.»
«بفرمایید.»
«لی زاها از استان ایلیانگ،همین سه ارباب عمارت رو کشتبود چون اونا پیرو اصول موریم نبودن.»
«مطمئن باشکار عین همینمنظورم پیام رو میرسونم.»
در حالی که آن دو نفرواقعیت با تمام وجود زور میزدند که بیهوشاعلای نشوند، من یک پیک دیگر بالا رفتم.
دیگر کار به جاییپونگ رسیده بود که هربعد بار مینوشیدم، قیافهشان درهم میرفت.
به نظرگلها میآمد سردرد وحشتناکیهمین سراغشان آمده است.
مثل یک آدم مست زیر لب گفتم: «و اینگونه مسیر قهرمانبذارم جوانمرد من دوباره آغاز میشود. فکر کنم مست شدم، شما دو تامرگ دیگه برید. من باید یه پیک دیگه بزنم تا دهنم تازه شه.»
«آه، ممنون.»
«جلسه عرقخوری خیلی لذتبخشی بود.»
«موافقم.»
همینطور که آن دو تا زیربود بغل همدیگر را گرفته بودند وکوفت بلند میشدند، رو به در داد زدم:
«مهمونهامون دارن میرن.»
همان لحظه بانو سون ظاهر شد،عرقخورهای به من نگاه کرد و باحرفهای دستش ادای بریدن گلو را درآورد.
«بکشمشون؟»
سر تکان دادم.
«چرا بکشیمشون؟ اونا مهمونای عزیزمون هستن، پس خوبعرق باهاشون رفتار کن و پول مشروب رو همتازه ازشون نگیر. خیلی مؤدبانه تا دم در بدرقهشون کن.»
بانو سون سر تکان داد وعرقخورهای دستش را به سمت آن دوحرفهای نفر دراز کرد تا راهنماییشان کند.
یکهو به سرم زدباشه که بانو سون هممنظورم چندان عقل درستوحسابی ندارد.
شایدم به خاطر این بود که آن دواصلاً نفر قبلاً دخترهای جوان زیادی را توی فاحشهخانهها اذیتمیخواستم کرده بودند، ولی به خودم زحمت ندادم ازش بپرسم.
جون پونگ و هان گو-ووکخودشون تلوتلوخوران و بهزور خودشان رانوشیدنِ به ورودی عمارت شکوفه آلو رساندند.
همینطور که با احتیاطباشه از پلهها پایین میرفتند،منظورم جفتشان همزمان خشکشان زد.
یک گروه بزرگ از جوانهای استان ایلیانگالبته آنجا جمع شده بودند که هرکدام یک جورکارم لباس پوشیده بودند و سلاحهای مختلفی دستشان بود.
بعضیهایشان چمباتمه زده بودند و بقیه داشتند میخندیدند و مسخرهبازیدرجه درمیآوردند، ولی به محض اینکه آن دو نفر ظاهر شدند،نگه همه ساکت شدند و با نگاههای خونخوار به آنها زل زدند.
از وسط جمعیت، چا سونگ-ته در حالی کهبعد یک شمشیر مستقیم را محکم گرفته بود جلو آمدشروع و رو به ورودی عمارت شکوفه آلو داد زد:
«گفت بکشیمشون؟»
جون پونگ و هان گو-ووکروسپیها که مانده بودند دارد بانداشتم چه کسی حرف میزند، برگشتند عقب.
بانو سون که یک زمانی دنبالشان آمده بودعرق پایین، مثل شبحِ یک پیردختر که حرف زدنتازه یادش رفته باشد، با قیافهای ترسناک آنجا ایستاده بود.