---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 668: گزارش دادن • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 668: گزارش دادن

0

نیک و‌گرفت​ گوستی کمی به‌انداخت​ هم نگاه کردند.

طبیعتاً، هر‌تعجب​ دو حسابی‌راحت​ جا خورده بودند.

گوستی فکر می‌کرد قرار است با یک شبح روبه‌رو‌چاره‌ای​ شود، در حالی که نیک انتظار نداشت کس دیگری‌می‌دانست​ از وضعیت جدیدش به‌عنوان یک شبح خبر داشته باشد.

وقتی تکنسین واکنش آن‌ها‌نفر​ را دید، با حالتی‌نقشه​ معذب پشت سرش را خاراند.

سپس، چند پنجره روی‌بالا​ مانع او ظاهر شد و‌تحقیق​ یک ثانیه بعد، آهی کشید.

گفت: «واقعاً باید بیشتر بخونم.»

نیک به تکنسین‌باشه​ نگاه کرد. «باید‌این‌ها​ همین کار رو بکنی.»

گوستی کمی تعجب کرد‌نفر​ که نیک این‌قدر راحت‌نقشه​ با تکنسین حرف می‌زد.

البته، محقق‌ها هم خیلی راحت با تکنسین حرف می‌زدند‌تحقیق​ چون او اهمیتی به ادب ظاهری نمی‌داد، اما مردم‌همه​ معمولاً تمایلی نداشتند با یک سپر این‌قدر خودمونی صحبت کنند.

تکنسین در حالی که‌راحت​ به گوستی نگاه می‌کرد،‌محقق‌ها​ همچنان پشت سرش را می‌خاراند.

در ابتدا، تکنسین قصد‌نمی‌خواست​ نداشت هویت کامل نیک‌بود​ را برای دستیارش فاش کند.

می‌خواست فقط بگوید‌این​ که نیک یک‌همدیگر​ شبح مصنوعی است.

برنامه‌ای نداشت به گوستی بگوید‌انداخت​ که نیک قبلاً انسان بوده یا‌کردی​ در گذشته برای ایجس کار می‌کرده.

اما از آنجا که این‌حرف​ دو نفر از قبل همدیگر را‌چون​ می‌شناختند، این نقشه دیگر جواب نمی‌داد.

در نهایت،‌بهترم​ تکنسین تصمیمش‌نمی‌خواست​ را گرفت.

شانه‌ای بالا انداخت.

گفت: «خب، بی‌خیال. تو که‌انداخت​ به‌هرحال قرارداد تحقیق رو امضا‌امضا​ کردی. شاید اصلاً این‌جوری بهترم باشه.»

طبیعتاً، تکنسین نمی‌خواست گوستی همه‌حرف​ این‌ها را بداند، اما دیگر‌می‌زدند​ کار از کار گذشته بود.

چاره‌ای جز‌بهترم​ کنار آمدن‌نمی‌خواست​ با آن نبود.

وقتی گوستی متوجه‌این​ تصمیم تکنسین شد،‌همدیگر​ کمی احساس آرامش کرد.

در ظاهر مشخص نبود، اما گوستی‌بی‌خیال​ می‌دانست که سر به نیست کردن او‌اصلاً​ می‌توانست به‌عنوان یک گزینه منطقی مطرح شود.

اگر خطر فاش شدن این راز توسط‌البته​ او بیشتر از دستاوردهای آینده‌اش بود، خلاص‌ظاهری​ شدن از شرش کاملاً توجیه اقتصادی داشت.

بعد از اینکه گوستی با‌همه​ این فرصت دوباره برای زندگی کنار‌آمدن​ آمد، تمرکزش را روی نیک گذاشت.

گوستی پرسید:‌آنجا​ «پس، تو‌نفر​ یه شبحی، درسته؟»

نیک با‌گرفت​ ابروهای گره‌خورده به‌انداخت​ گوستی نگاه کرد.

در آن لحظه، گوستی حس کرد‌می‌زد​ که ذهنش دارد سیگنال ترس به‌اهمیتی​ بدنش می‌فرستد؛ چیزی که برایش مجذوب‌کننده بود.

