---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 643: جمعیت بی‌مصرف • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 643: جمعیت بی‌مصرف

0

تقریباً بلافاصله، چند نفر‌تکه​ از میان جمعیت شروع‌لحظه​ به جیغ کشیدن کردند.

فرماندار دوباره فریاد زد‌قطع‌شده‌اش​ و جمعیت را بیشتر‌شلپ​ به وحشت انداخت: «ساکت!»

با صدای قدرتمندش فریاد زد: «بهتون گفتم که‌مچاله‌شده​ عدالت رو اجرا می‌کنم! مدارک اونجا بود! مدارک‌صاف​ غیرقابل‌انکار بود! همه‌تون با چشمای خودتون مدارک رو دیدید!»

سپس با خشونت به چند نفری‌باز​ که در گوشه‌ای ایستاده بودند و هنوز‌تندباد​ داشتند کوه مدارکشان را می‌خواندند، اشاره کرد.

«اونا هنوز هیچ اعتراضی نکردن،‌کاغذ​ با اینکه بیشتر از سی‌تندباد​ دقیقه‌ست دارن مدارک رو بررسی می‌کنن!»

«اگه مدارک جعلی بود،‌قطع‌شده‌اش​ تا الان یه تناقضی‌شلپ​ توش پیدا کرده بودن.»

«اما پیدا نکردن.»

«دلیلش اینه که‌شلپ​ مدارک واقعیه و مجازات‌ها‌تکه​ هم کاملاً عادلانه بوده!»

سپس، فرماندار چند ثانیه‌تکه​ مکث کرد. صدایش آرام‌تر شد،‌بعد​ اما قاطعیتش را حفظ کرد.

«شما حق دارید درباره مجازات‌پرواز​ سؤال بپرسید و می‌تونید مدارک رو‌باز​ هم ببینید. همه‌چیز کاملاً قانونیه و...»

بنگ!

فرماندار به سمت کسی در گوشه‌باز​ جمعیت شلیک کرد. دستی از روی بازوی‌تندباد​ یکی منفجر شد و به هوا رفت.

آن شخص با شوک‌تکه​ به دست قطع‌شده‌اش که در‌بعد​ هوا پرواز می‌کرد، خیره شد.

شلپ!

دست روی‌شلپ​ زمین افتاد‌افتاد​ و باز شد.

یک تکه‌خیره​ کاغذ مچاله‌شده‌زمین​ داخلش بود.

لحظه بعد، تندباد کوچکی وزید، کاغذ‌مچاله‌شده​ مچاله را صاف کرد و آن‌وزید​ را به روی کوه کاغذها برگرداند.

سپس، فرماندار‌شوک​ اسلحه‌اش را‌قطع‌شده‌اش​ یک بار چرخاند.

بنگ!

و دستِ افتاده‌ی‌شلپ​ مرد را به غباری‌تکه​ از خون تبدیل کرد.

فرماندار با سردی گفت: «یه‌کاغذ​ بار دیگه سعی کن مدارک رو‌کوچکی​ نابود کنی، اونوقت هدف بعدی سرته.»

چند ثانیه بعد، مرد‌قطع‌شده‌اش​ از شدت درد شروع‌شلپ​ به جیغ کشیدن کرد.

ووم!

تندبادی شکل گرفت و‌زمین​ مرد را به سمت‌کاغذ​ داخل شهر پرتاب کرد.

باد آن‌قدر قوی نبود که‌کاغذ​ به او آسیب جدی برساند،‌تندباد​ اما فرودش اصلاً جالب نبود.

فرماندار فریاد زد: «نفر بعدی!»

تا الان، جمعیت بخش زیادی‌باز​ از قدرتش را از دست داده‌بعد​ بود و مردم کمتر جلو می‌آمدند.

البته، هنوز هم عده‌ای سعی می‌کردند آشوب به پا کنند، اما به محض اینکه‌کوچکی​ کسی چنین قصدی می‌کرد، فرماندار به یکی از نگهبان‌ها دستور می‌داد او را بیرون‌تبدیل​ بکشد. سپس او را مجبور می‌کرد تا در برابر همه، مشکلاتش را علنی بیان کند.

این روش کم‌کم جواب داد؛ چرا که دو‌لحظه​ ساعت پس از شروع جلسه استماع عمومی، تقریباً‌برگرداند​ هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد پایش را از گلیمش درازتر کند.

کافی بود حتی یک نفر خطایی مرتکب‌خیره​ شود تا او را از بین جمعیت‌مچاله‌شده​ بیرون بکشند و جلوی چشم همه قرار دهند.

