---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 746: جلسه اضطراری • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 746: جلسه اضطراری

0

«فرماندار» از اتاق بیرون آمد‌وقت​ و به زنی که جلوی‌باز​ در منتظر بود نگاه کرد.

با لحنی‌این​ بی‌تفاوت پرسید:‌داشت​ «برنامه بعدی چیه؟»

مانع زن فعال شد.

زن گفت: «حدود‌توضیحات​ یه ساعت دیگه با‌آن‌ها​ "آسمان دوردست" جلسه دارید.»

نیک سر تکان داد. «جلسه رو‌ترجیحاً​ لغو کن. یه اتفاقی افتاده، باید‌مؤدبانه​ یه جلسه اضطراری با قهرمان‌ها بذارم.»

منشی کمی جا خورد، اما همان‌طور که دستور‌آدمی​ گرفته بود عمل کرد. «یه نفر رو می‌فرستم پیش‌نزند​ آسمان دوردست. کی می‌خواید جلسه اضطراری رو برگزار کنید؟»

نیک گفت: «در اسرع‌الان​ وقت. ترجیحاً تو همین وقت‌کند​ خالی‌ای که الان باز شد.»

منشی پیش از اینکه‌اجباری​ مؤدبانه تعظیم کند و برود،‌فکر​ گفت: «تمام تلاشم رو می‌کنم.»

نیک به همان اتاقی که‌وقت​ تازه از آن بیرون آمده بود‌اینکه​ برگشت و خودش را آماده کرد.

آنجا دفتر فرماندار بود و‌نشان​ اصلاً عجیب نبود اگر فرماندار‌فقط​ یکی دو ساعتی آنجا می‌ماند.

نیک نگاهی به کاغذبازی‌های‌الان​ ناتمام انداخت و تمام تلاشش‌کند​ را کرد تا تمامشان کند.

با اینکه نیک چیزهای زیادی‌فرم‌ها​ درباره شهر می‌دانست، اما اسم تک‌تک‌داره​ شرکت‌ها و کارشان را کامل نمی‌دانست.

هرچند، با توجه به توضیحات‌وقت​ اجباری شرکت‌ها در فرم‌ها، فرماندار‌باز​ واقعی هم آن‌ها را نمی‌شناخت.

نیک با خودش فکر کرد: چه معنی داره‌آدمی​ یه قهرمان منشی داشته باشه. ذهن یه قهرمان اون‌قدر‌نزند​ سریعه که هیچ منشی‌ای نمی‌تونه زندگیش رو راحت‌تر کنه.

اینکه فرماندار با این‌الان​ حال یک منشی داشت، نشان‌کند​ می‌داد چه جور آدمی است.

فقط می‌خواست مهم جلوه‌اجباری​ کند و با آدم‌های‌نمی‌شناخت​ بی‌اهمیت سر و کله نزند.

بعد از اینکه نیک‌اسرع​ به کاغذبازی‌ها رسیدگی کرد،‌خالی‌ای​ منتظر بازگشت منشی‌اش ماند.

خودم می‌تونستم‌این​ خیلی سریع‌تر این‌نشان​ کار رو بکنم.

سرانجام، منشی برگشت.

گفت: «جلسه اضطراری‌توضیحات​ ۲۵ دقیقه دیگه تو‌آن‌ها​ اتاق ۷.۴۷ برگزار می‌شه.»

نیک جواب‌برگزار​ داد: «ممنون.» و‌وقت​ منشی دوباره رفت.

۲۵ دقیقه بعد، نیک‌داشت​ دفترش را ترک کرد‌آدمی​ و به اتاق جلسه رفت.

فرماندار از آن آدم‌هایی بود که همیشه‌مؤدبانه​ کمی دیر می‌آمد تا نشان دهد چقدر مهم‌اتاقی​ است و بقیه را منتظر خودش نگه دارد.

همین که نیک‌توضیحات​ قدم به اتاق گذاشت،‌آن‌ها​ پنج نفر را دید.

چهار نفرشان قهرمان بودند، در‌وقت​ حالی که یکی از آن‌ها‌باز​ فقط یک متخصص اوج بود.

دو تا از قهرمان‌ها از بزرگ‌ترین‌می‌داد​ تولیدکننده بودند، در حالی که دو‌مهم​ تای دیگر از دومین تولیدکننده بزرگ بودند.

