---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 613: غیرانسان • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 613: غیرانسان

0

نیک چطور قرار‌نمی‌دید​ بود ثابت کند‌تصادفی​ که دروغ نمی‌گوید؟!

او هیچ مانعی نداشت.

زفیکس انسانی نداشت.

هیچ‌کس دیگری هم‌نشد​ آن اطراف نبود‌می‌خواهد​ که نیک را بشناسد.

نیک با صدایی محتاط گفت: «فقط باید از‌رها​ ایجس بپرسی. بهشون بگو نیک داسک رو پیدا‌نمی‌خواستند​ کردی. اونا دیدن که ماو من رو برد.»

به نظر نمی‌رسید زن حرف نیک‌نشد​ را باور کرده باشد و فقط با‌نمی‌تونم​ چهره‌ای جدی به او خیره مانده بود.

زن گفت: «باشه، همین کار‌حالا​ رو می‌کنم. باور نمی‌کنم راست‌اگر​ بگی، ولی حداقل حاضرم امتحانش کنم.»

نیک آرام نشد.

از لحن زن می‌فهمید‌این​ که می‌خواهد یک «اما»‌رها​ به حرف‌هایش اضافه کند.

زن گفت: «اما نمی‌تونم بذارم یه شبح‌لحن​ همین‌طوری برای خودش ول بگرده. اگه بدون‌بذارم​ دردسر باهام بیای، در موردت از ایجس می‌پرسم.»

نیک مضطرب‌تر شد.

بدون دردسر با او برود؟

نیک با خودش فکر‌این​ کرد: می‌خواد من رو‌رها​ بندازه تو یه واحد مهار.

در گذشته، واحدهای مهار برای نیک جالب بودند و آن‌ها را‌حرف‌هایش​ با پیشرفت و قدرت گره می‌زد. هر چه نباشد، نیک با‌دردسر​ کار کردن روی اسپکترهایی که داخل واحدهای مهار بودند، قوی‌تر شده بود.

اما حالا،‌داخل​ اوضاع کاملاً‌شده​ فرق می‌کرد.

اگر نیک را داخل‌لحن​ یک واحد مهار می‌انداختند، دیگر‌اضافه​ هرگز رنگ آزادی را نمی‌دید.

اگر این قهرمان او را در یک‌شهر​ واحد مهار تصادفی در یک شهر تصادفی‌معنی​ رها می‌کرد، هیچ‌کس از ایجس نمی‌توانست پیدایش کند.

ایجس نمی‌دانست که نیک حالا تبدیل به یک شبح شده‌اما​ است، به این معنی که از شهرها نمی‌خواستند واحدهای مهارشان‌اگه​ را برای پیدا کردن شخصی به نام نیک داسک بگردند.

علاوه بر این، احتمالاً ده‌ها‌حالا​ شبح دیگر هم پیدا می‌شدند‌اگر​ که ادعا می‌کردند نیک داسک هستند.

ورود داوطلبانه به یک واحد‌می‌فهمید​ مهار، به معنای از دست‌نمی‌تونم​ دادن کنترل روی زندگی خودش بود.

تنها چیزی که می‌توانست به آن‌تصادفی​ تکیه کند، حرف‌های این قهرمان بود‌تبدیل​ و انسان‌ها عموماً قابل‌اعتمادترین موجودات نبودند.

مخصوصاً وقتی که قدرت داشتند.

نیک گفت: «نمی‌تونم زندگیم رو فقط روی‌کاملاً​ حرف تو شرط ببندم. اگه بیفتم تو‌رنگ​ یه واحد مهار، محاله ایجس بتونه پیدام کنه.»

قهرمان اخم کرد و با‌می‌فهمید​ دلخوری پرسید: «بهت که گفتم بهشون‌بذارم​ خبر می‌دم. داری می‌گی من دروغگوام؟»

نیک جواب داد: «نمی‌دونم دروغگویی یا نه. هیچی در‌نمی‌توانست​ موردت نمی‌دونم. اگه من یه انسان بودم، فقط به‌شخصی​ خاطر اینکه می‌گم نمی‌کشمت، زندگیت رو می‌ذاشتی کف دست من؟»

زن بلافاصله جواب نداد.

