---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 638: در امان؟ • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 638: در امان؟

0

«برین عقب! شلیک می‌کنم!» یکی از نگهبان‌های جلوی‌نگهبانی​ ساختمان «شادی از طریق طعم ;)» در حالی که‌چنگ​ اسلحه‌هایش را به سمت مردم گرفته بود، فریاد زد.

چند نفر از افراد جمعیت پیش از‌نداشت​ این زخمی شده بودند، اما به نظر‌نکشته​ نمی‌رسید این موضوع بقیه را منصرف کند.

در واقع، فقط هجومی‌تر می‌شدند.

تا این‌مانع​ لحظه، کسی‌نگهبان​ کشته نشده بود.

با اینکه استخراج‌کننده‌های «شادی از طریق طعم‌شدند​ ;)» هر از گاهی با اسپکترها می‌جنگیدند،‌خشم​ اما هرگز با استخراج‌کننده‌های دیگر مبارزه نکرده بودند.

هر چه باشد،‌دلیلی​ تولیدکننده‌های دیگر هرگز‌وجود​ کاری به کارشان نداشتند.

هیچ دلیلی‌خشم​ برای درگیری‌نیزه‌اش​ وجود نداشت.

به همین خاطر، هیچ‌کدام از آن‌ها تا به‌روی​ حال انسانی را نکشته بودند و از فکر‌شوکه​ اینکه مجبور به این کار شوند هم خوششان نمی‌آمد.

اگر لازم می‌شد این کار را‌متمرکز​ می‌کردند، اما می‌خواستند قبل از کشیدن‌بعد​ ماشه، تمام گزینه‌های دیگر را امتحان کنند.

فریادها بلندتر شد.

فشار افزایش یافت.

بنگ!

لحظاتی پیش از آنکه صدای شلیک گلوله‌شدند​ در محیط طنین‌انداز شود، یک مانع دور‌خشم​ یکی از استخراج‌کننده‌های نگهبان ساختمان ظاهر شد.

نگهبان‌ها بلافاصله روی یک‌برای​ جان که تفنگی در‌همین​ دست داشت، متمرکز شدند.

نگهبانی که به‌تبدیل​ او شلیک شده‌پرتاب​ بود، شوکه شد.

سپس، وحشت‌زده شد.

و بعد،‌جان​ تمام وحشتش به‌داشت​ خشم تبدیل شد.

نیزه‌اش را چنگ‌دلیلی​ زد و آن‌وجود​ را پرتاب کرد.

بنگ!

نیزه از مانعِ جان عبور‌ظاهر​ کرد، سرش را سوراخ کرد و‌دست​ او را به دیوار میخکوب کرد.

سکوت.

اولین نفر کشته شده بود.

همه به جسد خیره شدند.

در همین حال، کهنه‌کاری که‌ظاهر​ تازه مورد حمله قرار گرفته‌تفنگی​ بود، دندان‌هایش را به هم سایید.

او در حالی که نیزه دیگری را در‌نگهبانی​ هوا می‌چرخاند، با پرخاش فریاد زد: «همه برین‌نیزه‌اش​ عقب! اگه عقب نرین بازم این کار رو می‌کنم!»

همکارانش نفس عمیقی‌دلیلی​ کشیدند، اما به سرعت‌نداشت​ از او حمایت کردند.

فریاد زدند: «برین عقب!»

جمعیت چند قدم عقب‌نشینی کرد.

اما متفرق نشدند.

در عوض، ساکت شدند‌برای​ و شروع کردند به‌همین​ پچ‌پچ کردن با یکدیگر.

این به نظر چیز‌نیزه‌اش​ خوبی می‌آمد، اما نگهبان‌ها‌نیزه​ می‌فهمیدند که این‌طور نیست.

پچ‌پچ‌ها... شرورانه به نظر می‌رسید.

انگار جمعیت داشت‌تفنگی​ نقشه می‌کشید که‌متمرکز​ چطور وارد ساختمان شود.

نگهبان‌ها تماشا می‌کردند که چطور‌درگیری​ برخی از افرادِ داخل جمعیت،‌هیچ‌کدام​ دزدکی سلاح‌هایشان را بیرون می‌کشیدند.

فضا سنگین و متشنج شد.

و سپس...

یک نفر فریاد زد: «فرماندار!»

همه به آن سمت چرخیدند و‌وجود​ زن جوانی با موهای مشکی را‌حال​ دیدند که کنار جمعیت فرود آمد.

برای چند‌خشم​ ثانیه، به‌نیزه‌اش​ جمعیت نگاه کرد.