متخصص، مدیرعامل‌همین​ دومین تولیدکننده‌الان​ بزرگ بود.

این دو تولیدکننده اساساً قدرت برابری داشتند. تنها‌نمی‌شناخت​ چیزی که قدرتشان را متمایز می‌کرد این بود‌اون‌قدر​ که یکی از آن‌ها صاحب «کارخانه بچه‌سازی» بود.

یکی از قهرمان‌ها‌کنید​ با لحنی شوخ‌طبعانه گفت:‌همین​ «جلسه اضطراری. خیلی عجیبه.»

نیک در حالی که به سمت صندلی‌اش‌جور​ می‌رفت، با بی‌تفاوتی جواب داد: «بهم اعتماد کن،‌بی‌اهمیت​ اگه این‌قدر مهم نبود، این جلسه رو نمی‌ذاشتم.»

مرد دیگری با طعنه گفت: «اوه‌اینکه​ نه، نکنه بازم یه متعصب دیگه‌تلاشم​ یه جایی تو شهر پیدا شده؟»

نیک با لحنی که کمی سرزنش‌آمیز‌واقعی​ بود گفت: «هنری، موضوع جدیه. الان‌قهرمان​ با یه مسئله واقعاً جدی سروکار داریم.»

قهرمان اول با‌کنید​ بی‌خیالی اضافه کرد: «احتمالاً‌همین​ اون‌قدرها هم بد نیست.»

کاملاً واضح بود که‌داشت​ فرماندار قبلی در جلسات دنبال‌است​ فضایی غیررسمی و دوستانه بود.

او با تمام‌خالی‌ای​ آدم‌های اینجا کاملاً‌اینکه​ رفیق و صمیمی بود.

قهرمان سوم پرسید:‌توضیحات​ «قضیه چیه؟ چی‌واقعی​ این‌قدر نگرانت کرده؟»

نیک نشست‌برگزار​ و آه‌اسرع​ عمیقی کشید.

نیک گفت:‌این​ «برای یه بازرسی‌نشان​ تصادفی انتخاب شدیم.»

فضا کمی متشنج‌خالی‌ای​ شد، اما نه آن‌قدر‌مؤدبانه​ که نیک انتظار داشت.

قهرمان سوم پرسید: «توسط کی؟»

قهرمان اول با کلافگی جواب‌وقت​ داد: «توسط ایجس، احمق! کی‌باز​ دیگه می‌تونه از ما بازرسی کنه؟»

قهرمان سوم با‌حال​ تعجب گفت: «اوه! این‌جور​ خیلی بده! مگه نه؟»

دو قهرمان اول نگاهی به قهرمان چهارم‌مؤدبانه​ انداختند؛ کسی که با لبخندی بی‌تفاوت به پایین‌اتاقی​ نگاه می‌کرد، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده است.

قهرمان سوم همکار او بود.

متخصص گفت: «می‌فهمم که‌اسرع​ موضوع مهمیه، اما فکر‌خالی‌ای​ نمی‌کنی داری زیادی شلوغش می‌کنی؟»

نیک گفت: «من به‌ندرت پیش‌نشان​ میاد جلسه اضطراری بذارم. با‌فقط​ خودم گفتم این فرصت خوبیه.»

متخصص به پشتی صندلی تکیه‌باز​ داد و آهی کشید. «یه‌برود​ لحظه واقعاً من رو نگران کردی.»

قهرمان اول پرسید:‌توضیحات​ «تو چطوری می‌تونی‌واقعی​ احساس نگرانی کنی؟»

متخصص با بی‌خیالی جواب داد: «یه‌ترجیحاً​ اصطلاحه. نه، مشخصاً نمی‌تونم نگران بشم،‌مؤدبانه​ اما مردم این‌جوری حرف می‌زنن دیگه.»

نیک تمام تلاشش را کرد‌نشان​ تا اخم نکند، چون فرماندار‌فقط​ واقعی به‌ندرت این کار را می‌کرد.

لحظه بعد، مانع خود را فعال‌اینکه​ کرد و به آن دستور داد‌تلاشم​ تا با مانع متخصص تعامل کند.

نیک می‌توانست امواجی را که از مانع‌آن‌ها​ متخصص ساطع می‌شد حس کند، امواجی که‌باشه​ به او می‌گفتند متخصص واقعاً مانع دارد.