کمی بعد گفت: «ولی تو‌حالا​ انسان نیستی. تو یه شبحی،‌اگر​ و اسپکترها فقط دنبال منفعت خودشونن.»

نیک پرسید:‌آرام​ «منظورت مثل‌لحن​ اکثریت آدم‌هاست؟»

زن فریاد زد و صدایش از قبل‌شهر​ هم عصبانی‌تر شد: «اشتباه می‌کنی! انسان‌های قدرتمند‌معنی​ زیادی هستن که می‌خوان بشریت رو ارتقا بدن!»

«آدم‌هایی هستن که مثل اسپکترها‌آرام​ رفتار می‌کنن، اما قدرتمندترین انسان‌ها فقط‌حرف‌هایش​ بهترین چیزها رو برای بشریت می‌خوان!»

«وجود ایجس‌داخل​ ادعای تو‌شده​ رو نقض می‌کنه.»

نیک احساس عجیبی پیدا کرد.

نحوه بحث کردن‌نمی‌دید​ قهرمان، او را‌تصادفی​ یاد خودش می‌انداخت.

حرف‌هایش خیلی شبیه‌امتحانش​ چیزهایی بود که‌نشد​ خودش قبلاً می‌گفت.

اما آیا زن اشتباه می‌کرد؟

نه.

حرفی که می‌زد حقیقت داشت.

با اینکه خیلی از‌کنم​ انسان‌ها حریص بودند، اما ظرفیت‌می‌خواهد​ خوب بودن را هم داشتند.

همان‌طور که زن گفت،‌شده​ وجود ایجس بهترین مدرک‌فرق​ برای این موضوع بود.

نیک پرسید: «تو یه بیلیفی؟‌می‌فهمید​ لحن حرف زدنت شبیه کساییه‌نمی‌تونم​ که برنامه کارآموزی رو گذروندن.»

چهره قهرمان در هم‌این​ رفت و جدی‌تر شد. «تو‌نمی‌توانست​ از برنامه کارآموزی چی می‌دونی؟»

نیک گفت: «خیلی چیزا.‌کنم​ تا همین چند سال‌می‌فهمید​ پیش خودم هم عضوش بودم.»

بعد از آن، نیک‌شده​ درباره اسپکترها، سطح‌ها، تجربه‌های عملی‌می‌کرد​ و چیزهای دیگر برایش گفت.

قهرمان با دقت و جدیت به‌می‌خواهد​ او نگاه می‌کرد و نیک نمی‌توانست مطمئن‌همین‌طوری​ باشد که در سر زن چه می‌گذرد.

وقتی نیک داستانش را تمام کرد و جوابی از زن نگرفت، گفت: «این چطوره؟ من‌شهرها​ تا نزدیک‌ترین شهر دنبالت میام. بیرون شهر منتظر می‌مونم. تو با ایجس تماس می‌گیری و یه‌دست​ مانع جدید می‌گیری. بعدش می‌تونم بهت بگم باید دنبال چی بگردی تا هویتم ثابت بشه، باشه؟»

زن کمی‌حاضرم​ بیشتر به‌کنم​ نیک نگاه کرد.

پرسید: «تو‌داخل​ از این کار‌حالا​ چی گیرت میاد؟»

نیک با کمی‌نشد​ کلافگی پرسید: «منظورت چیه‌اما​ که چی گیرم میاد؟»

زن پرسید: «از اینکه من رو‌تصادفی​ مجبور کنی این همه کار انجام‌تبدیل​ بدم، چی به دست میاری؟ نقشه‌ات چیه؟»

نیک گفت: «بهت که گفتم. می‌خوام با‌لحن​ تکنسین ارتباط برقرار کنم تا بتونیم بفهمیم‌بذارم​ چه خبره و یه راه‌حل پیدا کنیم.»

زن سرش را تکان داد. «حتی اگه‌کاملاً​ فرض کنم داری راست می‌گی، نمی‌فهمم انجام‌رنگ​ دادن این کارها چه منطقی می‌تونه داشته باشه.»

نیک ساکت ماند و با‌می‌فهمید​ کلافگی و گیجی به قهرمان‌نمی‌تونم​ که همچنان حرف می‌زد، نگاه کرد.

