---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 725: جلد ۲۳: بازی عوض می‌شود • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 725: جلد ۲۳: بازی عوض می‌شود

0

چند متر آن‌طرف‌تر، نیک موجودی‌نور​ را دید که داشت روی‌چیزهایی​ ماشین بیولوژیکی کاری انجام می‌داد.

نمی‌شد آن‌اندام‌های​ را دوپا یا‌ظریف​ چهارپا توصیف کرد.

روی چندین شاخک راه‌نداشت​ می‌رفت که هر کدام‌جاهای​ طول و ضخامت متفاوتی داشتند.

اما این شاخک‌ها‌تقریباً​ شبیه شاخک‌های ماهی‌نداشت​ مرکب یا هشت‌پا نبودند.

کاملاً شفاف به نظر‌صدا​ می‌رسیدند و نیک را‌اندام‌هایی​ یاد غشاهای ماشین بیولوژیکی می‌انداختند.

اگر نیک مجبور بود ظاهر و‌سوراخ​ جنس شاخک‌ها را به یک حیوان ربط‌می‌رسید​ دهد، یک حشره عجیب‌وغریب را انتخاب می‌کرد.

موجود تقریباً هیچ تقارنی نداشت‌شاخک‌هایی​ و شاخک‌هایی با طول‌های مختلف از‌بیرون​ جاهای ظاهراً تصادفی‌اش بیرون زده بودند.

ضخیم‌ترین‌شان به کلفتی ران انسان بود،‌نداشت​ در حالی که نازک‌ترین‌شان کمی باریک‌تر‌تصادفی‌اش​ از یک انگشت کوچک معمولی بود.

در مجموع، نیک ۱۷ شاخک‌نور​ شمرد، اما نمی‌توانست مطمئن باشد که‌اندازه​ همه آن‌ها را پیدا کرده است.

اما در‌اندام‌های​ مورد بدن‌موهای​ اصلی موجود...

در واقع چیزی به‌نداشت​ اسم بدن وجود نداشت‌جاهای​ که بشود درباره‌اش حرف زد.

همه شاخک‌ها فقط به یک‌تقارنی​ گره ختم می‌شدند که تنها چند‌ظاهراً​ مجموعه ساده از اندام‌های حسی داشت.

چند شاخک حسی کوچک با موهای ظریف، چند سوراخ کوچک که‌اندازه​ می‌توانستند صدا و نور را درک کنند، و اندام‌هایی که به‌همیشه​ نظر می‌رسید چیزهایی را اندازه می‌گیرند که نیک نمی‌توانست بلافاصله تشخیص دهد.

بخش بزرگی از اندام‌های حسی هم روی ضخیم‌ترین و طولانی‌ترین‌درک​ شاخک‌ها قرار داشت و به موجود این توانایی منحصربه‌فرد را‌بزرگی​ می‌داد که همیشه تمام محیط اطرافش را زیر نظر داشته باشد.

در این لحظه، این موجود شاخک‌دار عجیب، چند‌جاهای​ تا از شاخک‌هایش را داخل چند سوراخ در‌ران​ بخش بزرگی از ماشین بیولوژیکی فرو کرده بود.

گاهی اوقات، بعضی از‌هیچ​ صداهای ماشین قطع می‌شد و‌مختلف​ صداهای جدیدی به گوش می‌رسید.

نیک با خودش فکر کرد:‌نور​ «داره با ماشین ور می‌ره.‌چیزهایی​ انگار داره تعمیر و نگهداریش می‌کنه.»

همین‌ها به اندازه کافی‌موهای​ تعجب‌آور بود، اما چیز‌صدا​ عجیب‌تری هم وجود داشت.

نیک فکر کرد:‌تقارنی​ «هیچ خطری از طرف‌مختلف​ این موجود حس نمی‌کنم.»

«هیچ زفیکسی‌موجود​ هم ازش‌هیچ​ ساطع نمی‌شه.»

«هر شبحی یکم زفیکس از‌نور​ خودش بیرون می‌ده، حتی نوچه‌ها‌چیزهایی​ هم باید زفیکس داشته باشن.»

«اینکه این موجود هیچ زفیکسی نداره یعنی یا‌صدا​ اون‌قدر قدرتمنده که می‌تونه خودش رو از حس زفیکس‌بلافاصله​ من مخفی کنه، یا اصلاً از زفیکس استفاده نمی‌کنه.»

«اینکه هیچ‌هیچ​ خطری هم حس‌شاخک‌هایی​ نمی‌کنم خیلی مهمه.»

«اگه این یه جور موجود ساخته‌نداشت​ شده از انرژی ستاره‌ای یا انرژی‌تصادفی‌اش​ خالص بود، یه چیزی حس می‌کردم.»