هیچ‌کس جرئت‌مانع​ نداشت با‌نگهبان​ او حرف بزند.

لحظه‌ای بعد، چند‌تفنگی​ نگهبان شهر پشت‌متمرکز​ سرش ظاهر شدند.

آن‌ها از‌هیچ​ رده‌های اسپشالیست‌برای​ و متخصصان بودند.

فرماندار اعلام کرد:‌تبدیل​ «همه کسانی که‌پرتاب​ اینجا جمع شدن، بازداشتن.»

چشمان افرادِ‌مانع​ درون جمعیت از‌ظاهر​ وحشت گشاد شد.

همه؟

داشت همه را دستگیر می‌کرد؟

اما بیشتر‌خشم​ آن‌ها حتی کاری‌چنگ​ هم نکرده بودند!

فقط آنجا ایستاده بودند!

البته، چند نفری بودند که‌داشت​ به نگهبان‌ها حمله کردند، اما‌سپس​ اکثریت فقط داشتند تماشا می‌کردند.

اما مردم می‌توانستند ببینند‌برای​ که فرماندار مصمم است‌همین​ این مسیر را پیش بگیرد.

با این حال،‌تبدیل​ این بازتابی از‌پرتاب​ احساسات واقعی فرماندار نبود.

او هم باور‌دور​ داشت که دستگیر کردنِ‌بلافاصله​ همه، حرکت اشتباهی است.

لحظه‌ای بعد، تصویر‌تفنگی​ آن اسپکترِ وحشتناک‌متمرکز​ از ذهنش عبور کرد.

او فقط‌هیچ​ داشت طبق دستوراتِ‌درگیری​ او عمل می‌کرد.

اسپکتر به او‌تبدیل​ گفته بود که‌پرتاب​ چه اتفاقی می‌افتد.

به او گفته بود که شخصی از‌بلافاصله​ «شادی از طریق طعم ;)» برای صحبت‌شدند​ و درخواست کمک پیش او خواهد آمد.

او حتی این تجمع‌دست​ و شورش مردم را‌نگهبانی​ هم پیش‌بینی کرده بود.

و در نهایت، به‌برای​ او گفته بود که‌همین​ چطور با آن‌ها برخورد کند.

اسپکتر گفته بود: «تک‌تک افراد این جمعیت‌کرد​ رو دستگیر می‌کنی و بر اساس قدرتشون،‌میخکوب​ اونا رو تو سلول‌های مختلف تقسیم می‌کنی.»

وقتی این‌مانع​ را شنید،‌نگهبان​ مضطرب شد.

بله، او حاکم شهر بود، اما انجام‌شدند​ چنین کاری این حس را می‌داد که‌خشم​ دارد کل شهر را دشمن خود می‌کند.

دشمن کردن هزاران نفر با‌درگیری​ خود، حتی اگر خیلی از او‌آن‌ها​ ضعیف‌تر بودند، وحشتناک به نظر می‌رسید.

او به نگهبان‌های شهر‌نیزه‌اش​ که پشت سرش بودند،‌نیزه​ دستور داد: «دستگیرشون کنین.»

طبیعتاً، نگهبان‌های شهرِ او هم از‌نگهبان‌ها​ این اتفاق راضی نبودند، اما نگذاشتند‌داشت​ این نارضایتی در چهره‌شان نمایان شود.

آن‌ها با حرفه‌ای‌گری‌تفنگی​ جلو رفتند تا‌متمرکز​ مردم را دستگیر کنند.

مردم اعتراض کردند.

«این بی‌انصافیه!»

«من هیچ کاری نکردم!»

«کمک! دارن بهم حمله می‌کنن!»

«این ظلمه!»

«شما نمی‌تونین‌خشم​ این کار رو‌چنگ​ بکنین! من بی‌گناهم!»

«من که کار اشتباهی نکردم!»

اولین گروه از بازداشتی‌ها توسط نگهبان‌های‌متمرکز​ قدرتمند برده شدند، در حالی که‌بعد​ فرماندار همچنان بر جمعیت نظارت می‌کرد.

فرماندار با تسلطی‌دلیلی​ سرد و یخی به‌نداشت​ آن‌ها خیره مانده بود.

با این‌خشم​ حال، این بازتابی‌چنگ​ از افکارش نبود.

در اعماق وجودش، می‌ترسید.

بله، او قدرتمند بود،‌دست​ اما هنوز چیزی وجود داشت‌شوکه​ که از آن وحشت داشت.

امیدوار بود که‌دلیلی​ حرف‌های بعدیِ اسپکتر‌وجود​ به حقیقت نپیوندند.