آخرین باری که گوستی نیک را دیده بود،‌بود​ او یک متخصص اولیه بود، در حالی که‌آرامش​ گوستی هنوز یک متخصص ویژه اوج به حساب می‌آمد.

حالا دیگر گوستی به یک قهرمان اولیه‌می‌شناختند​ تبدیل شده بود و مسیر زیادی تا‌شانه‌ای​ تبدیل شدن به یک قهرمان ابتدایی نمانده بود.

با این حال، گوستی‌بالا​ می‌فهمید که نیک یک‌قرارداد​ خطر واقعی برای اوست.

در واقع، نیک آن‌قدر‌راحت​ خطرناک به نظر می‌رسید که‌خیلی​ گوستی تقریباً احساس درماندگی می‌کرد.

البته، با وجود اینکه گوستی هنوز این چیزها را‌چاره‌ای​ حس می‌کرد، ذهن قدرتمندش کنترل همه‌چیز را کاملاً در دست‌نیست​ داشت و با شیفتگی محض به احساسات خودش نگاه می‌کرد.

این خیلی جالب بود!

در همین حین، وقتی‌بالا​ نیک نگاهی به تکنسین انداخت،‌تحقیق​ تکنسین فقط شانه‌ای بالا انداخت.

دیگر کار‌تعجب​ از کار‌راحت​ گذشته بود.

نیک جواب‌بهترم​ داد: «آره،‌نمی‌خواست​ من یه شبحم.»

گوستی در حالی که با ابروهای‌همدیگر​ گره‌خورده بدنش را برانداز می‌کرد، قدمی‌تصمیمش​ به نیک نزدیک‌تر شد و گفت: «جالبه.»

انگار گوستی سعی داشت روی سوژه‌بی‌خیال​ تحقیقاتی جدیدی که تازه به دستش‌شاید​ رسیده بود، دنبال خط و خش بگردد.

پرسید: «همیشه یه شبح بودی؟»

نیک گفت: «نه.‌باشه​ آخرین باری که همو‌بداند​ دیدیم، هنوز انسان بودم.»

برقی در چشمان گوستی درخشید.

خیلی وقت‌گرفت​ بود چیزی این‌قدر‌انداخت​ مجذوبش نکرده بود.

پرسید: «پس،‌تعجب​ تبدیل به‌راحت​ یه شبح شدی؟»

نیک دوباره‌بهترم​ به تکنسین‌نمی‌خواست​ نگاه کرد.

تکنسین گفت: «مشکلی نیست. همه‌چیز رو بهش بگو. فقط یهو بدون هیچ مقدمه‌ای رازهای بزرگ رو‌انداخت​ لو نده. اگه داری درباره چیزایی حرف می‌زنی که باید مخفی بمونن، می‌خوام این فرصت رو داشته‌چاره‌ای​ باشم که حرفت رو قطع کنم. در ضمن، توصیفات مربوط به ماو (کام) رو به حداقل برسون.»

نیک سر تکان داد.

تا به حال پیش نیامده‌حرف​ بود که به دلایل امنیتی به‌چون​ او دستور بدهند دراماتیک رفتار کند.

«بعد از اینکه‌باشه​ شهر زرشکی رو ترک‌بداند​ کردی، من شدم رابط.»

نیک برای گوستی از‌نفر​ پنج سالی که به‌عنوان‌نقشه​ رابط کار کرده بود، گفت.

گوستی دیگر هیچ تماسی با شهر‌بی‌خیال​ زرشکی نداشت، چون ارتباط گرفتن با شهری‌اصلاً​ در آن سر دنیا عملاً غیرممکن بود.

وقتی گوستی شنید که شهر‌حرف​ زرشکی به چه چیزی تبدیل‌می‌زدند​ شده، تقریباً نمی‌توانست باورش کند.

بله، همه این‌ها‌باشه​ از نظر منطقی‌این‌ها​ با عقل جور درمی‌آمد.

بله، همه‌آنجا​ این‌ها از نظر‌قبل​ تئوری ممکن بود.

با این‌گرفت​ حال، اوضاع معمولاً‌انداخت​ این‌طوری پیش نمی‌رفت.

بی‌شمار اتفاق‌تعجب​ می‌توانست خراب‌راحت​ پیش برود.

