---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 700: اطلاعات • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 700: اطلاعات

0

بالاخره همه‌چیز معنا پیدا کرد!

تمام چیزهایی که نیک‌نفر​ در طول زندگی‌اش یاد گرفته‌غیرمنطقیه​ بود، بالاخره معنا پیدا کرد!

تنها چیزی که نیاز داشت‌اما​ بشنود این بود که قطعاً یک‌باقی​ خائن در میان سپرها وجود دارد.

با دانستن اینکه خائن کیست، نیک فقط‌نفر​ باید چند سرنخ را کنار هم می‌گذاشت‌نمی‌تونن​ تا بالاخره همه‌چیز با هم جور دربیاید.

هرچند، شاید نه همه‌چیز...

«خورشید از کجا پیداش شد؟»

«باید تو‌سراسر​ دوران باستانیان به‌اما​ وجود اومده باشه.»

«متأسفانه اون‌قدر درباره باستانیان نمی‌دونم که به جوابی برسم. با اینکه‌سطح​ می‌تونیم با نگاه کردن به خرابه‌های غول‌پیکر فولادی، قدرت‌شون رو تو‌راه​ سراسر دنیا ببینیم، اما تقریباً هیچ نوشته یا اطلاعاتی ازشون باقی نمونده.»

«به نظر می‌رسه باستانیان بیشترین تغییر رو‌دنیا​ تو سیاره ایجاد کردن، اما در عین حال‌باقی​ همون‌هایی هستن که کمترین شناخت رو ازشون داریم.»

«فقط می‌دونیم که باستانیان از‌گاز​ یه لحاظ قدرتمندترین هم بودن. اونا‌نمی‌تونن​ قدرت نابودی دنیاهای کامل رو داشتن.»

«بر اساس مدارک، اونا حتی قدرت کافی برای نابودی تیکه‌هایی از‌باقی​ زمین با شعاع بیش از هزار کیلومتر رو داشتن. زمین جوری‌هستن​ می‌شد که انگار یه نفر یه گاز گنده از یه میوه گرفته.»

«این سطح از قدرت اون‌قدر غیرمنطقیه که حتی جاودانان هم نمی‌تونن بهش برسن. اگه جنگ تبدیل‌برسن​ به یه جاودانه می‌شد و حمله‌ای راه می‌نداخت، شاید می‌تونست یه گلوله آتشین خالص با شعاع صد‌چیزیه​ کیلومتر درست کنه، اما این هنوزم خیلی کمتر از چیزیه که باستانیان با تکنولوژی‌شون می‌تونستن انجام بدن.»

«برای رقابت با‌غول‌پیکر​ اون، جنگ باید به‌دنیا​ سطح دهمِ تئوریک می‌رسید.»

«خورشید اصلاً چطور‌انگار​ تونست همچین تمدنی‌گنده​ رو از بین ببره؟»

«باستانیان فقط کافی بود یکی از این سلاح‌ها رو به‌ازشون​ سمت میدان نیروی اطراف زمین شلیک کنن تا در هم بشکنه‌همون‌هایی​ و به احتمال زیاد تو همین فرایند خورشید رو هم بکشه.»

«واضحه که خورشید با هدف گرفتن مستقیم بدن‌هاشون، باستانیان‌گنده​ رو کشته. به احتمال زیاد، یه موج شدید تشعشع‌جنگ​ آزاد کرده که همه انسان‌ها رو به خاکستر تبدیل کرده.»

«با این حال، باستانیان باید از قبل اومدن‌ببینیم​ خورشید رو می‌دیدن. تمدنی با همچین سلاح‌های پیشرفته‌ای، باید‌نظر​ دستگاه‌های ردیابی به همون اندازه چشمگیری هم داشته باشه.»

«همچین میدان نیروی‌انگار​ عظیمی نمی‌تونه همین‌طوری‌گنده​ از ناکجاآباد پیداش بشه.»

«باستانیان باید ابزار لازم برای نابودی‌تقریباً​ میدان نیرو رو قبل از اینکه‌نمونده​ زمین رو در بر بگیره، می‌داشتن.»

«نمی‌تونم جوابی براش پیدا کنم.»

