چپتر 17: تهدیدِ مرد مست (۲)
0برنامه داشتم با‌ساعت مشروب حسابی از‌حرف‌های خجالت این مرتیکه‌ها دربیام.
«راستی، شما دو تا امروز وقت واسه خوردن دارید؟تپق کلی حرف واسه زدن داریم و به نظر میاد‌جنس باید کلی از من پیش باند خرگوش سیاه تعریف کنید.»
هان گو-ووک خندید و گفت:
«پس اون‌قدرها هم آدم خشکی نیستی. وقت‌واقعیت که زیاد داریم. معمولاً توی عمارت شکوفه گلابی‌بی‌تأثیر ازمون پذیرایی می‌شد، ولی اینجا هم بد نیست.»
پریدم وسط حرفش:
«چند تا پیک‌ساعت دیگه که بزنید،حرف‌های گل‌ها رو هم می‌بینید.»
«باشه، همین کار رو می‌کنیم.»
منظورم از گل، روسپی‌ها بود. البته‌شروع اصلاً قصد نداشتم بذارم گل یا‌می‌خوردیم هر کوفت دیگه‌ای مانع کارم بشه.
می‌خواستم پاتیلشون کنم.
چقدر می‌خواستم به خوردشون‌نوشیدنِ بدم؟ برنامه داشتم تا‌کم‌کم حد مرگ بهشون بنوشونم.
هر چی باشه،جون من مردی‌ام که توی‌قهاری‌ان عرق‌خوری رو دست ندارم.
حتی بدون استفاده از حقه‌های چیپی‌شروع مثل سوزوندن الکل با انرژی درونی، همیشه‌جنس توی مشروب‌خوری شماره یک زیر آسمان بودم.
معلوم شد که جون‌نوشیدنِ پونگ و هان گو-ووک‌کم‌کم هم واسه خودشون عرق‌خورهای قهاری‌ان.
ولی بعد از یک ساعت نوشیدنِ‌عرق‌خورهای یه‌کله و حرف‌های صد تا یه‌حرف‌های غاز، کم‌کم تپق زدنشون شروع شد.
این واقعیت که داشتیم عرق‌زدنشون دوکانگ درجه سه می‌خوردیم نه جنس‌درجه اعلای درجه یک، هم بی‌تأثیر نبود.
تازه، منم عمداً جو رو سنگین‌حرف‌های نگه داشته بودم که باعث می‌شد‌واقعیت کوفتی‌هایی که می‌خورن راحت هضم نشه.
جون پونگ سرش رو‌نوشیدنِ تکون داد و گفت: «این‌تپق عرق دوکانگ امروز بدجوری سنگینه.»
معلومه که سنگینه.
آخه جنس بنجله.
به جون‌بعد پونگ نگاه کردم‌یه‌کله و لبخند زدم.
«انقدر ننال.»
هان گو-ووک که صورتش مثل لبو قرمز شده بود، خنده بلندی سر داد‌غاز و گفت: «نالیدن چیه بابا. حالا دخترا رو صدا کن. شنیدم چه هیانگ‌بی‌تأثیر و سو-اوک اینجا خیلی خوشگلن و رقص و آوازشون حرف نداره. بگو بیان تو.»
دستم رو تکون دادم‌تپق و گفتم: «مزه عرق‌داشتیم رو خراب نکن. بنوش.»
واسشون دوباره عرق دوکانگ ریختم.
تازه اون موقع‌ساعت بود که قیافه‌هاشون‌حرف‌های رفت تو هم.
دیگه حسابی مست شده‌پونگ بودن و بهانه‌هایی که‌بعد واسه نخوردن میاوردن شروع شد.
«مگه نگفتم زیاده‌روی کردم؟»
«یه استراحت‌بعد ریز می‌کنم‌نوشیدنِ بعد دوباره می‌خورم.»
بلند خندیدم و گفتم:نوشیدنِ «می‌میری یا می‌خوری؟ انتخاب کن.تپق گزینه دیگه‌ای روی میز نیست.»