اگر یک نفر این‌همه قدرت‌همه​ را احتکار می‌کرد، تقریباً همیشه‌کنار​ همه‌چیز به سمت نابودی می‌رفت.

قدرتِ مهارنشدنی به‌شدت خطرناک بود و دلیل موجهی وجود‌دیگر​ داشت که چرا فرماندارها آن‌قدر قدرتمند نبودند که در‌به‌هرحال​ صورت بروز جنگ، بتوانند به‌تنهایی شهرهایشان را نابود کنند.

اگر ایجس چنین چیزی‌بالا​ می‌خواست، مامورها را فرماندار‌قرارداد​ می‌کرد و فرماندارها را مامور.

البته، از نظر تئوری، یک دیکتاتور خیرخواه می‌توانست‌محقق‌ها​ خیلی بیشتر از یک گروه خیرخواه دستاورد داشته‌اما​ باشد، اما این فقط در حد تئوری بود.

چنین چیزی‌بهترم​ در واقعیت‌نمی‌خواست​ اتفاق نمی‌افتاد.

چی؟ آدمی که با چنگ و دندان برای‌نقشه​ قدرت جنگیده تا بشه قدرتمندترین آدم، خودخواهه و زیاد‌بی‌خیال​ به بقیه فکر نمی‌کنه؟ هیچ‌کس نمی‌تونست اینو پیش‌بینی کنه!

و با این حال، نیک‌انداخت​ واقعاً این سناریوی فرضی را‌امضا​ به واقعیت تبدیل کرده بود.

او واقعاً تلاش کرده بود زندگی مردم‌البته​ فقیر را بهتر کند و در مبارزه با‌نمی‌داد​ طبقه مرفه، جانش را کف دستش گذاشته بود.

حتی فراتر از‌باشه​ آن، او واقعاً‌این‌ها​ پیروز شده بود.

گوستی احساس می‌کرد‌این​ دارد به یک‌همدیگر​ افسانه گوش می‌دهد.

چطور ممکن بود‌شانه‌ای​ چنین چیزی واقعاً‌بی‌خیال​ اتفاق افتاده باشد؟

بعد از صحبت درباره شهر زرشکی، نیک کمی‌محقق‌ها​ هم درباره دوران حضورش در اردوگاه کارآموزان حرف‌اما​ زد، اما این موضوع ربطی به بحث اصلی نداشت.

در نهایت، نیک درباره فرآیند مصرف خود صحبت کرد‌چاره‌ای​ و وقتی گوستی شنید که نیک سعی کرده یک ارشد‌نیست​ اوج را مصرف کند، حاضر نشد آن را باور کند.

این غیرممکن بود.

پیروزی در برابر یک ارشد‌انداخت​ اوج در طول فرآیند مصرف،‌امضا​ از نظر فیزیکی کاملاً غیرممکن بود.

این کار مثل این بود که بخواهی با استفاده‌خیلی​ از یک ماشین واقعی با قطعات واقعی در دنیای‌معمولاً​ واقعی، با یک ماشین تئوری در شرایط خلأ رقابت کنی.

یکی بازدهی صد درصدی داشت، در‌این‌ها​ حالی که دیگری باید با بی‌شمار‌نبود​ تداخل کوچک دست و پنجه نرم می‌کرد.

اما وقتی نیک درباره پایان فرآیند‌همدیگر​ مصرفش صحبت کرد، گوستی فهمید که‌تصمیمش​ این کار واقعاً ممکن بوده است.

بله، اگر‌گرفت​ شبح تسلیم‌بالا​ می‌شد، امکان‌پذیر بود.

فقط مسئله این بود که تا‌می‌زد​ به حال هیچ‌کس نتوانسته بود یک‌اهمیتی​ شبح را وادار به تسلیم کند.

وقتی نیک درباره زمانی حرف زد که همگام‌ساز‌بود​ زفیکس او توسط یک هسته شبح محاصره شده‌آرامش​ بود، گوستی مدام پشت سر هم سؤال می‌پرسید.

در نهایت، نیک به او گفت‌همدیگر​ که تمام این آزمایش‌های فکری اهمیتی‌تصمیمش​ ندارند، چون دیگر وضعیت فعلی‌اش این‌طور نیست.

