---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 631: نماینده • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 631: نماینده

0

نیک چند‌ممکنه​ روزی اتاق را‌مطلق​ زیر نظر گرفت.

رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس چند باری‌مستقل​ رفت و آمد کرد، چون‌شکلاتن​ باید کل شرکت را می‌چرخاند.

مدیرعامل به‌ندرت از‌شرکتش​ اتاق خارج می‌شد،‌معامله‌هاشون​ که غیرعادی بود.

معمولاً مدیرعامل‌های‌هفتاد​ تولیدکننده‌ها مدام‌قیمت​ در جلسه بودند.

این جلسات برای جوش‌انحصار​ دادن معامله‌ها، حفظ روابط سالم‌کردن​ و بستن قراردادها حیاتی بودند.

یک مدیرعامل‌راضی​ خوب می‌توانست برای‌مستقل​ شرکت معجزه کند.

زمانی که جولیان مدیرعامل رویای تاریک بود، توانسته بود معاملات‌حالت​ بی‌نظیری دست‌وپا کند؛ اساساً خروارها جنس گران‌قیمت را با هفتاد‌مستقل​ درصد قیمت معمول یا حتی مفت و مجانی گیر می‌آورد.

او حتی پای شرکت‌های تراز اولی‌حتی​ را به معامله باز کرد که‌شرکت‌های​ معمولاً با رویای تاریک کار نمی‌کردند.

اما خب،‌ممکنه​ همه این‌ها‌انحصار​ کلی کار می‌برد.

آدم نمی‌توانست کل روز در‌مستقل​ دفترش بنشیند و انتظار داشته باشد‌بازم​ بقیه همیشه به او لطف کنند.

البته جولیان‌بقای​ می‌توانست، ولی‌پولی​ او فرق داشت.

نیک با خودش فکر کرد: اینکه تقریباً‌مفت​ اصلاً از دفترش بیرون نمیاد، یعنی بقای شرکتش‌معامله​ به پولی که درمیارن یا معامله‌هاشون بستگی نداره.

این فقط‌ممکنه​ تو دو‌انحصار​ حالت ممکنه.

اول، این شرکت یه انحصار‌مستقل​ مطلق و غیرقابل‌نفوذه که نیازی‌شکلاتن​ به راضی کردن بقیه نداره.

دوم، این‌بقای​ یه شرکت‌پولی​ مستقل نیست.

با اینکه اونا تنها تولیدکننده شکلاتن، ولی بازم‌مجانی​ این از یه لحاظ اونا رو به یه‌باز​ انحصار تبدیل نمی‌کنه. هنوزم باید بشه بهشون حمله کرد.

پس فقط گزینه دوم‌انحصار​ می‌تونه باشه، که حدس‌راضی​ اولیه‌م رو تایید می‌کنه.

اونا حاکمان واقعی‌کردن​ شهر نیستن. فقط‌نیست​ انگشتای دست حاکمن.

کل این‌بقای​ شرکت فقط‌پولی​ یه پوششه.

همه اون بیرون فکر می‌کنن شکلات اینجا ساخته‌مجانی​ می‌شه، و همین اونا رو می‌کنه هدف هر‌باز​ کسی که می‌خواد تجارت شکلات شهر رو غصب کنه.

همه دشمنا اینجا جمع می‌شن، و وقتی سعی کنن‌کردن​ هر بلایی سر «خوشبختی از طریق طعم ;)» بیارن،‌لحاظ​ رهبر واقعی می‌فهمه مهاجم کیه و دخلش رو میاره.

نیک چشمانش را ریز کرد.

او تقریباً یک هفته تمام‌درمیارن​ مدیرعامل را زیر نظر گرفته بود‌ممکنه​ و رازهای جالب زیادی شنیده بود.

با این حال،‌درصد​ هنوز دو چیز‌حتی​ مخفی مانده بود.

یک، حامی‌ممکنه​ آن‌ها چه‌انحصار​ کسی بود؟

دو، شکلات چطور تولید می‌شد؟

آدم انتظار داشت مدیرعامل حداقل‌درمیارن​ هفته‌ای یک بار درباره تولید‌حالت​ محصول اصلی شرکت حرفی بزند.