متأسفانه، به محض اینکه دید یک‌پرتاب​ کهنه‌کار از میان جمعیت به بیرون هجوم‌دیوار​ آورد، این امید در نطفه خفه شد.

حرف‌های شبح‌مانع​ در سرش‌نگهبان​ طنین‌انداز شد.

گفته بود:‌جان​ «بعضی‌ها سعی‌دست​ می‌کنن فرار کنن.»

«و تو می‌کشی‌شون.»

فرماندار در تمام عمرش فقط‌چنگ​ سه نفر را کشته بود و‌سرش​ همه آن‌ها قدرتی مشابه خودش داشتند.

این فقط یک کهنه‌کار بود.

این کسی نبود‌تفنگی​ که بتواند خطری‌متمرکز​ برایش ایجاد کند.

اما حالا،‌هیچ​ قرار بود‌برای​ آن‌ها را بکشد؟

او نمی‌خواست آن‌ها را بکشد.

بنگ!

کهنه‌کار در ابری‌تفنگی​ از خون و‌متمرکز​ گوشت منفجر شد.

اما مجبور بود...

اگر اطاعت‌خشم​ نمی‌کرد، نفر‌نیزه‌اش​ بعدی خودش بود.

آن شبح بیش‌دور​ از حد خطرناک و‌بلافاصله​ قدرتمند به نظر می‌رسید.

حتی به‌جان​ رد کردن دستوراتش‌داشت​ فکر هم نمی‌کرد.

با دندان‌های به هم‌برای​ کلید شده فکر کرد: چرا‌خاطر​ مجبور بودی فرار کنی، احمق؟

من نمی‌خواستم قاتل باشم، می‌فهمی؟

با سردی‌مانع​ گفت: «هیچ‌کس‌نگهبان​ تکون نمی‌خوره.»

فقط می‌خواستم قوی‌تر بشم.

توی این شهر کوچیک احساس‌درگیری​ خفگی می‌کردم. فقط می‌خواستم یه مأمور‌آن‌ها​ بشم و از اینجا برم بیرون.

جمعیت خشکش زد.

حالا مگه چی می‌شه اگه یکم‌نگهبان‌ها​ با یه شبح کار کرده باشم؟‌داشت​ مگه چطور دیگه می‌تونستم قوی‌تر بشم؟

ناگهان، چند نفر‌تفنگی​ با وحشت پا‌متمرکز​ به فرار گذاشتند.

فشار خشم یک‌دلیلی​ قهرمان برای بعضی از‌نداشت​ آن‌ها غیرقابل تحمل بود.

فرماندار پراکنده شدن مردم‌نیزه‌اش​ را دید و نقابی از‌مانعِ​ خشم بی‌پایان روی صورتش نشست.

بنگ! بنگ! بنگ! بنگ!

چند ابر‌جان​ از خون و‌داشت​ گوشت پدیدار شد.

تمام کسانی که‌دلیلی​ سعی کرده بودند‌وجود​ فرار کنند، کشته شدند.

همه‌تون همین کار رو می‌کردید!

هیچ‌کس جرئت نکرد تکان بخورد.

فرماندار همین‌جان​ الان هفت نفر‌داشت​ را کشته بود!

شما هم قدرت‌دلیلی​ خودتون رو به‌وجود​ خوشبختی بقیه ترجیح می‌دادید!

این طبیعیه!

این ذات انسانه!

این شمایید‌جان​ که من رو‌داشت​ مجبور می‌کنید بکشمتون!

این شمایید که با‌برای​ این حس گناه، پشیمونی‌همین​ و شک بهم آسیب می‌زنید!

شما بهتر از من نیستید!

شما هم‌مانع​ به اندازه‌نگهبان​ من وحشتناکید!

فرماندار در سکوت‌تفنگی​ با نفرتی بی‌پایان‌متمرکز​ به جمعیت خیره شد.

هیچ‌کس نمی‌دانست‌هیچ​ به چه‌برای​ چیزی فکر می‌کند.

فقط می‌دانستند‌خشم​ که نباید‌نیزه‌اش​ تکان بخورند.

مدتی بعد، نگهبان‌ها برگشتند.

آن‌ها به‌سرعت دسته‌تفنگی​ بعدی زندانی‌ها را‌متمرکز​ گرفتند و رفتند.

بعد از چند‌دلیلی​ بار رفت و‌وجود​ برگشت، جمعیت ناپدید شد.

یک متخصص ویژه به‌نیزه‌اش​ او گفت: «فرماندار، ۱۳۷‌نیزه​ نفر رو دستگیر کردیم.»