«با اینکه حالا‌غول‌پیکر​ می‌دونم خورشید چیه، هنوزم‌دنیا​ همه جواب‌ها رو ندارم.»

«باید چیزای‌می‌شد​ بیشتری پشت‌نفر​ این قضیه باشه.»

نیک به چاقو نگاه کرد‌اما​ که با ابروهای بالا رفته‌ازشون​ به او زل زده بود.

چاقو تازه درباره یک خائن حرف‌انگار​ زده بود و نیک برای چند‌غیرمنطقیه​ ثانیه در سکوت فرو رفته بود.

چاقو پرسید: «این‌قدر عجیبه؟»

در همین حین، تکنسین که‌گاز​ خیلی بیشتر نیک را می‌شناخت،‌جاودانان​ می‌توانست ببیند چه اتفاقی دارد می‌افتد.

می‌توانست ببیند که نیک‌ببینیم​ دارد سرنخ‌های زیادی را‌نوشته​ در ذهنش کنار هم می‌چیند.

نیک در حالی که به آن دو سپر‌گاز​ نگاه می‌کرد با خودش فکر کرد: «چقدر می‌دونن؟‌برسن​ باید چیزای بیشتری بدونن، اما نمی‌خوان بهم بگن.»

«احتمالش زیاده که اونا از‌قدرت‌شون​ قبل همه‌چیز رو درباره خورشید بدونن،‌هیچ​ از جمله چیزایی که من نمی‌دونم.»

نیک روی تکنسین تمرکز کرد.

سپس، انگشت‌سراسر​ اشاره دست راستش‌اما​ را بالا آورد.

نیک در حالی که دایره‌ای می‌کشید که دایره دیگری احاطه‌اش‌میوه​ کرده بود، گفت: «من یه بار تو یکی از خرابه‌های باستانیان‌حمله‌ای​ بودم و اونجا اینو دیدم. فکر کنم حالا می‌دونم معنیش چیه.»

تکنسین جوابی نداد.

«دایره داخلی زمینه، و...»

تکنسین پرید وسط حرفش: «آره، آره.‌تقریباً​ این همون حد بالاییه که انسان‌ها اجازه‌نظر​ ندارن ازش عبور کنن، وگرنه خورشید می‌کشت‌شون.»

تکنسین عادی به نظر می‌رسید،‌می‌شد​ اما نیک می‌توانست یک هشدار‌میوه​ فوری را در چشمانش ببیند.

نیک نباید به‌غول‌پیکر​ حرف زدن درباره‌سراسر​ آن ادامه می‌داد.

واضح بود‌می‌شد​ که تکنسین پیام‌گاز​ را گرفته است.

نیک اساساً به تکنسین گفته بود که‌هیچ​ می‌داند خورشید چیست، اما تکنسین جلوی او را‌بیشترین​ گرفت تا آن را بلند به زبان نیاورد.

در همین حال، چاقو با شنیدن حرف‌های‌نفر​ نیک، بیش از حد روی صندلی‌اش به‌نمی‌تونن​ عقب تکیه داد و نزدیک بود بیفتد.

او فقط توانست‌غول‌پیکر​ با چهره‌ای غافلگیرشده‌سراسر​ به نیک نگاه کند.

او با صدایی تحت‌تأثیر قرار گرفته گفت:‌میوه​ «لعنتی، می‌دونستم باید یه چیزایی بدونی، اما‌اگه​ اینکه حتی اونو هم می‌دونی دیگه دیوانه‌کننده‌ست.»

او با خنده‌ای خجالت‌زده اضافه‌اما​ کرد: «انگار یکم بی‌دقت بودم.»‌ازشون​ و بعد به تکنسین نگاه کرد.

سپس شانه‌ای‌هزار​ بالا انداخت و‌می‌شد​ گفت: «سوتی دادم.»

تکنسین فقط آهی کشید.

تکنسین پرسید: «می‌دونستی‌انگار​ چیزی به اسم‌گنده​ سرعت اطلاعات وجود داره؟»

نیک جواب‌سراسر​ داد: «سرعت‌ببینیم​ اطلاعات؟ نه.»