سپس مجبور می‌شدند شکایاتشان را علنی مطرح کنند‌مچاله‌شده​ و تقریباً همیشه، هیچ راهی برای مقابله با‌صاف​ کوه مدارکی که به آن‌ها ارائه می‌شد، نداشتند.

اگر صد نفر به سمت کسی‌باز​ حمله‌ور می‌شدند، حتی اگر آن شخص‌بعد​ اسلحه داشت، باز هم مغلوب می‌شد.

اما اگر آن صد نفر ثابت‌مچاله‌شده​ ایستاده بودند و تازه می‌خواستند دویدن‌وزید​ را شروع کنند، اوضاع فرق می‌کرد.

قدرتی که گروه به یک‌پرواز​ نفر می‌داد این بود که‌افتاد​ اعضایش صرفاً افراد مستقلی بودند.

البته، تعدادی از آن‌ها می‌مردند،‌باز​ اما احتمال اینکه قرعه به نام‌بعد​ یک عضو خاص بیفتد کم بود.

اما اگر آن صد نفر‌افتاد​ بی‌حرکت می‌ایستادند، یک نفر باید اول‌لحظه​ از همه دویدن را شروع می‌کرد.

برای آن‌افتاد​ شخص، گروه‌تکه​ دیگر اهمیتی نداشت.

در لحظه‌ای که‌دست​ دویدن را آغاز‌می‌کرد​ می‌کردند، کاملاً تنها بودند.

به جای داشتن احتمال ۵‌باز​ درصدی برای کشته شدن، در آن‌بعد​ لحظه شانس مرگشان ۱۰۰ درصد بود.

گروه باید چند نفر‌زمین​ را قربانی می‌کرد تا شتاب‌مچاله‌شده​ لازم را به دست آورد.

با این حال، به‌تکه​ دلیل ماهیت این موقعیت، این‌بعد​ قربانی شدن‌ها باید داوطلبانه می‌بود.

یک نفر باید به‌قطع‌شده‌اش​ درون گودال می‌پرید تا‌شلپ​ با جنازه‌اش پلی بسازد.

طبیعتاً، هیچ‌کس حاضر نبود چنین‌باز​ کاری را برای مشتی آدم‌لحظه​ ثروتمند که به‌سختی می‌شناختشان انجام دهد.

در عرض چند‌شلپ​ ساعت، سکوت همه‌جا‌باز​ را فرا گرفت.

هیچ‌کس جرئت‌افتاد​ نداشت خودی‌تکه​ نشان دهد.

هیچ‌کس جرئت‌شوک​ نداشت شورشی‌قطع‌شده‌اش​ به پا کند.

آن‌ها در یک گروه قدرتمند‌باز​ بودند، اما نمی‌توانستند از این‌لحظه​ گروه به عنوان سلاح استفاده کنند.

چنین گروهی‌خیره​ به اتحاد و‌افتاد​ اعتماد نیاز داشت.

سربازان به این دلیل به‌کاغذ​ خط مقدم یورش می‌بردند که‌تندباد​ برای چیزی بزرگ‌تر از جانشان می‌جنگیدند.

علاوه بر این، اگر از‌پرواز​ دستورات پیروی نمی‌کردند، فراری محسوب شده‌باز​ و در هر صورت اعدام می‌شدند.

مهم‌تر از همه، حتی اگر کسی حاضر می‌شد نقش بره قربانی‌بعد​ را بازی کند، باز هم به چند قربانی دیگر نیاز بود و‌افتاده‌ی​ او به احتمال زیاد باور نداشت که بقیه به دنبالش خواهند آمد.

این موضوع فداکاری‌شان را بی‌معنی می‌کرد، چرا‌تکه​ که در هر صورت به هیچ نتیجه‌ای‌کوچکی​ نمی‌رسیدند؛ در این حالت، ترجیح می‌دادند زنده بمانند.

فرماندار پرسید: «کس دیگه‌ای نیست؟»

هیچ‌کس جلو نیامد.

همه با‌شلپ​ کلافگی به‌افتاد​ یکدیگر نگاه می‌کردند.

آرزو می‌کردند که‌شلپ​ کاش یک نفر‌باز​ پا پیش بگذارد.

آن‌ها عصبانی بودند که‌تکه​ هیچ‌کس خودش را به‌لحظه​ خاطر صلاح گروه فدا نمی‌کند.