نیک با خودش فکر کرد: انگار اصلاً تولید دست اونا نیست.‌پای​ با این حال، می‌خوان همه باور کنن که کار خودشونه. هر‌کلی​ چی باشه، غذا وارد ساختمون می‌شه و شکلات ازش میاد بیرون.

در آن لحظه،‌اول​ جلسه بزرگی بین چهار‌نیازی​ رهبر در جریان بود.

مدیرعامل، رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس،‌دوم​ مدیر ارشد اطلاعات و‌تنها​ مدیر ارشد امور مشتریان.

مدیر اجرایی ارشد، رئیس‌پولی​ استخراج‌کنندگان زفیکس، مدیر ارشد اطلاعات‌فقط​ و مدیر ارشد امور مشتریان.

مدیر ارشد اطلاعات تنها زن حاضر‌حتی​ در تیم رهبری بود و مسئولیت تمام‌تراز​ تجهیزات و ساختمان را بر عهده داشت.

مدیر ارشد امور مشتریان مردی‌مطلق​ بود که مسئولیت فرهنگ سازمانی و‌مستقل​ رضایت مشتریان را بر عهده داشت.

نیک به‌راضی​ هر چهار‌دوم​ نفرشان نگاه کرد.

با خودش فکر کرد: اگه این‌معامله‌هاشون​ شرکت فقط یه زائده از حاکم واقعی‌انحصار​ باشه، یکی از اینا باید نماینده‌ش باشه.

نیک به مدیرعامل نگاه کرد.

طبیعتاً، از آنجا که‌انحصار​ او کل شرکت را‌راضی​ می‌چرخاند، مدیرعامل مظنون اصلی بود.

با این حال، مدیرعامل به‌ندرت از‌نیست​ اتاقش خارج می‌شد. او فقط کل‌لحاظ​ روز را به برنامه‌ریزی و حساب‌وکتاب می‌گذراند.

نیک بیش از یک دهه تجربه در‌بستگی​ اداره یک شرکت داشت و می‌توانست بفهمد‌مطلق​ که مدیرعامل فقط ادای آدم‌های پرمشغله را درمی‌آورد.

او اساساً کل روز کارهای‌معمول​ بی‌اهمیت می‌کرد، در حالی که‌می‌آورد​ وانمود می‌کرد مشغول کار است.

تقریباً هیچ کاری نمی‌کرد.

اگر نیک شرکت را می‌چرخاند، مدیرعامل را‌اونا​ اخراج می‌کرد و تمام بار کاری‌اش را‌نمی‌کنه​ روی دوش آن سه نفر دیگر می‌انداخت.

آن‌ها باز هم‌شرکتش​ به‌راحتی از پس‌معامله‌هاشون​ تمام وظایفشان برمی‌آمدند.

تازه، اون سه تای دیگه هم به نظر‌مجانی​ نمیاد بهش احترام بذارن. دستوراتش رو اجرا می‌کنن،‌باز​ ولی واقعاً جوری رفتار نمی‌کنن که انگار زیردستشن.

نیک در حالی که به مرد دیگر نگاه می‌کرد، با‌دوم​ خودش گفت: البته به جز رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس. اون یکی‌نمی‌کنه​ به نظر میاد واقعاً تا حد زیادی به مدیرعامل احترام می‌ذاره.

نیک به مرد مسن‌تر‌دوم​ و زن میانسال نگاه‌تنها​ کرد. ولی اونا نه.

هر وقت مدیرعامل‌شرکتش​ چیزی می‌گه، فقط با‌بستگی​ بی‌حوصلگی بهش نگاه می‌کنن.

انگار از دستش کلافه‌ن.

ولی وقتی به‌اول​ رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس‌غیرقابل‌نفوذه​ نگاه می‌کنن، واکنششون خنثی‌ست.

به نظر میاد احترام بیشتری برای‌نیست​ رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس قائلن تا مدیرعامل،‌لحاظ​ و تقریباً مطمئنم دلیلش رو هم می‌دونم.

اونا دقیقاً می‌دونن که مدیرعامل هیچ‌معامله‌هاشون​ غلطی نمی‌کنه، در حالی که رئیس‌اول​ استخراج‌کنندگان زفیکس واقعاً داره یه کارایی می‌کنه.