فرماندار نفس عمیقی کشید.

گفت: «حواستون بهشون باشه.»

سپس، کلمات‌هیچ​ بعدی شبح در‌درگیری​ ذهنش جرقه زد.

ادامه داد: «احتمالش زیاده‌نیزه‌اش​ که شروع کنن به‌نیزه​ حمله کردن به همدیگه.»

نگهبان‌ها نگران به نظر می‌رسیدند.

متخصص ویژه پرسید: «فرماندار، دستوراتتون‌داشت​ چیه؟ اگه واقعاً شروع به دعوا‌وحشت‌زده​ کردن، چطور باید باهاشون برخورد کنیم؟»

گفت: «هر کسی که خشونت‌درگیری​ فیزیکی رو شروع کنه، فوراً‌هیچ‌کدام​ و بدون هیچ اغماضی اعدام می‌شه.»

با این کلمات،‌تبدیل​ او باعث مرگ‌پرتاب​ ده‌ها نفر شده بود.

با این حال، این کار‌ظاهر​ اصلاً به اندازه کشتن انسان‌ها‌تفنگی​ با دست‌های خودش حس بدی نداشت.

گرفتن تصمیمی که به مرگ صد نفر‌شدند​ ختم می‌شد، برای روانش راحت‌تر از خفه‌خشم​ کردن یک نفر تا حد مرگ بود.

نگهبان‌ها اصلاً‌هیچ​ از این‌برای​ ایده خوششان نیامد.

«فرماندار، مطمئنید؟ باید راه‌نیزه‌اش​ دیگه‌ای هم باشه. می‌تونیم مهارشون‌مانعِ​ کنیم و صبر کنیم تا...»

فرماندار بدون اینکه اجازه دهد حرف متخصص ویژه‌روی​ تمام شود، جواب داد: «من دستور دادم. هر‌شوکه​ کسی که خشونتی رو شروع کنه، اعدام می‌شه.»

نگهبان‌ها غافلگیر شدند.

آن‌ها مدت‌ها بود که فرماندار‌درگیری​ را می‌شناختند و هرگز فکر‌هیچ‌کدام​ نمی‌کردند او چنین تصمیمی بگیرد.

درست است که او مهربان‌ترین‌چنگ​ آدم دنیا نبود، اما همیشه‌عبور​ در دستوراتش نسبتاً دیپلماتیک عمل می‌کرد.

در واقع، منتقدانش حتی ممکن بود بگویند‌بلافاصله​ که او محتاطانه عمل می‌کرد و سعی‌شدند​ داشت هیچ‌کدام از ساکنان شهر را عصبانی نکند.

اما این‌جان​ کارش قطعاً‌دست​ محتاطانه نبود.

لحظه‌ای بعد، فرماندار به‌برای​ ساختمان «شادی از طریق‌همین​ طعم ;)» نگاه کرد.

دستور داد: «می‌خوام یه تحقیقات کامل روی "شادی از طریق طعم ;)"‌سوراخ​ انجام بشه. تمام شبح‌هاشون توسط شهر مصادره و مهار می‌شن. هر تولیدکننده‌ای‌قرار​ که بخواد به شبح‌ها دسترسی داشته باشه، باید شخصاً با من مذاکره کنه.»

«اگه حتی یه شبح گم‌ظاهر​ بشه، غرامتش رو با بریدن‌تفنگی​ سرِ افرادِ دخیل پس می‌گیرم.»

«می‌خوام تک‌تک استخراج‌کننده‌های این شرکت‌داشت​ رو بندازید توی واحدهای مهار،‌سپس​ و می‌خوام از همه‌شون بازجویی بشه.»

«می‌خوام بدونم توی این‌برای​ شرکت چه خبر بوده و‌خاطر​ این شکلات از کجا میاد.»

«می‌خوام تمام‌خشم​ این دیوارها‌نیزه‌اش​ خراب بشن!»

سپس، برگشت‌مانع​ و به‌نگهبان​ نگهبان‌هایش خیره شد.

با لحنی تهدیدآمیز گفت:‌دست​ «می‌خوام این کار دقیقاً‌نگهبانی​ طبق قانون انجام بشه.»

«و اگه چیزی پیدا‌برای​ کنم... هر چیزی... که‌همین​ مشکوک به نظر برسه...»

در ذهن فرماندار،‌تبدیل​ تصویر آن شبحِ‌پرتاب​ وحشتناک گویی پوزخند می‌زد.

«توی بریدن سرها درنگ نمی‌کنم!»

ناولها | novelha.net