---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 628: انکوباتور • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 628: انکوباتور

0

نیک به سرعت در‌چند​ هوا شناور شد و‌چیزها​ از کاروان فاصله گرفت.

در حالی که دور می‌شد، مدام‌سمتش​ به دختری که روی صندلی بزرگ‌فرار​ بالای گاری عظیم نشسته بود، نگاه می‌کرد.

برای لحظه‌ای‌کسی​ کوتاه، نگاهشان به‌دختر​ هم گره خورد.

نیک با خودش‌دریچه​ فکر کرد: «می‌تونست خیلی‌کسی​ بدتر از این بشه.»

کمی قبل، وقتی نیک وارد دروازه‌درباره​ بزرگ سیل‌بند بین شهر و دنیای‌نبود​ بیرون شد، توانایی‌اش تقریباً بلافاصله غیرفعال شد.

نیک فقط یک لحظه‌است​ متوقف شد و به‌انداخته​ سمت دریچه تهویه عقب‌نشینی کرد.

تقریباً بلافاصله فهمید‌دیده​ چه کسی او‌سمتش​ را دیده است.

دختر روی گاری به سمتش‌عقب‌نشینی​ نگاهی انداخته بود و نیک‌دختر​ هم نگاهش را جواب داده بود.

نیک در حالی که خودش را‌درباره​ برای یک فرار پردردسر آماده می‌کرد، پیش‌چرا​ خود گفت: «اون حداقل یه قهرمان میانیه!»

اما زن فقط پوزخندی‌است​ زد و بعد با‌انداخته​ حالتی نمایشی رویش را برگرداند.

می‌خواست به نیک نشان‌است​ دهد که دارد طوری رفتار‌نگاهش​ می‌کند انگار چیزی ندیده است.

نیک تصمیم گرفت با‌تهویه​ جریان پیش برود و‌دیده​ به زیر گاری رفت.

توانایی‌اش دوباره فعال نشد.

در تمام طول گشت‌وگذار دور‌دختر​ شهر، نیک در محدوده درک‌جواب​ و حس دختر قرار داشت.

احتمالاً به همین دلیل بود که‌سمتش​ وقتی با آن پسر جوان حرف می‌زد،‌پردردسر​ چند باری درباره شهر نظر داده بود.

احتمالاً می‌خواست‌سمت​ این چیزها را‌عقب‌نشینی​ به نیک بگوید.

نیک کاملاً مطمئن‌می‌زد​ نبود که چرا دختر‌نظر​ این کارها را می‌کند.

این دختر صددرصد انسان بود.

او قطعاً یک شبح نبود.

چرا یک انسان‌دریچه​ باید به یک‌فهمید​ شبح کمک می‌کرد؟

برای مدتی، نیک نگران بود که دختر فقط‌چیزها​ می‌خواهد او را به جایی بکشاند که استخراج‌کنندگان بیشتری‌قطعاً​ آنجا هستند، اما به نظر نمی‌رسید قضیه این باشد.

بعد از ترک کاروان و‌دختر​ مدتی شناور بودن در هوا،‌جواب​ توانایی نیک بالاخره دوباره فعال شد.

نیک با خود فکر کرد: «چرا‌سمتش​ داره کمکم می‌کنه؟ یا شایدم اصلاً‌فرار​ کمکم نمی‌کنه و فقط دخالت نمی‌کنه؟»

به‌خاطر همان لحظه کوتاهی که به‌فهمید​ هم نگاه کرده بودند، اطلاعات زیادی‌نگاهی​ بینشان رد و بدل شده بود.

وقتی زن دیده بود که نیک بلافاصله‌نظر​ بعد از متوجه شدنِ او متوقف شده، فهمیده‌صددرصد​ بود که این شبح توانایی‌های ادراکی وحشتناکی دارد.

نمی‌توانست دقیقاً بگوید که آن ابر مه‌آلود به‌انداخته​ چه چیزی نگاه می‌کند، اما حس کرده بود‌خود​ که ابر مه‌آلود به او خیره شده است.

اینکه ابر مه‌آلود به جای حمله‌سمتش​ فوری یا فرار کردن، چنین واکنشی‌فرار​ نشان داده بود، یعنی هوشمند بود.

و این موضوع‌دریچه​ فراتر از یک‌فهمید​ چیزِ صرفاً عجیب بود.

بانو مطمئن نبود که‌چند​ تا به حال یک‌چیزها​ شبح نیروی هوشمند دیده باشد.