«اما تا جایی که‌صدا​ می‌تونم تشخیص بدم، این‌اندام‌هایی​ موجود کاملاً بیولوژیکی و مستقله.»

«حتی اون ماشین بیولوژیکی هم یه منبع انرژی‌صدا​ مشخص داره، در حالی که منبع انرژی این‌می‌گیرند​ موجود به نظر می‌رسه فقط ماهیت بیوشیمیایی داشته باشه.»

«دقیقاً مثل یه‌تقارنی​ حیوون، یه انسان‌طول‌های​ یا یه گیاهه.»

«با این حال، با تعمیر و‌نداشت​ نگهداری همچین ماشین دیوانه‌وار پیچیده‌ای، داره‌تصادفی‌اش​ دانش فوق‌العاده پیشرفته‌ای رو نشون می‌ده.»

وقتی نیک فهمید همه‌صدا​ این‌ها چه معنایی دارد،‌اندام‌هایی​ افکارش به تکاپو افتاد.

«این فقط یه‌حسی​ مهندس ماهر از یه‌می‌توانستند​ تمدن به مراتب پیشرفته‌تره.»

«این موجود یه جنگجو نیست.»

«در اصل فقط‌تقریباً​ یه آدم معمولیه‌نداشت​ که تحصیلات خوبی داره.»

«ولی انسان نیست!»

تمام سرنخ‌هایی که نیک در طول‌سوراخ​ زندگی‌اش جمع‌آوری کرده بود، در هم‌اندام‌هایی​ آمیختند تا یک تصویر واحد بسازند.

توانایی نیک توسط نور خورشید فعال نمی‌شد،‌مختلف​ که نشان می‌داد خورشید یا او را حس‌کلفتی​ نمی‌کند یا توانایی‌اش تحت تأثیر آن قرار نمی‌گیرد.

تکنولوژی غیرممکن و پیشرفته‌ای که می‌توانست‌نداشت​ کارهایی مثل تولید پریفیکس از چیزی‌تصادفی‌اش​ که زفیکس نبود را انجام دهد.

دایره مجزایی روی هشداری که‌نور​ نیک در اولین بازدیدش از یکی‌اندازه​ از خرابه‌های باستانی‌ها پیدا کرده بود.

«تمام این مدت، داشتم سعی می‌کردم‌سوراخ​ دو تا تصویر رو کنار هم بذارم‌می‌رسید​ که ترکیب‌شون اصلاً با عقل جور درنمی‌اومد.»

«خورشید واقعاً کاری نمی‌کنه، و نمی‌تونه‌طول‌های​ من رو حس کنه، که نشون‌زده​ می‌ده هیچ آگاهی و هوشی نداره.»

«ساخت همچین ماشین‌آلات دیوانه‌وار پیشرفته‌ای که به نظر می‌رسه‌مختلف​ در سطح باستانی‌هاست، نشون می‌ده هر کسی که دنیا رو‌انسان​ کنترل می‌کنه باید به شکل غیرقابل‌درکی باهوش و تحصیل‌کرده باشه.»

«فقط نمی‌تونستم این‌می‌توانستند​ دو تا موضوع رو‌کنند​ کنار هم قرار بدم.»

«یکی اون‌اندام‌های​ یکی رو‌موهای​ غیرممکن می‌کرد.»

«چطور خورشید می‌تونه این‌قدر بی‌حرکت و‌طول‌های​ ساکن باشه، در حالی که داره همچین‌بودند​ ماشین‌های پیشرفته‌ای رو می‌سازه و نگهداری می‌کنه؟»

«اصلاً چطور می‌تونه بدون نور داخل مناطقی که ماشین‌های‌مختلف​ بیولوژیکی توشون هستن این کار رو بکنه؟! خورشید باید‌ران​ یه چیزی ببینه تا بتونه کاری انجام بده، مگه نه؟!»

بالاخره همه‌چیز‌سوراخ​ منطقی به‌صدا​ نظر رسید.

«یه تمدن دیگه.»

«تمدنی که انسان نیست.»

«به معنای واقعی کلمه، فضایی‌ها.»

«یه تمدن کاملاً بیگانه،‌صدا​ تفاوت مضحک توی ساخت‌اندام‌هایی​ ماشین‌آلات رو هم توضیح می‌ده.»

«ما از ماشین‌های بیولوژیکی استفاده نمی‌کنیم چون، آخه چه مرگ‌مونه‌درک​ که استفاده کنیم؟! این احمقانه‌ست! فقط اسم بردن از تمام‌بزرگی​ مشکلات و سختی‌های این ایده می‌تونه یه کتاب رو پر کنه!»