اوه، بقیه‌شوک​ آدم‌ها چقدر‌قطع‌شده‌اش​ خودخواه بودند!

طبیعتاً اینکه از خود‌افتاد​ این آدم‌های شاکی بخواهی فداکاری‌داخلش​ کنند، اصلاً قضیه‌اش فرق می‌کرد.

هر چه‌خیره​ نباشد، آن‌ها‌زمین​ خانواده داشتند.

یا کسب‌وکارشان حسابی رونق داشت.

یا یک چیز‌دست​ فوق‌العاده داشتند که‌می‌کرد​ به بقیه کمک می‌کرد.

یا اصلاً برنامه‌زمین​ داشتند که به‌زودی‌تکه​ از شهر بروند.

نه، آن‌ها دلیل موجهی برای فدا‌باز​ نکردن خودشان داشتند، اما خیلی‌های دیگر‌بعد​ بودند که چنین دلایل موجهی نداشتند!

آن‌ها باید خودشان‌باز​ را به خاطر‌مچاله‌شده​ صلاح گروه فدا می‌کردند!

اوه، چقدر خودخواه بودند!

فرماندار اعلام کرد: «پس، جلسه استماع عمومی تموم شد.‌داخلش​ لطفاً متفرق بشید و به خونه‌هاتون برگردید. هر کسی که‌اسلحه‌اش​ بدون دلیل مشخص جلوی مقر بایسته، یک ماه بازداشت می‌شه.»

مردم عصبانی بودند.

کلافه بودند.

اما بعد، یک نفر رفت.

نگاه‌های پر از‌زمین​ کینه بقیه روی آن‌کاغذ​ یک نفر قفل شد.

اما بعد،‌خیره​ یک نفر‌زمین​ دیگر هم رفت.

بعد، دو نفر دیگر.

و در نهایت،‌دست​ مردم دسته‌جمعی شروع‌می‌کرد​ به رفتن کردند.

وقتی فرماندار دید‌زمین​ که همه دارند‌تکه​ می‌روند، بالاخره آرام گرفت.

روز دیوانه‌واری بود.

باورش برایش سخت‌باز​ بود که شورش‌مچاله‌شده​ متوقف شده است.

از آن هم‌دست​ بهتر، هیچ اتفاق‌می‌کرد​ وحشتناکی نیفتاده بود!

نیک توی‌شلپ​ ذهنش زمزمه کرد:‌باز​ «قدرت یعنی این.»

«آدما برای خودشون و عزیزاشون خوشبختی می‌خوان. تو این قدرت رو‌لحظه​ داری که خوشبختی‌شون رو ازشون بگیری. آدما حاضرن کلی گوه، کلافگی‌چرخاند​ و خشم رو قورت بدن تا خوشبختی‌شون رو زنده نگه دارن.»

«تا زمانی که خوشبختی‌شون رو‌کاغذ​ تهدید کنی، هر کاری که‌تندباد​ بهشون بگی رو انجام می‌دن.»

نیک با صدای بلندتری گفت: «اما اول باید خوشبختی‌زمین​ داشته باشن! اگه خوشبختی نداشته باشن، نمی‌تونی ازشون بگیریش‌تندباد​ و اونوقت دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن.»

«باید غذا، پول، دوست، دارایی و‌تکه​ خانواده داشته باشن. هرچی کمتر از‌تندباد​ اینا داشته باشن، کنترل کردنشون سخت‌تر می‌شه.»

«تهدید کردن یه آدم‌زمین​ بی‌خانمان به اینکه خونه‌اش رو‌مچاله‌شده​ ازش می‌گیری، هیچ تاثیری نداره.»

فرماندار به‌افتاد​ حرف‌های نیک‌تکه​ گوش داد.

او هرگز به این‌قطع‌شده‌اش​ شکل به اداره یک‌شلپ​ شهر نگاه نکرده بود.

تا زمانی که می‌توانست آدم‌های‌باز​ قدرتمند را راضی نگه دارد،‌لحظه​ می‌توانست هر کاری دلش می‌خواهد بکند.

تا الان‌خیره​ شهر را همین‌طور‌افتاد​ اداره کرده بود.

در نگاه اول،‌باز​ حرف‌ها و کارهای نیک‌داخلش​ متناقض به نظر می‌رسید.

او از دادن خوشبختی به مردم حرف‌خیره​ می‌زد، اما در عین حال، به فرماندار دستور‌داخلش​ می‌داد که آن‌ها را بکشد و تهدید کند.