چشم‌های جون پونگ گرد شد: «این مرتیکه مست کرده. زاها،نوشیدنِ تو هم دیگه بس کن. خیلی مستی. عجب جوجه‌ی بی‌تربیتی‌عرق هستی‌ها. جوون به این آینده‌داری، چرا جنبه عرق خوردن نداره آخه.»
هان گو-ووک هم زد روی میز و گفت: «راست میگه. طرز‌درجه حرف زدنت مشکل داره. اگه جلوی کله‌گنده‌های باند خرگوش سیاه با همین‌باعث لحن حرف بزنی، همون سر بساط مشروب سوراخ‌سوراخت می‌کنن. اینو یادت باشه.»
یه تیکه مزه برداشتم‌نوشیدنِ و جواب دادم: «مگه رئیس‌تپق باند خرگوش سیاه چه تحفه‌ایه؟»
«چی؟!»
«داری پاتو‌معلوم از گلیمت‌پونگ درازتر می‌کنی.»
با قیافه خونسرد به‌تپق اون دو تا که حالا‌عرق جدی شده بودن نگاه کردم.
«شما دو تا مستین؟»
«...»
«همون‌طور که می‌بینید، من نیستم. اگه رئیس باند خرگوش سیاه انقدر آدم خفنیه، لابد می‌تونه شما دو تا جنتلمن‌داشتیم رو همین‌جا توی این اتاق نجات بده. بذار رک بگم. من هیچ‌وقت آدمی نبودم که به عواقب کار فکر‌هضم کنم. به دست من توی این اتاق می‌میرین یا اون زهرماری رو می‌خورین؟ یکی رو انتخاب کنین. بانو سون!»
آخر حرفم صدام رو‌تپق بردم بالا و بانو‌داشتیم سون رو صدا زدم.
در با شدت باز شد‌یه‌کله و بانو سون جوری نگاهم‌زدنشون کرد که انگار منتظر دستورمه.
فرمان دادم:
«شمشیرم رو بیار.»
بانو سون فقط یه‌تپق بار دیگه سر تکون‌داشتیم داد و غیبش زد.
قبل از اینکه اون دو تا بتونن چیزی بگن، انگشتم رو گرفتم سمتشون و گفتم: «تا وقتی بانو سون شمشیرم رو بیاره بهتون وقت میدم.سنگین اگه نخورین، فرض رو بر این می‌ذارم که قراره همین‌جا یه دوئل مرگ و زندگی دو به یک داشته باشیم. توقع دارم شما دو تا‌قرمز حداقل از اون سه برادر جو مهارتتون بیشتر باشه. هر چی نباشه به عنوان اساتید باند خرگوش سیاه، باید قوی‌تر از برادران جو باشین دیگه، نه؟»
همین‌طور که حرف‌ساعت می‌زدم، رنگ از رخسار‌غاز اون دو تا پرید.
حتی تو حالت هوشیاری هم اعتمادبه‌نفس شکست‌قهاری‌ان دادن من رو نداشتن، حالا که حسابی‌کم‌کم پاتیل بودن که دیگه بدتر ترسیده بودن.
با چشم‌های‌غاز باز و براق‌زدنشون بهشون زل زدم.
«زود تصمیم بگیرین.ساعت صدای پا می‌شنوم. تاپ،غاز تاپ، تاپ. انگار رسید.»
خیلی زود‌بعد صدای پای بانو‌یه‌کله سون شنیده شد.
همین که در با صدای تق‌تق‌عرق‌خورهای باز شد، اون دو تا با‌حرف‌های عجله عرق دوکانگ رو سر کشیدن.
«کوووااا...»
«کوک...»
صورتشون مچاله شد.
طبیعی بود، چون عرق دوکانگ‌خودشون درجه سه رو بدون یه لحظه‌یه‌کله نفس گرفتن ریخته بودن تو حلقشون.
شمشیری رو که بانو‌تپق سون بهم داد گذاشتم روی‌عرق میز و دوباره براشون ریختم.
«خوبه. بانو سون.»
بانو سون با‌ساعت دست‌های قلاب‌شده و‌حرف‌های مؤدب جلوم ایستاد.