«اما با دسترسی به چیزی مثل انرژی ستاره‌ای یا‌ظاهراً​ زفیکس، در حالی که به تکنولوژی فوق‌العاده پیچیده ویرایش‌حالی​ ژن هم دسترسی داشته باشی، حداقل این کار عملی می‌شه.»

«با انرژی ستاره یا زفیکس،‌تقارنی​ اساساً می‌تونی ماده بیولوژیکی در حد‌ظاهراً​ و اندازه بدن یه استخراج‌کننده بسازی.»

«خیلی سریع ترمیم می‌شه و‌نور​ احتمالاً می‌شه با انرژی خیلی‌چیزهایی​ کمی هم سر پاش نگهش داشت.»

«یه بدن کامل انسان بالغ می‌تونه یه‌می‌توانستند​ روز تمام با انرژی معادل گرم کردن ۵۰‌اندازه​ لیتر آب تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد کار کنه.»

«آبدیده کردن‌هیچ​ مواد با‌نداشت​ زفیکس خیلی پرهزینه‌تره.»

«با این حال، بشریت تو مهندسی غیربیولوژیکی اون‌قدر پیشرفت کرده که شروع کردن از‌زده​ صفر اصلاً ارزش زحمتش رو نداره. ماده غیربیولوژیکی مزیت‌های خاص خودش رو داره، مثلاً‌شمرد​ برای اینکه مدت خیلی طولانی دوام بیاره، نیازی به جریان مداوم انرژی جدید نداره.»

«دارم از بحث دور می‌شم.»

«بخش مهم ماجرا اینه که اصلاً امکان‌می‌توانستند​ نداره ماهیت این تکنولوژی انسانی باشه، چون‌چیزهایی​ با خود اساس مهندسی انسان‌ها در تضاده.»

«این یعنی باید تو جایی بدون حضور انسان‌ها‌جاهای​ ساخته شده باشه، در حالی که تو دوران‌ران​ باستانی‌ها میلیاردها انسان تو سراسر جهان وجود داشتن.»

«هیچ جای دیگه‌ای‌تقریباً​ جز یه سیاره‌نداشت​ دیگه به ذهنم نمی‌رسه.»

نیک به نموداری‌می‌توانستند​ که در خرابه‌های باستانی‌ها‌کنند​ دیده بود فکر کرد.

یک دایره بزرگ در وسط.

که نشان‌دهنده زمین بود.

آن دایره بزرگ‌تقریباً​ با یک دایره‌نداشت​ بزرگ‌تر احاطه شده بود.

آن خورشید بود.

و بعد، یک دایره کوچک‌تر‌ظریف​ هم بود که فاصله نسبتاً‌درک​ زیادی با آن دو دایره داشت.

نیک چیزهای زیادی درباره دنیای‌شاخک‌هایی​ باستانی‌ها یاد گرفته بود و‌تصادفی‌اش​ می‌دانست آن دایره کوچک‌تر نشان‌دهنده چیست.

«ماه، یه قمر طبیعی‌هیچ​ که تو فاصله خیلی دوری‌مختلف​ از اینجا دور زمین می‌چرخه.»

نیک به یاد آورد که‌نور​ چطور علامت هشدار، به‌طور خاص‌چیزهایی​ روی ماه تأکید کرده بود.

«اون خرابه ماهیت نظامی داشت، و تنها‌می‌توانستند​ دلیلی که می‌تونم برای تأکید شدید اون‌چیزهایی​ پایگاه روی ماه تصور کنم، حضور دشمنه.»

«به احتمال زیاد، بیگانه‌ها یه پایگاه‌طول‌های​ رو ماه دارن که از اونجا‌زده​ این آزمایش کوچیکشون رو مدیریت می‌کنن.»

قطعات بیشتری در‌تقریباً​ ذهن نیک کنار‌نداشت​ هم قرار گرفتند.

«وقتی خورشید رو به یه بطری‌درک​ شیشه‌ای تشبیه کردم، بیشتر از چیزی‌می‌گیرند​ که فکر می‌کردم به حقیقت نزدیک بودم.»

«دقیقاً همینه،‌اندام‌های​ یه بطری خیلی‌ظریف​ پیچیده و پیشرفته.»

«احتمالاً خورشید‌هیچ​ اصلاً یه‌نداشت​ شبح واقعی نیست.»

«احتمالاً فقط‌موجود​ یه ماشین‌هیچ​ پر زرق‌وبرق دیگه‌ست!»

«مثل یه آکواریوم هوشمندِ لعنتیه!»

«آب رو گرم نگه می‌داره،‌ظریف​ اکسیژن‌رسانی می‌کنه، همه‌چیز رو تمیز می‌کنه‌کنند​ و از شر آفت‌ها خلاص می‌شه.»