و با این‌زمین​ حال، یک‌جورهایی منطقی‌تکه​ بود و جواب می‌داد.

فرماندار نفس عمیق و‌زمین​ نامحسوسی کشید و به‌کاغذ​ داخل مقر شهر برگشت.

به نظر می‌رسید‌باز​ که کل ماجرا‌مچاله‌شده​ تمام شده است.

نیک به او زمزمه کرد: «یه جای‌خیره​ خلوت پیدا کن و به آدمات بگو‌مچاله‌شده​ که تا چند ساعت در دسترس نیستی.»

فرماندار احساس اضطراب می‌کرد.

بیشتر اوقات می‌توانست بفهمد‌زمین​ نیک کجاست، اما گاهی اوقات،‌مچاله‌شده​ مثل همین الان، نمی‌دانست کجاست.

هنوز صدایش را‌باز​ توی ذهنش می‌شنید،‌مچاله‌شده​ اما نمی‌دانست کجاست.

اینکه می‌توانست صدایش‌دست​ را بشنود اما خودش‌خیره​ را نبیند، مضطربش می‌کرد.

احساس ناتوانی می‌کرد.

با این وجود، دقیقاً‌زمین​ همان کاری را کرد‌کاغذ​ که نیک گفته بود.

چند دقیقه‌افتاد​ بعد، وارد‌تکه​ دفترش شد.

خیلی بزرگ‌شوک​ نبود، اما‌قطع‌شده‌اش​ کوچک هم نبود.

نیک در گوشه‌زمین​ اتاق ظاهر شد و‌کاغذ​ به او نگاه کرد.

لحظه بعد، متوجه‌شلپ​ شد که چند سنگ‌تکه​ کنار نیک قرار دارد.

او هرگز‌افتاد​ قبلاً چنین حلقه‌کاغذ​ سنگی‌ای ندیده بود.

نیک بدون اینکه چیزی بگوید، به‌می‌کرد​ سمت حلقه سنگی چرخید و شروع‌تکه​ به استفاده از مقدار زیادی زفیکس کرد.

فرماندار دید که بزرگ‌ترین‌افتاد​ سنگ دارد به یک‌مچاله‌شده​ آدم عضلانی تبدیل می‌شود.

آدم عضلانی قبل از‌زمین​ اینکه به او خیره‌کاغذ​ شود، نگاهی به نیک انداخت.

در آن‌افتاد​ لحظه، می‌توانست‌تکه​ بفهمد این کیست.

با وجود اینکه او قبلاً اساساً برای گلاتونی‌شلپ​ (شکم‌پرستی) کار کرده بود، اما در واقع هرگز‌لحظه​ گلاتونی (شکم‌پرستی) یا یک رله اصلی را ندیده بود.

این اولین باری بود که واقعاً‌تکه​ یکی از فاسدکننده‌ها را می‌دید، حتی اگر‌کوچکی​ فقط از طریق یک رله اصلی بود.

راث (خشم) با‌شلپ​ خشمی بی‌پایان گفت:‌باز​ «تو خدمتکار من می‌شی.»

فرماندار نفس عمیقی کشید‌تکه​ و از ترس شروع‌لحظه​ به عرق ریختن کرد.

این یکی از فاسدکننده‌ها بود!

یک سقوط‌کرده در اوج!

او در حالی که روی‌افتاد​ یک زانویش خم می‌شد، با‌داخلش​ احتیاط گفت: «بـ-بله، ارباب راث (خشم).»

او نمی‌دانست چطور‌باز​ باید با یک‌مچاله‌شده​ فاسدکننده حرف بزند.

راث (خشم) با لحنی تهدیدآمیز گفت: «قاتل من بهت می‌گه‌افتاد​ چطور شهر رو اداره کنی. وقتی شهر به ثمر نشست،‌وزید​ یکی از شیاطینم رو می‌فرستم تا درگیری‌ها رو درو کنه.»

«به‌عنوان پاداش، می‌تونی‌زمین​ بخشی از زفیکس‌تکه​ تولیدی‌شون رو جذب کنی.»

فرماندار با‌خیره​ ترس گفت:‌زمین​ «مـ-ممنونم، ارباب من!»

راث (خشم)‌افتاد​ در سکوت به‌کاغذ​ فرماندار خیره شد.

«ناامیدم نکن، وگرنه‌دست​ این آخرین کاریه که‌خیره​ تو عمرت انجام می‌دی!»

سپس، رله اصلی غیرفعال شد.

ناولها | novelha.net