به جون پونگ و هان گو-ووک اشاره کردم و گفتم: «به نظر‌حرف‌های میاد مهمون‌های عزیزمون دارن زیرزیرکی منو دست‌کم می‌گیرن. یه پیشخدمت سابق مسافرخانه‌جنس رو همه جا تحقیر می‌کنن. تو هم همین‌جوری بودی، مگه نه بانو سون؟»
بانو سون سر تکون داد.
«نکنه به پشتوانه باند خرگوش سیاه دلتون قرصه؟ اگه این‌طوره که‌شروع باید ناامیدتون کنم. اگه من از باند خرگوش سیاه می‌ترسیدم، از‌تازه همون اول اون حروم‌زاده‌های خاندان جو رو نمی‌کشتم. درست میگم یا غلط؟»
بانو سون‌بعد با شدت سرش‌یه‌کله رو تکون داد.
«درسته.»
دوباره به‌غاز جام‌های اون دو‌زدنشون تا اشاره کردم.
«یالا، بخورین. بانو سون، به چا سونگ-ته بگو تمام رزمی‌کارهای سه تا فاحشه‌خونه رو جمع‌دوکانگ کنه و پایین منتظر باشن. اگه برادر جون و برادر هان خواستن فرار کنن، بگو‌می‌خورن یا همون‌جا بکشتشون یا کت‌بسته بیارتشون جلوی من. اون‌وقت، خودم یه پیک جریمه بهشون میدم.»
بانو سون جوری سر‌نوشیدنِ تکون داد که انگار‌کم‌کم منظورم رو گرفته و رفت.
جون پونگ و هان گو-ووک‌خودشون انقدر مست بودن که به‌نوشیدنِ زور تعادلشون رو حفظ کرده بودن.
با این حال، خیلی خوب‌زدنشون می‌دونستن که حمله کردن به من‌درجه توی این وضعیت، یعنی مرگ درجا.
جون پونگ‌بعد گفت: «باید‌نوشیدنِ برم مستراح.»
به قیافه‌اش نگاه کردم‌نوشیدنِ و گفتم: «منظورت اینه‌کم‌کم که می‌خوای بری تگری بزنی؟»
«نه، شاش دارم.»
«همین که هنوز اراده داری خودت رو خیس نکنی یعنی اون‌قدرها هم‌می‌خوردیم مست نیستی. اصلاً مست نیستی. شماها هیچی از اصول درستِ عرق‌خوری حالیتون نیست.می‌خورن بانو سون، اول یه کم دیگه مشروب سفارش بده، بعد پیام رو برسون.»
بانو سون که داشت‌نوشیدنِ از راهرو می‌رفت، برگشت‌کم‌کم و دوباره ظاهر شد.
او با لب‌های کاملاً بسته‌یه‌کله ایستاد، یک تکان محکم به سرش‌شروع داد و بعد در را بست.
شاید چون مست بودند، جون‌خودشون پونگ و هان گو-ووک حتی از‌یه‌کله بانو سونِ ساکت هم وحشت داشتند.
شایدم می‌ترسیدند که‌کم‌کم من واقعاً دهانش‌شروع را جر بدهم.
این دو‌بعد نفر حسابی‌نوشیدنِ گیج شده بودند.
یک لحظه بعد، بانو‌نوشیدنِ سون با مقدار بیشتری مشروب‌تپق دوکانگ درجه سه وارد شد.
بعد از گذاشتن مشروب، کمی اخم‌عرق‌خورهای کرد و با دست به آن‌حرف‌های دو نفر اشاره کرد که یعنی:
[اینجا بالا نیارید.]
بعد از اینکه بانو سون‌یه‌کله دوباره رفت، من باز مشروب‌زدنشون ریختم و گفتم: «یالا، بنوشید.»
با شنیدن حرفم،ساعت آن دو نفر سریع‌غاز جلوی دهانشان را گرفتند.
داشتند بیهوش می‌شدند.
من هم همان‌قدر‌کم‌کم که آن دو‌شروع تا خورده بودند، خوردم.
این بار چاره‌ای نداشتم جز‌یه‌کله اینکه خودم برای خودم بریزم‌زدنشون و هم‌زمان با آن‌ها حرف بزنم.