«فقط تو مورد ما، یه جو غلیظ از پریفیکس‌ظاهراً​ می‌سازه، بشریت رو زیر نظر می‌گیره، و اسپکترها رو خلق‌نازک‌ترین‌شان​ می‌کنه تا با ایجاد رنج تو انسان‌ها، زفیکس تولید کنن.»

«این توضیح می‌ده که‌هیچ​ چطور باستانی‌ها با اون‌طول‌های​ سلاح‌های فوق‌العاده قدرتمندشون شکست خوردن!»

«احتمالاً یه جنگ بین باستانی‌ها‌نور​ و بیگانه‌ها درگرفته. در نهایت، انسان‌ها‌اندازه​ باختن و بیگانه‌ها اومدن به زمین.»

«به‌جای اینکه ما رو ریشه‌کن کنن‌سوراخ​ یا به بردگی بگیرن، از سیاره‌مون‌اندام‌هایی​ یه مرکز بازیافت پر زرق‌وبرق ساختن.»

«گُه می‌ریزن‌هیچ​ توش؛ طلا‌نداشت​ می‌کشن بیرون.»

«اما نمی‌تونی همین‌طوری چیزی رو‌تقارنی​ که محتوای انرژی پایینی داره به‌ظاهراً​ چیزی با انرژی بالا تبدیل کنی.»

«باید این اختلاف‌می‌توانستند​ انرژی رو یه‌درک​ جوری جبران کنی.»

«فکر کردن بهش مسخره به نظر‌سوراخ​ می‌رسه، اما چی می‌شه اگه رنج کشیدن‌می‌رسید​ همون بهایی باشه که باید پرداخت بشه؟»

«خیلی احمقانه‌ست،‌هیچ​ ولی شاید یه‌شاخک‌هایی​ جورایی جواب بده.»

«درک ما از واقعیت مدام در حال تکامل و‌مختلف​ تغییره. شاید متوجهش نشیم چون خیلی کند اتفاق می‌افته، اما‌انسان​ تو بازه‌های صد، هزار یا ده‌ها هزار ساله، کاملاً مشهوده.»

«چی می‌شه اگه‌می‌توانستند​ احساسات ما واقعاً تأثیری‌کنند​ روی فیزیک داشته باشه؟»

نیک باید تمام تلاشش را می‌کرد تا از فکر‌نور​ کردن به چنین چیزی احساس خجالت نکند، چرا که این‌بخش​ موضوع با برخی از اصول پذیرفته‌شده فیزیک در تضاد بود.

«هیچ توضیح دیگه‌ای ندارم، خب؟!» نیک با کلافگی فکر کرد، گویی‌بیرون​ سعی داشت از فرضیه‌اش در برابر جمعیت خیالی آدم‌هایی دفاع کند‌انگشت​ که تازه شروع به پوزخند زدن به ادعای مضحکش کرده بودند.

«حقیقت اینه که وقتی اسپکترها به انسان‌ها رنج می‌دن،‌مختلف​ زفیکس تولید می‌شه. سازوکارش هنوز ناشناخته‌ست، اما می‌دونیم که‌ران​ این‌طوری کار می‌کنه و نمی‌تونیم با این واقعیت بحث کنیم.»

نیک به بیگانه نگاه‌صدا​ کرد که در حال‌اندام‌هایی​ ور رفتن با ماشین بود.

دشمن واقعی‌اش.

خورشید تنها‌هیچ​ یک سلاح‌نداشت​ یا ابزار بود.

«به احتمال زیاد، بعضی از‌تقارنی​ اسپکترهای قدرتمند از وجود بیگانه‌ها‌جاهای​ خبر دارن و بهشون گزارش می‌دن.»

«در واقع، شاید‌می‌توانستند​ حتی قهرمان هم‌درک​ مستقیماً بهشون گزارش می‌ده.»

«احتمالاً سراغش رفتن و در ازای‌سوراخ​ خدماتش، بهش یه زندگی طولانی و‌اندام‌هایی​ مرفه تو اوج بشریت پیشنهاد دادن.»

«بین میلیون‌ها انسان، قطعاً می‌تونی حداقل‌طول‌های​ چند هزار نفر رو پیدا کنی‌زده​ که این معامله رو قبول کنن.»

«ما فقط حیوونای مزرعه‌ایم.»

«کل بشریت فقط حیوونای‌صدا​ مزرعه‌ان، گُه می‌خورن فقط‌اندام‌هایی​ برای اینکه طلا برینن.»

نیک با‌اندام‌های​ نفرت به‌موهای​ بیگانه نگاه کرد.

او واقعاً‌هیچ​ می‌خواست آن‌نداشت​ را بکشد!

متأسفانه، می‌دانست که نمی‌تواند.

ناولها | novelha.net