زن گفت: «به‌فرض که راست‌قهرمان​ بگی و قبلاً انسان بوده باشی.‌نمی‌دانست​ اما دیگه نیستی. تو یه شبحی.»

«تو متحد‌حاضرم​ بشریت نیستی.‌کنم​ تو دشمن بشریتی.»

«کمک به بشریت یعنی آسیب زدن به‌کاملاً​ خودت، و تنها کاری که شبح‌ها حاضر‌رنگ​ نیستن بکنن، همینه که به خودشون آسیب بزنن.»

ادامه داد:‌آرام​ «حرفات هیچ‌لحن​ منطقی نداره.»

نیک با لحنی تند‌این​ گفت: «من دشمن بشریت نیستم.‌نمی‌توانست​ می‌خوام به بشریت کمک کنم!»

زن پرسید: «چرا؟»

نیک تکرار کرد: «چرا؟»

زن در‌آرام​ جوابش گفت:‌لحن​ «آره، چرا.»

سکوت.

اولین جواب نیک این بود که‌نشد​ او یک انسان است، اما خیلی زود‌نمی‌تونم​ فهمید که این حرف دیگر حقیقت ندارد.

طبیعتاً، نیک هنوز هم می‌دانست که می‌خواهد‌کاملاً​ به بشریت کمک کند، اما پیدا کردن کلمات‌آزادی​ مناسب برای بیان دلیلش اصلاً کار راحتی نبود.

نیک با لحنی که حالا جنگندگی کمتری‌اما​ تویش حس می‌شد، گفت: «چون تو گذشته‌ام‌برای​ کارای وحشتناکی کردم و می‌خوام جبرانشون کنم.»

زن پرسید: «این چه ربطی به‌تصادفی​ بشریت داره؟ برو برای همون آدمایی‌تبدیل​ جبران کن که بهشون ظلم کردی.»

نیک جواب داد: «همه‌شون مردن. دیگه نمی‌تونم ازشون طلب بخشش کنم،‌حرف‌هایش​ اونا هم منو نمی‌بخشیدن. تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که به‌باهام​ بقیه کمک کنم تا خوبی‌هایی که کردم، خیلی بیشتر از بدی‌هام بشه.»

قهرمان چند ثانیه‌قوی‌تر​ با نگاهی بی‌تفاوت‌اوضاع​ به نیک خیره ماند.

پرسید: «و به‌نشد​ خاطر همینه که می‌خوای‌اما​ به بشریت کمک کنی؟»

نیک سر تکان داد: «آره.»

قهرمان سرش‌حاضرم​ را تکان داد‌آرام​ و آه کشید.

انگار که ناامید شده باشد.

«باورم نمی‌شه که‌نشد​ حتی برای یه‌می‌خواهد​ ثانیه حرفتو باور کردم.»

حس شومی‌آزادی​ در وجود‌این​ نیک رخنه کرد.

«اما همین‌حاضرم​ ثابتش می‌کنه.‌کنم​ تو یه شبحی.»

نیک خواست اعتراض کند،‌شده​ اما زن مهلتش نداد‌فرق​ و به حرفش ادامه داد.

«شما شبح‌ها نمی‌تونین درک کنین انسان‌می‌خواهد​ بودن یعنی چی. همه‌تون فقط به‌شبح​ فکر خودتونین. هیچ تجربه‌ای از ازخودگذشتگی ندارین.»

«ازت پرسیدم چرا می‌خوای به بشریت‌تصادفی​ کمک کنی، اما تنها دلیلی که‌تبدیل​ تونستی بیاری یه چیز خودخواهانه بود.»

«تو فقط می‌خوای به بشریت‌آرام​ کمک کنی تا حس بهتری‌اما​ نسبت به خودت داشته باشی.»

«طوری که این چیزا رو توصیف می‌کنی‌کاملاً​ مثل کسیه که راجع به یه چیزی‌رنگ​ یه چیزایی می‌دونه اما هرگز تجربه‌اش نکرده.»

«چرا؟ چون تو یه شبحی، و‌می‌خواهد​ نمی‌دونی کمک کردن به بقیه چه حسی‌همین‌طوری​ داره. تو فقط به خودت فکر می‌کنی.»

در آن‌آزادی​ لحظه، پوزخند تمسخرآمیزی‌قهرمان​ روی لب‌هایش نشست.