«برادر جون، برادر هان.نوشیدنِ لطفاً پیش باند خرگوش‌کم‌کم سیاه از من تعریف کنید.»
با اینکه معلوم نبود دقیقاً‌خودشون از چه چیزی باید تعریف کنند،یه‌کله آن دو تندتند سر تکان دادند.
«حتماً سفارشت رو می‌کنم.»
«هیچ مشکلی پیش نمیاد.»
«خب، راستش مهم هم نیست اگه بدگویی کنید. فکر کنم کسی مثل رئیس باند خرگوش سیاه حق داشته باشه من رو آدم حساب نکنه. ولی اگه اوضاع بیریخت شد و کارمون به دعوا کشید، یه قول بهتون میدم.سنگینه اگه دوباره گیر من بیفتید، واقعاً اون‌قدر بهتون مشروب میدم تا بمیرید. اصلاً قصد ندارم کتکتون بزنم یا بگم زیردست‌هام ترورتون کنن یا همچین چیزایی. فقط یادتون باشه روزی که دوباره گیرم بیفتید، حتی بیشتر از امروز باید‌بنوش بنوشید، اون‌قدر که بمیرید. درسته که من باید هوای رئیس باند خرگوش سیاه رو داشته باشم، ولی هوای شما دو تا رو نه. بیاید بعد از اینکه این تفاوت رو کاملاً بین خودمون روشن کردیم، از هم جدا شیم.»
جون پونگ و‌جون هان گو-ووک با‌عرق‌خورهای شدت سر تکان دادند.
با انگشت یک اشاره موذیانه به آن‌ها کردم‌داشتیم و گفتم: «حالا قیافه‌هاتون نشون میده که بالاخره داریم‌تازه حرف همو می‌فهمیم. نظرتون چیه... یه پیک آخر بزنیم؟»
«آه، نه، ممنون.»
هان گو-ووک التماس‌کنان گفت: «فکر کنم دیگه کافیه. خیلی خوردیم.زدنشون از این به بعد چی صداتون کنیم؟ آه، حتماً پیش مافوق‌هامون‌نبود ازت تعریف می‌کنم. صاحب‌مسافرخانه، تو هم دیگه نخور... تروخدا بس کن.»
از تغییر‌معلوم رفتار و‌پونگ لحنشان راضی بودم.
«خوبه. من تمام تلاشم رو می‌کنم تا یه‌داشتیم فرقه توی استان ایلیانگ بسازم. اسمش رو هم‌نبود انتخاب کردم. حتی دارم یه ساختمون درست‌وحسابی براش می‌سازم.»
البته منظورم‌بعد همان مسافرخانه‌نوشیدنِ زاها بود.
«تا اون موقع، امیدوارم باند‌یه‌کله خرگوش سیاه انتظار باج و‌زدنشون خراج از ما نداشته باشه.»
«چی؟ از همین الان؟»
سر تکان دادم.
«باج دادن اونم وقتی هنوز دروازه اصلی فرقه ساخته نشده؟ کجای دنیا همچین وضعیت سگی‌ای وجود‌درجه داره؟ بیاید بی‌سر و صدا از خیرش بگذریم. مگه من بالاخره خودم نمیام به باند خرگوش سیاه‌نشه سر بزنم تا حرف بزنیم؟ این باید خبر خیلی خوبی براتون باشه. راستی، یه پیک دیگه چطوره؟»
«نه. قطعاً همون‌طور که شما میگی بهتره. اصلاً‌کم‌کم درست نیست وقتی فرقه دروازه نداره ما انتظار‌درجه باج داشته باشیم. این با اصول موریم جور درنمیاد.»
با قیافه‌ای‌معلوم راضی سر‌پونگ تکان دادم.
«گل گفتی. بیاید ما هم از این به بعد طبق اصول موریم‌می‌خوردیم زندگی کنیم. آدم باید طبق راه و روش موریم زندگی کنه. در‌کوفتی‌هایی مورد کشتن اون حروم‌زاده‌های خاندان جو هم، لطفاً این پیام رو برسونید.»