اشباح نیرو اساساً نیروهای‌است​ طبیعت بودند و معمولاً‌انداخته​ تمایلی به هوشمند بودن نداشتند.

در نهایت، اسپکترها، حتی آن‌هایی که هوشمند بودند،‌انداخته​ بلافاصله فرار می‌کردند؛ چون ماندن در یک جا،‌خود​ آن‌ها را در معرض خطر غیرضروری قرار می‌داد.

اما این یکی دقیقاً همین‌عقب‌نشینی​ کار را کرده بود، چیزی‌دختر​ که برایش هیچ منطقی نداشت.

البته، اسپکترهایی هم بودند که غیرمنطقی‌درباره​ رفتار می‌کردند. هر چه باشد، بسیاری‌نبود​ از اسپکترها مجنون و بی‌منطق بودند.

با این حال، به‌است​ نظر نمی‌رسید این شبح‌انداخته​ رفتار مجنونانه‌ای داشته باشد.

در واقع، اگر می‌خواست آن را‌سمتش​ در قالب کلمات بیان کند، رفتار‌فرار​ این شبح را کاملاً انسانی می‌نامید.

البته، نیک می‌دانست که بانو متوجه بیشتر‌کسی​ این چیزها شده است، اما این توضیح نمی‌داد‌جواب​ که چرا تصمیم گرفته به او کمک کند.

در نهایت،‌حرف​ او هنوز‌چند​ یک شبح بود.

متأسفانه، نیک‌کسی​ قرار نبود‌است​ به جواب‌هایش برسد.

بعد از اینکه نیک مطمئن‌دختر​ شد کسی مخفیانه تعقیبش نمی‌کند،‌جواب​ تصمیم گرفت نگاهی به شهر بیندازد.

نیک در طول زندگی‌اش به بیش از‌کسی​ صد شهر رفته بود و شهرهای عالی‌نگاهش​ و وحشتناکی را به چشم دیده بود.

اما این یکی.

این یکی‌کسی​ احتمالاً یکی‌است​ از بدترین‌هایشان بود.

با خود فکر کرد: «درگز فقط حدود‌نگاهی​ ۱۵ درصد از شهر زرشکی رو تشکیل می‌داد،‌پیش​ در حالی که اینجا بیشتر از ۸۰ درصدشه.»

حتی موش‌ها هم در این‌عقب‌نشینی​ شهر پرسه نمی‌زدند، چیزی که‌دختر​ تقریباً غیرواقعی به نظر می‌رسید.

هر چه باشد، هر چه حال مردم‌نظر​ بدتر بود، احتمال پیدایش موش‌ها هم بیشتر‌کارها​ می‌شد؛ چون می‌توانستند خروارها جسد را ببلعند.

آدم‌های قحطی‌زده‌کسی​ زور و‌است​ بازوی زیادی نداشتند.

نیک با خود گفت: «اما اینجا‌سمتش​ هیچ موشی نیست. در واقع، تعداد‌فرار​ حشرات هم به شکل شوکه‌کننده‌ای کمه.»

کمی بعد،‌سمت​ نیک دلیلش‌تهویه​ را دید.

با ابروهای گره‌خورده‌می‌زد​ فکر کرد: «دارن‌درباره​ اونا رو می‌خورن.»

نیک دید که چند نفر با احتیاط‌نگاهی​ یک ورق فلزی را کنار زدند تا‌آماده​ بشکه‌ای پر از آب مانده نمایان شود.

آب پر از لارو حشرات مختلف بود و آن‌نگاهش​ افراد قبل از اینکه ورق فلزی را سر جایش‌اون​ برگردانند، به سرعت چند تا از لاروها را برداشتند.

این رقت‌انگیزترین «مزرعه‌ای»‌دریچه​ بود که نیک تا‌کسی​ به حال دیده بود.

تا اینکه یک‌می‌زد​ دقیقه بعد، یکی بدتر‌نظر​ از آن را دید.

وقتی نیک صحنه بعدی‌است​ را دید، حتی خودش‌انداخته​ هم احساس ناخوشی کرد.

یک خانواده سه‌نفره.

یک پدر،‌سمت​ یک مادر و‌عقب‌نشینی​ یک دختر خردسال.

پدر و مادر به‌چند​ شدت لاغر بودند، اما‌چیزها​ دختر نسبتاً سالم بود.

دختر داشت محتویات بشقاب‌است​ کوچکی پر از لاروهای چاقِ‌نگاهش​ در حال لولیدن را می‌خورد.

پدر و مادرش‌دیده​ با عشق به‌سمتش​ او نگاه می‌کردند.