و با این حال، وقتی نیک‌ترجیحاً​ به مانع خود دستور داد با‌مؤدبانه​ مانع متخصص تعامل کند، هیچ اتفاقی نیفتاد.

نیک با‌این​ خودش فکر کرد:‌نشان​ «اون مانع نداره.»

طبیعتاً فقط یه دلیل‌الان​ وجود داشت که یه‌تعظیم​ استخراج‌کننده از مانع استفاده نکنه.

اینکه اونا در‌توضیحات​ واقع استخراج‌کننده نبودن،‌واقعی​ بلکه یه شبح بودن.

در مقایسه با نیک،‌اسرع​ این شبح به موانع‌خالی‌ای​ سفارشی‌ساز اشباح دسترسی نداشت.

نیک با خودش فکر کرد: «خیلی راحت هویت واقعیش‌است​ رو علنی کردن. اون مدیرعامل دومین تولیدکننده بزرگه، اما‌بعد​ به نظر می‌رسه حتی بزرگ‌ترین تولیدکننده هم اینو می‌دونه.»

«اینا دشمن‌همین​ نیستن. احتمالاً حتی‌باز​ رقیب هم نیستن.»

یه انحصار پنهان.

قهرمان اول از نیک پرسید: «فرض‌ترجیحاً​ می‌کنم قراره از همون نقشه‌ای که‌مؤدبانه​ برای همچین موقعیتی کشیدی استفاده کنیم؟»

نیک ابرویی بالا‌حال​ انداخت و پرسید:‌می‌داد​ «اصلاً جزئیاتش رو می‌دونی؟»

قهرمان پوزخند زد: «نه.»

قهرمان سوم با‌توضیحات​ هیجان داد زد:‌واقعی​ «اوه! من می‌دونم!»

نیک پرسید:‌برگزار​ «پس چرا‌اسرع​ بهمون نمی‌گی؟»

قهرمان سوم هیجان‌زده شد و شروع کرد به‌آدمی​ از حفظ خوندن لیستی از کارایی که همه باید‌نزند​ انجام می‌دادن تا بدون مشکل از بازرسی رد بشن.

نقشه خوبی بود.

ظاهراً شهر حتی‌توضیحات​ یتیم‌خونه‌های جعلی برای‌واقعی​ دقیقاً همین موقعیت داشت.

نقشه اساساً با جزئیات توضیح می‌داد که‌همین​ چطور شهر می‌تونه جوری به نظر برسه که‌برود​ انگار از مشکل واضح افزایش جمعیت رنج نمی‌بره.

با اینکه نقشه بدی نبود،‌نشان​ اما نمی‌تونست همچین مشکل بزرگی‌فقط​ رو به این راحتی پنهان کنه.

حداقل تا زمانی که‌الان​ قهرمان سوم درباره قدم‌تعظیم​ آخر نقشه حرف زد.

قهرمان سوم با غرور گفت: «و در نهایت، حذف هشتاد‌معنی​ درصد از انسان‌های نیابتی که تو حومه شهر زندگی می‌کنن.»‌نمی‌تونه​ هر چی نباشه، تونسته بود کل نقشه رو از حفظ بخونه!

وقتی قهرمان سوم اینو گفت، نیک‌ترجیحاً​ با دقت به همه افراد تو‌مؤدبانه​ اتاق توجه کرد تا واکنششون رو بسنجه.

قهرمان اول چشماشو ریز کرد.

حالت چهره‌همین​ قهرمان دوم‌الان​ تغییری نکرد.

قهرمان سوم هیجان‌زده بود‌اجباری​ چون تونسته بود نقشه‌نمی‌شناخت​ رو از حفظ بخونه.

لبخند قهرمان چهارم محو شد‌وقت​ و به گوشه‌ای خیره شد،‌باز​ انگار تو افکارش غرق شده بود.

طبیعتاً، شبح‌این​ هیچ واکنشی‌داشت​ نشون نداد.

نیک به قهرمان‌خالی‌ای​ اول گفت: «نگران‌اینکه​ به نظر می‌رسی، ماروین.»

ماروین گفت:‌توجه​ «من در مورد‌فرم‌ها​ نقشه مطمئن نیستم.»

قهرمان دوم با لحنی‌اسرع​ تمسخرآمیز گفت: «اوه، اشکم دراومد،‌الان​ ماروینِ بزرگوار دوباره شروع کرد.»