«بفرمایید.»
«لی زاها از استان ایلیانگ،یه‌کله سه ارباب عمارت رو کشت‌زدنشون چون اونا پیرو اصول موریم نبودن.»
«مطمئن باش‌معلوم عین همین‌پونگ پیام رو می‌رسونم.»
در حالی که آن دو نفر‌شروع با تمام وجود زور می‌زدند که بیهوش‌جنس نشوند، من یک پیک دیگر بالا رفتم.
دیگر کار به جایی‌نوشیدنِ رسیده بود که هر‌کم‌کم بار می‌نوشیدم، قیافه‌شان درهم می‌رفت.
به نظر‌بعد می‌آمد سردرد وحشتناکی‌یه‌کله سراغشان آمده است.
مثل یک آدم مست زیر لب گفتم: «و این‌گونه مسیر قهرمان‌یه‌کله جوانمرد من دوباره آغاز می‌شود. فکر کنم مست شدم، شما دو تا‌می‌خوردیم دیگه برید. من باید یه پیک دیگه بزنم تا دهنم تازه شه.»
«آه، ممنون.»
«جلسه عرق‌خوری خیلی لذت‌بخشی بود.»
«موافقم.»
همین‌طور که آن دو تا زیر‌عرق‌خورهای بغل همدیگر را گرفته بودند و‌حرف‌های بلند می‌شدند، رو به در داد زدم:
«مهمون‌هامون دارن میرن.»
همان لحظه بانو سون ظاهر شد،حرف‌های به من نگاه کرد و با‌واقعیت دستش ادای بریدن گلو را درآورد.
«بکشمشون؟»
سر تکان دادم.
«چرا بکشیمشون؟ اونا مهمونای عزیزمون هستن، پس خوب‌داشتیم باهاشون رفتار کن و پول مشروب رو هم‌نبود ازشون نگیر. خیلی مؤدبانه تا دم در بدرقه‌شون کن.»
بانو سون سر تکان داد و‌حرف‌های دستش را به سمت آن دو‌واقعیت نفر دراز کرد تا راهنمایی‌شان کند.
یک‌هو به سرم زد‌نوشیدنِ که بانو سون هم‌کم‌کم چندان عقل درست‌وحسابی ندارد.
شایدم به خاطر این بود که آن دو‌بعد نفر قبلاً دخترهای جوان زیادی را توی فاحشه‌خانه‌ها اذیت‌شروع کرده بودند، ولی به خودم زحمت ندادم ازش بپرسم.
جون پونگ و هان گو-ووک‌یه‌کله تلوتلوخوران و به‌زور خودشان را‌زدنشون به ورودی عمارت شکوفه آلو رساندند.
همین‌طور که با احتیاط‌نوشیدنِ از پله‌ها پایین می‌رفتند،کم‌کم جفتشان هم‌زمان خشکشان زد.
یک گروه بزرگ از جوان‌های استان ایلیانگ‌قهاری‌ان آنجا جمع شده بودند که هرکدام یک جور‌تپق لباس پوشیده بودند و سلاح‌های مختلفی دستشان بود.
بعضی‌هایشان چمباتمه زده بودند و بقیه داشتند می‌خندیدند و مسخره‌بازی‌دوکانگ درمی‌آوردند، ولی به محض اینکه آن دو نفر ظاهر شدند،سنگین همه ساکت شدند و با نگاه‌های خونخوار به آن‌ها زل زدند.
از وسط جمعیت، چا سونگ-ته در حالی که‌کم‌کم یک شمشیر مستقیم را محکم گرفته بود جلو آمد‌می‌خوردیم و رو به ورودی عمارت شکوفه آلو داد زد:
«گفت بکشیمشون؟»
جون پونگ و هان گو-ووک‌خودشون که مانده بودند دارد با‌نوشیدنِ چه کسی حرف می‌زند، برگشتند عقب.
بانو سون که یک زمانی دنبالشان آمده بود‌داشتیم پایین، مثل شبحِ یک پیردختر که حرف زدن‌نبود یادش رفته باشد، با قیافه‌ای ترسناک آنجا ایستاده بود.