«تصور کن دو تا ذره داریم که ذاتاً به هم‌میوه​ متصل‌ان. وقتی یکیشون به وجود میاد، اون یکی هم به‌جاودانه​ وجود میاد. وقتی یکیشون نابود می‌شه، اون یکی هم نابود می‌شه.»

تکنسین پرسید: «حالا اگه اینا رو به فاصله‌ببینیم​ یک ثانیه نوری از هم قرار بدی و‌نمونده​ یکیشون رو نابود کنی، اون یکی کِی نابود می‌شه؟»

نیک ابرویی بالا انداخت.‌نفر​ «بر اساس قوانین این‌سطح​ فرضیه‌ت، جفتشون هم‌زمان نابود می‌شن.»

تکنسین گفت: «این یه فرضیه بدون پایه و اساس‌اطلاعاتی​ تو فیزیک و منطق دنیای واقعی نیست. این یه آزمایش‌عین​ واقعیه که می‌تونی هر چند بار که بخوای تکرارش کنی.»

تکنسین یک‌هزار​ انگشتش را‌جوری​ بالا آورد.

تکنسین گفت: «یک ثانیه.‌فولادی​ دقیقاً یک ثانیه طول می‌کشه‌اما​ تا ذره دوم نابود بشه.»

نیک با شک و تردید‌گاز​ به تکنسین نگاه کرد. «این چطور‌نمی‌تونن​ منطقیه؟ خودت گفتی هم‌زمان نابود می‌شن.»

تکنسین گفت: «آره، اما اطلاعاتِ مربوط‌تقریباً​ به نابودی نمی‌تونه سریع‌تر از سرعت نور‌نظر​ حرکت کنه. می‌فهمی دارم به چی می‌رسم؟»

نیک مطمئن‌هزار​ نبود و سرش‌می‌شد​ را تکان داد.

«اگه سرعتی برای اطلاعات وجود داره، پس خود اطلاعات هم‌تقریباً​ وجود داره. اطلاعات فقط یه مفهوم خیالی نیست که ما‌تغییر​ از خودمون درآورده باشیم. اطلاعات یه چیز فیزیکی و واقعیه.»

«پس اگه اطلاعات یه چیز واقعیه، می‌شه اندازه‌گیریش هم کرد. خیلی‌نمی‌تونن​ هم دور از ذهن نیست که در نظر بگیریم یه نوع خاص‌آتشین​ از اطلاعات ممکنه یه زنگ خطر خاص رو فعال کنه، مگه نه؟»

«فقط به‌سراسر​ پرستار آلیس‌ببینیم​ فکر کن.»

نیک دقیقاً‌هزار​ همین کار‌جوری​ را کرد.

نیک تقریباً کاملاً مطمئن بود که پرستار آلیس‌ببینیم​ در برابر توانایی‌اش مصون نیست، که یعنی اگر‌نمونده​ آلیس روی او تمرکز می‌کرد، نیک حسش می‌کرد.

اما از آنجا که توانایی نیک اساساً‌میوه​ همیشه فعال بود، به این معنی بود‌اگه​ که پرستار آلیس او را حس نمی‌کرد.

با این حال، اگر نیک یا انسانی‌هیچ​ در نزدیکی‌اش جمله را به زبان می‌آورد،‌می‌رسه​ مطمئن بود که پرستار آلیس متوجه آن می‌شد.

نیک متوجه شد: «مثل یه تار عنکبوته.‌نفر​ تار همه‌جا هست، اما عنکبوت فقط زمانی آگاهانه‌بهش​ حسش می‌کنه که یه طعمه توش دست‌وپا بزنه.»

«پرستار آلیس یه جور توانایی داره که بهش‌ببینیم​ اجازه می‌ده دنیا رو برای پیدا کردن یه‌نمونده​ عبارت محرک خاص اسکن کنه، که همون جمله‌ست.»

در آن‌می‌شد​ لحظه، چشمان‌نفر​ نیک باریک شد.

«پس چرا‌سراسر​ خورشید نتونه این‌اما​ کار رو بکنه؟»

«اگه چیز خاصی درباره خورشید گفته‌انگار​ بشه، ممکنه تحریک بشه، که تو این‌جاودانان​ حالت همه آدم‌های درگیر ماجرا رو می‌کشه.»