ماروین نگاهی سرزنش‌آمیز به قهرمان‌نشان​ دوم انداخت، کسی که قرار بود‌می‌خواست​ همکارش باشه و ازش حمایت کنه.

هنری، قهرمان دوم، فهمید‌الان​ که شوخیش بی‌جا بوده و‌کند​ فقط با خجالت لبخند زد.

لقب «ماروینِ بزرگوار» یه شوخی درون‌سازمانی تو شرکت بود و‌معنی​ ماروین هم مشکلی باهاش نداشت، اما اشاره به اون تو‌نمی‌تونه​ یه جلسه اضطراری با افراد غریبه اصلاً کار درستی نبود.

قهرمان سوم‌برگزار​ تنها احمقِ‌اسرع​ این جلسه نبود.

نیک پرسید:‌این​ «مشکلت با‌داشت​ نقشه چیه؟»

ماروین توضیح داد: «کشتن این همه انسان‌مؤدبانه​ نیابتی فشار زیادی به کارخانه نوزاد میاره.‌همان​ تا چند ماه آینده زفیکس زیادی تولید نمی‌کنه.»

طبیعتاً، یکی از عوامل بزرگ‌فرم‌ها​ تو رشد کارخانه نوزاد، رنجی بود‌داره​ که از افزایش جمعیت ناشی می‌شد.

بدون افزایش‌برگزار​ جمعیت، رنج خیلی‌وقت​ کمتری وجود داشت.

نیک پرسید: «جایگزینی داری؟»

ماروین گفت: «می‌تونیم حدود سی درصد‌اینکه​ از انسان‌های نیابتی رو تو طول‌تلاشم​ مدت بازرسی به شهر داخلی منتقل کنیم.»

همه افراد تو اتاق‌اجباری​ با چهره‌هایی نگران یا‌نمی‌شناخت​ گیج بهش نگاه کردن.

نیک با‌برگزار​ دقت بیشتری به‌وقت​ ماروین نگاه کرد.

نیک با خودش فکر‌داشت​ کرد: «عصبیه. علائم واکنش جنگ‌است​ یا گریز رو نشون می‌ده.»

«اگه واقعاً فقط پای پول در‌اینکه​ میون بود، این‌قدر عصبی نمی‌شد. هر چی‌می‌کنم​ نباشه، همه تو این اتاق دنبال پولن.»

قهرمان چهارم پرسید: «چند ماه؟ کارخانه نوزاد تو کمتر‌فکر​ از یه هفته به همون حجم قبلی انسان‌های نیابتی برمی‌گرده.‌منشی‌ای​ فقط باید مردم رو بیشتر تشویق کنیم. تأثیر اقتصادیش ناچیزه.»

ماروین به بقیه نگاه کرد.

هیچ نگاه حمایتگرانه‌ای ندید.

ماروین گفت: «احتمالاً حق با توئه.‌اینکه​ ببخشید، تو جزئیات غرق شده بودم.‌تلاشم​ برای پول درآوردن باید پول خرج کنی.»

نیک با خودش فکر کرد: «همون‌طور‌واقعی​ که انتظار می‌رفت. به نظر می‌رسه‌قهرمان​ همه با نحوه اداره شهر موافق نیستن.»

«این یارو ماروین می‌خواد اوضاع‌وقت​ رو تغییر بده، اما از‌باز​ طرف هیچ‌کس دیگه‌ای حمایت نمی‌شه.»

«متأسفانه، شجاعت اینو نداره که‌نشان​ جونش رو برای چیزایی که‌فقط​ بهشون باور داره به خطر بندازه.»

«اما همین که با نحوه‌باز​ اداره شهر موافق نیست، خودش‌برود​ یه پله بالاتر از بقیه‌ست.»

«باید اطلاعات بیشتری درباره این‌فرم‌ها​ ماروین جمع کنم. ممکنه بخواد‌معنی​ شهر رو از درون تغییر بده.»

بعد از حدود‌کنید​ یه ساعت، جلسه تموم‌همین​ شد و همه رفتن.

خب، تقریباً همه.

نیک از ماروین خواست‌الان​ بمونه و اون رو‌تعظیم​ تا دفترش همراهی کرد.

می‌خواست ماروین رو امتحان کنه.

ناولها | novelha.net