خوشبختانه، دخترک نمی‌توانست‌دریچه​ حقیقت تاریک این‌فهمید​ لاروها را ببیند.

زیر پیراهن گشاد‌می‌زد​ پدر، کرم‌های چاق‌درباره​ توی گوشتش می‌لولیدند.

کمر پدر همین حالا هم‌دختر​ پر از سوراخ بود، اما‌جواب​ او شر کرم‌ها را کم نمی‌کرد.

کرم‌هایی که‌کسی​ دخترک می‌خورد، از‌دختر​ کمر پدرش می‌آمدند.

پدر داشت این‌دریچه​ کرم‌ها را برای‌فهمید​ او پرورش می‌داد.

با این حال، وقتی به‌باری​ دخترش نگاه می‌کرد، چشمانش پر از‌مطمئن​ چیزی جز عشق و امید نبود.

نیک با خودش فکر کرد: «خیلی دووم‌نگاهی​ نمیاره. احتمالاً جسدش رو قایم می‌کنن و‌آماده​ کرم‌هایی که ازش متولد می‌شن رو برداشت می‌کنن.»

نیک قبلاً هم وضعیت‌است​ مشابهی را در یک‌انداخته​ خانه دیگر دیده بود.

به نظر می‌رسید مادر آن خانواده تا وقتی‌دیده​ زنده بود هیچ کرمی در بدنش پرورش نمی‌داد،‌داده​ اما حالا میزبان تعداد زیادی از آن‌ها بود.

اما در مقایسه با خانواده‌باری​ اول، این بچه نبود که بیشتر‌مطمئن​ کرم‌ها را می‌خورد، بلکه پدر بود.

همه برای جان‌دیده​ بچه‌هایشان بیشتر از جان‌نگاهی​ خودشان ارزش قائل نبودند.

نیک با چشم‌های ریزشده متوجه شد: «برای بعضی‌ها، بچه‌ها یه‌جواب​ جور شبکه ایمنی‌ان. تا وقتی غذای اضافی دارن روشون سرمایه‌گذاری‌قهرمان​ می‌کنن، اما اگه یه روزی شدیداً به غذا نیاز پیدا کنن...»

وحشتناک بود.

این شهر‌حرف​ مطلقاً کثیف‌چند​ و تهوع‌آور بود.

با این حال، نیک از‌دختر​ مردم فقیر منزجر نبود، بلکه‌جواب​ از نخبگان حالش به هم می‌خورد.

این نخبگان بودند که‌است​ باعث به وجود آمدن‌انداخته​ چنین وضعیت جنون‌آمیزی شده بودند.

نیک در حالی که به‌عقب‌نشینی​ غارهای بزرگ اطراف شهر نگاه می‌کرد،‌سمتش​ با خودش گفت: «در همین حال...»

او بیش از صد‌چند​ نفر را دید که داشتند‌بگوید​ شکلات‌های میله‌ای خود را می‌جویدند.

«فقط می‌خورن و می‌خورن.»

دینگ.

نیک متوجه شد که یکی از‌فهمید​ استخراج‌کننده‌ها در حال قدم زدن در‌نگاهی​ شهر، تصادفاً یک شکلات میله‌ای را انداخت.

استخراج‌کننده به‌حرف​ شکلات افتاده‌چند​ نگاه کرد.

برای یک لحظه،‌دیده​ به نظر رسید‌سمتش​ که مردد است.

در نهایت، آهی‌دیده​ کشید و به‌سمتش​ راهش ادامه داد.

او واقعاً این شکلات‌های میله‌ای را‌فهمید​ دوست داشت، اما نمی‌خواست چیزی را‌نگاهی​ بخورد که روی زمین افتاده است.

مردم فقیر‌حرف​ اطرافش متوجه‌چند​ شکلات افتاده شدند.

و بعد، اتفاق عجیبی افتاد.

حتی یک نفر‌دیده​ هم سعی نکرد‌سمتش​ آن را بردارد.

شکلات همان‌جا‌سمت​ روی زمین‌تهویه​ افتاده بود.

مردم به وضوح داشتند‌چند​ از گرسنگی می‌مردند، اما‌چیزها​ مدام شکلات را نادیده می‌گرفتند.

چند دقیقه بعد،‌دیده​ پسر جوانی از‌سمتش​ تاریکی بیرون آمد.

قبل از نزدیک شدن‌است​ به شکلات، با دقت‌انداخته​ به اطرافش نگاه کرد.