به نظر می‌رسید داشت در درون، خودش را‌می‌فهمید​ سرزنش می‌کرد که چقدر ساده‌لوح بوده که حتی برای‌برای​ یک ثانیه حرف این شبح را باور کرده است.

نیک لحظه‌به‌لحظه کلافه‌تر می‌شد.

با خودش فکر کرد: «داره چه گهی می‌خوره؟! اگه بخوام با منطق اون‌همین‌طوری​ پیش برم، تک‌تک آدمای دنیا خودخواهن. آدما ذاتاً دنبال شادی‌ان، و بخشی از‌فکر​ این شادی یعنی با کمترین میزان عذاب وجدان یا پشیمونیِ ممکن زندگی کنی!»

«با منطق اون، عذرخواهی از کسی که‌شهر​ بعد از از دست دادن کنترل احساساتت بهش‌شهرها​ آسیب زدی، ذاتاً یه کار خودخواهانه و غیرانسانیه!»

«حتی کمک کردن به یه گدا کنار خیابون‌می‌فهمید​ هم خودخواهانه است، چون فقط می‌خوای از شر‌همین‌طوری​ حس ترحمی که بهت دست داده خلاص بشی!»

«این دیگه چه مزخرفاتیه؟!»

«طبق منطق تو، یه آدم-»

قهرمان فریاد زد و حرف نیک را قطع‌رها​ کرد: «همینه! منطق. بازم داری از منطق حرف می‌زنی.‌مهارشان​ این موضوع ربطی به منطق نداره، پای احساسات وسطه!»

نیک کلافه‌تر شد، اما‌کنم​ در عین حال وحشت‌می‌فهمید​ بیشتری هم به جانش افتاد.

این قهرمان بهترین شانسش برای ارتباط‌اوضاع​ با ایجس بود، اما مدام تکرار می‌کرد‌هرگز​ که نیک نمی‌فهمد انسان بودن یعنی چه.

شینگ!

در همان‌آزادی​ لحظه، قهرمان‌این​ ناگهان ناپدید شد.

دینگ!

نیک بلافاصله در انفجاری از نور‌اوضاع​ غرق شد، چرا که کاملاً مشخص بود‌هرگز​ قهرمان قصد دارد حمله‌ای را آغاز کند.

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، بدن نیک حالت‌می‌خواهد​ اثیری به خود گرفت و با‌شبح​ سرعت به سمت راست حرکت کرد.

برای اولین بار‌نمی‌دید​ پس از مدت‌ها، توانایی‌اش‌شهر​ دوباره فعال شده بود.

هم‌زمان، حساسیتِ تازه‌یافته‌ی حواس نیک نیز افزایش‌لحن​ یافت و او توانست تا شعاع چند‌بذارم​ کیلومتریِ اطرافش را با وضوحی بی‌نظیر ببیند.

آنجا بود که‌قوی‌تر​ چشمان نیک از‌اوضاع​ شدت تعجب گشاد شد.

او رد بسیار ضعیفی از زفیکس‌می‌خواهد​ را در فاصله پنج کیلومتری احساس‌شبح​ کرد، ردی که داشت محو می‌شد!

با خودش‌آزادی​ فکر کرد:‌این​ «فرار کرد؟»

همان لحظه بود که‌کنم​ نیک فهمید این کارش‌می‌فهمید​ اتفاقاً کاملاً منطقی است.

او می‌دانست که نیک‌شده​ ضعیف نیست و حتی یک‌می‌کرد​ قهرمان را هم کشته است.

او قرار‌آرام​ نبود با‌لحن​ نیک بجنگد...

حداقل نه بدون یک مانع.

حتی با گذشت‌امتحانش​ چند ثانیه، توانایی‌نشد​ نیک غیرفعال نشد.

هیچ‌کس در‌داخل​ حال تماشای‌شده​ او نبود.

او رفته بود.

او فرار کرده بود.

و حالا، نیک تنها بود.

جایی در این دنیا.

بدون هیچ مانعی.

و بدون هیچ‌نمی‌دید​ راهی برای اثبات اینکه‌شهر​ او یک انسان است...

یا حداقل، قبلاً بوده.

ناولها | novelha.net