«فکر نمی‌کنم مدیرعامل نماینده حاکم اصلی باشه.‌مفت​ اون هیچ تماسی با حاکم نداره و‌اولی​ سی‌آی‌او و سی‌سی‌او هم اون‌قدرها بهش احترام نمی‌ذارن.»

«فکر نمی‌کنم کار رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس هم باشه. اون بیش از حد‌نیست​ مطیع مدیرعامله. با این‌که از نظر فنی رابطه بین مدیرعامل و رئیس‌حمله​ استخراج‌کنندگان زفیکس باید همین‌طوری باشه، اما تو این مورد خاص منطقی نیست.»

«پس فقط سی‌سی‌او و سی‌آی‌او‌مستقل​ می‌مونن. به احتمال زیاد یکی‌شکلاتن​ از این دو نفر نماینده حاکمه.»

«یا شایدم هر دوتاشون.»

بعد از یک‌درصد​ جلسه طولانی، همه‌حتی​ از اتاق خارج شدند.

سی‌سی‌او و مدیرعامل به یک سمت رفتند،‌نیازی​ در حالی که رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس و‌تنها​ سی‌آی‌او مسیر دیگری را در پیش گرفتند.

نیک باید تصمیم‌کردن​ می‌گرفت که چه‌نیست​ کسی را تعقیب کند.

اما تصمیم‌گیری چندان سخت نبود.

این حقیقت که رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس مثل سی‌آی‌او و‌گیر​ سی‌سی‌او به مدیرعامل نگاه نمی‌کرد، نشان می‌داد که او‌نمی‌کردند​ احتمالاً تنها رهبری است که نمی‌داند واقعاً چه خبر است.

«احتمالاً حتی نمی‌دونه‌اول​ که اینجا یک شرکت‌نیازی​ خودمختار و مستقل نیست.»

نیک به دنبال‌کردن​ سی‌سی‌او و مدیرعامل‌نیست​ از دفتر خارج شد.

رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس و سی‌آی‌او به بخش اصلی‌نداره​ ساختمان برگشتند، در حالی که سی‌سی‌او و مدیرعامل‌نیازی​ بیشتر در اعماق بخش خاکستری ساختمان پیش رفتند.

آن دو از چند‌قیمت​ ردیف پله پایین رفتند تا‌گیر​ این‌که به یک در رسیدند.

مدیرعامل جلو رفت‌اول​ و مانع خود‌غیرقابل‌نفوذه​ را فعال کرد.

مانع او‌راضی​ چند بار با‌مستقل​ نورهای مختلفی درخشید.

دینگ!

مانعی که درِ‌درصد​ روبه‌رویشان را پوشانده‌حتی​ بود، غیرفعال شد.

نیک با چشم‌های‌اول​ ریزشده فکر کرد:‌غیرقابل‌نفوذه​ «یک مانع جامد.»

موانع جامد و‌کردن​ موانع مایع مزایا‌نیست​ و معایب متفاوتی داشتند.

مسئله این بود که‌پولی​ هر آدم عادی‌ای در اینجا‌فقط​ یک مانع مایع ایجاد می‌کرد.

اما این‌هفتاد​ یک مانع‌قیمت​ جامد بود.

این موضوع چند ایده در‌مطلق​ مورد اتفاقاتی که ممکن بود‌دوم​ در جریان باشد، به نیک داد.

سی‌سی‌او و مدیرعامل از‌دوم​ در عبور کردند و‌تنها​ نیک هم به دنبالشان رفت.

پس از عبور از در،‌درمیارن​ به یک سالن بزرگ رسیدند‌حالت​ و به راهشان ادامه دادند.

این هم کاملاً مشکوک‌قیمت​ بود، چون آن‌ها مانع روی‌گیر​ در را دوباره فعال نکردند.

فعال کردن دوباره‌اول​ چنین مانعی، حتی یک‌نیازی​ ثانیه هم طول نمی‌کشید.

زحمتش حتی از‌کردن​ بستن یک در‌نیست​ هم کمتر بود.

این یعنی آن‌ها‌شرکتش​ عمداً مانع را‌معامله‌هاشون​ غیرفعال نگه داشته بودند.

سالن پر‌هفتاد​ از واحدهای‌قیمت​ مهارِ غیرفعال بود.

از ظواهر امر‌اول​ پیدا بود که‌غیرقابل‌نفوذه​ اینجا یک انبار است.