بیشتر مردم نادیده‌اش گرفتند.

پسرک شکلات را‌می‌زد​ برداشت و با شگفتی‌نظر​ به آن خیره شد.

این غذا بود؟

پیرمردی که گوشه‌ای‌دیده​ نشسته بود گفت:‌سمتش​ «اون رو نخور.»

پسرک در حالی‌دریچه​ که به سمت‌فهمید​ مرد برمی‌گشت، پرسید: «ها؟»

بعضی از تماشاچی‌ها‌می‌زد​ با غضب به‌درباره​ پیرمرد نگاه کردند.

چرا این یارو‌دیده​ نمی‌توانست سرش به‌سمتش​ کار خودش باشد؟!

پسرک پرسید: «چرا؟»

پیرمرد گفت:‌سمت​ «کمکی به‌تهویه​ گرسنگیت نمی‌کنه.»

«هیچ انرژی‌ای نداره.»

«فقط می‌خواد‌کسی​ کاری کنه‌است​ که بیشتر بخوری.»

«می‌خواد بخوری و‌دیده​ بخوری و بخوری. می‌خواد‌نگاهی​ هر لحظه گرسنه‌تر بشی.»

«اگه بخوریش، طلسمت می‌کنه، و یه‌فهمید​ روز حاضر می‌شی جونت رو فقط‌نگاهی​ برای یه تیکه بیشتر ازش بدی.»

«نخورش.»

پسرک با وحشت‌دیده​ و ترس به‌سمتش​ پیرمرد نگاه کرد.

سپس، دوباره به‌دیده​ تکه شکلات توی‌سمتش​ دستش خیره شد.

پسرک در حالی که شکلات را به‌کسی​ سینه‌اش چسبانده بود، فریاد زد: «نه! داری‌نگاهش​ دروغ می‌گی! تو فقط می‌خوای بدمش به تو!»

بدون اینکه منتظر‌می‌زد​ جواب بماند، با‌درباره​ شکلات فرار کرد.

پیرمرد ضعیف‌تر از‌دیده​ آن بود که‌سمتش​ بخواهد اصرار کند.

بعضی از تماشاچی‌ها‌دیده​ از دور پسرک‌سمتش​ را زیر نظر گرفتند.

یکی از آن‌ها به آرامی‌عقب‌نشینی​ سه تکه شکلات کهنه بیرون‌دختر​ آورد و آن‌ها را آماده کرد.

آن‌ها هرگز‌حرف​ خودشان این‌چند​ تکه‌ها را نمی‌خوردند.

با این حال، گاهی اوقات‌دختر​ می‌شد این تکه‌ها را با‌جواب​ یک انکوباتور کرم معاوضه کرد.

نیک دید‌کسی​ که پسرک دارد‌دختر​ شکلات را می‌خورد.

بعد از مدتی،‌دریچه​ به نظر رسید‌فهمید​ پسرک عصبی‌تر شده است.

او شکلات را تندتر و‌باری​ تندتر خورد و در کمتر‌کاملاً​ از یک دقیقه، همه‌اش را بلعید.

بعد، پسرک روی‌دیده​ زمین افتاد و‌سمتش​ معده‌اش را گرفت.

بزاق در دهانش‌دیده​ جمع شد و‌سمتش​ آب دهانش راه افتاد.

قبل از اینکه‌دریچه​ فرار کند، با وحشت‌کسی​ به اطراف نگاه کرد.

هیچ‌کس تعقیبش نکرد.

نیازی به این کار نداشتند.

فقط در عرض چند روز، پسرک‌سمتش​ با وحشت این‌طرف و آن‌طرف می‌دوید و‌پردردسر​ از همه یک تکه شکلات گدایی می‌کرد.

گرسنگی او را مستأصل می‌کرد.

و آن‌وقت، آن‌ها می‌توانستند‌چند​ هر چیزی که می‌خواستند‌چیزها​ از او طلب کنند.

چون در آن نقطه، ولع خوردن‌سمتش​ شکلات بدتر از درد و وحشتِ‌فرار​ تبدیل شدن به یک انکوباتور کرم بود.

پسرک با استیصال به هر دری می‌زد و کرم‌ها‌نگاهش​ را از توی گوشت خودش بیرون می‌کشید تا آن‌ها‌اون​ را فقط با یک تکه کوچک شکلات معاوضه کند.

این اولین باری نبود‌تهویه​ که چنین اتفاقی می‌افتاد و‌است​ آخرین بار هم نخواهد بود.

ناولها | novelha.net