در آن‌خرابه‌های​ لحظه، نیک به‌قدرت‌شون​ نال فکر کرد.

«در مورد نال هم همین‌طوره.»

«نال احتمالاً می‌تونه هر‌ببینیم​ کسی رو که چیزی‌نوشته​ درباره‌اش می‌دونه حس کنه.»

نیک به یاد آورد‌جوری​ که نال آن زمان‌گاز​ گذاشته بود زنده بماند.

«این یعنی‌خرابه‌های​ نال به احتمال‌قدرت‌شون​ زیاد هوشمند نیست.»

«یعنی نال واقعاً‌انگار​ یه شبح نیروئه‌گنده​ که غریزی عمل می‌کنه؟»

تکنسین پرسید: «می‌فهمی می‌خوام‌ببینیم​ چی بگم؟» و نیک‌نوشته​ را از افکارش بیرون کشید.

نیک دوباره به تکنسین نگاه کرد‌انگار​ و سر تکان داد. «به خاطر‌غیرمنطقیه​ همینه که همه‌تون درباره‌اش این‌قدر پنهان‌کاری می‌کنید.»

تکنسین سر تکان داد. «تصمیم گرفتم الان درباره قضیه اطلاعات بهت‌هیچ​ بگم، چون می‌ارزید ریسکش رو بپذیرم. خطر اینکه تو یه سری‌ایجاد​ اطلاعات خاص رو به زبون بیاری می‌تونه آسیب خیلی بیشتری بزنه.»

تکنسین آهی کشید. «فقط امیدوارم‌گاز​ همین مقدار کافی نباشه تا‌جاودانان​ محقق حسود رو تحریک کنه.»

چشمان نیک گشاد شد.

این موضوع توضیح می‌داد که‌می‌شد​ چرا آن‌ها نمی‌خواستند به او بگویند‌سطح​ که چرا نمی‌خواهند به او بگویند!

«به نظر می‌رسه این قضیه سرعت اطلاعات هنوز یه‌اما​ دانش عمومی نیست. هر آدم اضافه‌ای که از این‌می‌رسه​ موضوع باخبر بشه، ممکنه محقق حسود رو تحریک کنه.»

«با این حال،‌انگار​ فکر کنم تکنسین یه‌میوه​ چیزی رو فراموش کرده.»

چاقو با ابرویی بالا‌ببینیم​ رفته گفت: «صبر کن.‌نوشته​ تو نگران محقق حسودی؟ چرا؟»

تکنسین ابرویی بالا انداخت.‌جوری​ «یعنی چی چرا؟ نمی‌خوام به‌گنده​ دست محقق حسود کشته بشه.»

چاقو حتی بیشتر گیج شد.‌قدرت‌شون​ با کلافگی پرسید: «اصلاً داری‌تقریباً​ درباره چه گهی حرف می‌زنی؟»

بعد با‌می‌شد​ عصبانیت به‌نفر​ نیک اشاره کرد.

با حرص پرسید: «اون یه‌اما​ شبح لعنتیه، احمق! چطور می‌خواد‌ازشون​ باعث بشه محقق حسود پیداش بشه؟!»

تکنسین گفت: «اون...»‌کیلومتر​ و بعد حرفش‌انگار​ را قطع کرد.

سپس، تکنسین‌خرابه‌های​ چند بار‌فولادی​ پلک زد.

اضافه کرد: «هاه. اینو‌نفر​ باش. کلاً این قضیه‌سطح​ رو یادم رفته بود.»

گاهی اوقات، وقتی آدم فقط داشت از روی عادت‌اطلاعاتی​ کارها را پیش می‌برد و یک کار را بارها‌ایجاد​ و بارها تکرار می‌کرد، دیدن واضح‌ترین چیزها هم سخت می‌شد.

چاقو فقط چشمانش را چرخاند.

نیک با ابرویی‌غول‌پیکر​ بالا رفته به‌سراسر​ تکنسین نگاه کرد.

تکنسین در حالی که با‌گاز​ معذب بودن پشت سرش را می‌خاراند،‌نمی‌تونن​ گفت: «آره، ببخشید. تقصیر من بود.»

ناولها | novelha.net