«اما چرا باید یک انبار‌مستقل​ تو منطقه‌ای باشه که فقط‌شکلاتن​ اون چهارتا رهبر بهش دسترسی دارن؟»

سپس، آن دو‌شرکتش​ نفر جلوی یک‌معامله‌هاشون​ واحد مهار توقف کردند.

مدیرعامل به سمت کنسول‌قیمت​ کنترل رفت و چند‌مجانی​ چیز را تایپ کرد.

لحظه‌ای بعد، صدای زنگ‌انحصار​ هشدار بلندی در سراسر‌راضی​ سالن انبار طنین‌انداز شد.

نیک این هشدار را می‌شناخت.

«دارن واحد‌بقای​ مهار رو‌پولی​ باز می‌کنن.»

نکته مهم این بود که‌معمول​ آن‌ها ورودی کارکنان را باز نمی‌کردند،‌پای​ بلکه دروازه اصلی را باز می‌کردند.

این یعنی یک شبح می‌توانست‌مطلق​ به راحتی به واحد مهار‌دوم​ وارد و از آن خارج شود.

یک دقیقه بعد، همان‌طور که‌مستقل​ انتظار می‌رفت، دروازه بزرگ واحد‌شکلاتن​ مهار به آرامی باز شد.

به محض باز‌شرکتش​ شدن آن، نیک توانست‌بستگی​ چیز جالبی را ببیند.

یکی از دیوارها وجود نداشت.

واحد مهار به یکی از دیوارهای ساختمان‌نیازی​ چسبیده بود و دیوارِ خود واحد مهار که‌تولیدکننده​ در تماس با دیوار ساختمان بود، وجود نداشت.

و ظاهراً دیوار‌کردن​ خود ساختمان هم‌نیست​ یک سوراخ بزرگ داشت.

این سوراخ به‌شرکتش​ داخل یک غار‌معامله‌هاشون​ تاریک راه داشت.

غار تنها پس از ده متر به دو شاخه‌گیر​ تقسیم می‌شد و به همین دلیل، هیچ‌کس نمی‌توانست بدون ورود‌اما​ به تاریکی ببیند که این مسیر به کجا ختم می‌شود.

یک راهروی غار به‌انحصار​ سمت چپ می‌رفت و‌راضی​ دیگری به سمت راست.

با این‌راضی​ حال، غار‌دوم​ خالی نبود.

چندین چرخ‌دستیِ پر از‌پولی​ غذا در این بخش‌نداره​ از غار ذخیره شده بود.

سی‌سی‌او با‌هفتاد​ صدایی یکنواخت‌قیمت​ گفت: «مثل همیشه.»

مدیرعامل در حالی که‌انحصار​ صدایش کمی عصبی به‌راضی​ نظر می‌رسید، جواب داد: «البته.»

نیک فکر کرد:‌کردن​ «دقیقاً همون‌طور که‌نیست​ انتظار داشتم. سی‌سی‌او نماینده‌ست.»

«و اگه‌بقای​ شَکّم درست‌پولی​ باشه، اون باید...»

سپس، سی‌سی‌او‌هفتاد​ قدمی به‌قیمت​ جلو برداشت.

به درون تاریکی.

بدون هیچ نوری.

نیک فکر کرد: «می‌دونستم.»

وجود یک مانع جامد در قبل، باعث شده بود نیک شک کند‌شرکت‌های​ که یکی از آن دو نفر یک شبح است و از آنجا‌آدم​ که مدیرعامل مانع خود را نشان داده بود، پس او نمی‌توانست شبح باشد.

نیک با‌ممکنه​ دیدی جدید به‌مطلق​ سی‌سی‌او نگاه کرد.

«کسی که مسئول‌کردن​ این فرهنگ سازمانیِ وحشتناک‌اونا​ و نفرت‌انگیزه، یک شبحه.»

«چرا اصلاً تعجب نکردم؟»

«احتمالاً از بدبختی و رنجی که‌حتی​ با مجبور کردن مردم به پیروی از‌تراز​ این قوانین مسخره ایجاد می‌کنه، تغذیه می‌کنه.»

سپس، سی‌سی‌او یکی از چرخ‌دستی‌ها‌مطلق​ را گرفت و آن را‌دوم​ به داخل یکی از راهروها کشید.

ناولها | novelha.net