در آخر، نیک درباره ماو (کام) صحبت‌به‌هرحال​ کرد، اما تقریباً نود درصد از اتفاقات‌این‌جوری​ پیرامون آن رویداد را از قلم انداخت.

در این‌تعجب​ نقطه، تکنسین‌راحت​ هم مشتاق شد.

هر چه باشد، او‌نمی‌خواست​ از زمان همجوشی نتوانسته‌بود​ بود روی نیک آزمایش کند.

نیک هنوز یک جمله را‌قبل​ کامل نگفته بود که سؤال‌جواب​ دیگری به سمتش پرتاب می‌شد.

بعد از حدود سی دقیقه که فقط‌به‌هرحال​ به سؤالات جواب می‌داد، نیک متوجه شد‌این‌جوری​ که شاید این موضوع الان اولویت اول نباشد.

نیک گفت: «تکنسین، فکر کنم بتونیم‌می‌زد​ بعداً درباره همه اینا حرف بزنیم.‌اهمیتی​ چیزایی هستن که الان توجه فوری‌تری می‌خوان.»

برای کسری‌بهترم​ از ثانیه،‌نمی‌خواست​ تکنسین جا خورد.

چیزی مهم‌تر از تحقیقات او؟!

اما خیلی زود‌شانه‌ای​ فهمید که حق‌بی‌خیال​ کاملاً با نیک است.

تکنسین آهی‌تعجب​ کشید و‌راحت​ گفت: «درسته. سیاست.»

نیک سر تکان داد.

تکنسین نگاهی به‌این​ گوستی انداخت و او‌می‌شناختند​ فوراً منظور را گرفت.

گوستی سر تکان‌شانه‌ای​ داد و از‌بی‌خیال​ اتاق بیرون رفت.

حالا فقط‌تعجب​ نیک و‌راحت​ تکنسین مانده بودند.

تکنسین گفت:‌بهترم​ «خب، تو مخفیانه‌همه​ کار می‌کردی، درسته؟»

نیک سر تکان داد.

سپس، او به تکنسین درباره‌انداخت​ زمانی گفت که به‌طور تصادفی با‌کردی​ راث (خشم) ارتباط برقرار کرده بود.

نیک هرچه درباره راث (خشم) می‌دانست‌می‌زد​ و اینکه شغلش به‌عنوان قاتل راث (خشم)‌ادب​ چه بود را برای تکنسین تعریف کرد.

تکنسین گفت: «خیلی هوشمندانه‌ست. تو از شر نفوذ بقیه خلاص شدی، نفوذ خودت رو کاشتی و حالا‌مشخص​ می‌تونی با یه ضربه اون نفوذ رو هم از بین ببری. ما می‌تونیم هم‌زمان با تقریباً ده‌کاملاً​ تا شیطان درگیر بشیم و اونا حتی فرصت آماده شدن یا واکنش به حملاتمون رو پیدا نمی‌کنن.»

نیک سر تکان داد: «من دقیقاً می‌دونم کی‌نقشه​ برای راث (خشم) کار می‌کنه و اینکه آیا انسانی‌بی‌خیال​ هست که آگاهانه باهاش متحد شده باشه یا نه.»

طبیعتاً، هر زمان که ایجس می‌فهمید شهری مخفیانه توسط یکی‌امضا​ از فاسدکننده‌ها کنترل می‌شود، همیشه این مسئله که آیا فرماندار از‌بود​ این موضوع خبر داشته یا نه، اهمیت بسیار زیادی پیدا می‌کرد.

فرمانداران همگی حداقل قهرمان ابتدایی‌حرف​ بودند و کشتن یک قهرمان‌می‌زدند​ ابتدایی بی‌گناه اتفاق بسیار بدی بود.

با این حال، اگر یک قهرمان ابتدایی گناهکار را زنده‌کنار​ می‌گذاشتند، ممکن بود شهر دوباره تحت کنترل یک فاسدکننده دربیاید،‌کردن​ اما این بار در پنهان کردن نفوذشان بسیار بهتر عمل می‌کردند.

تکنسین پرسید:‌آنجا​ «شهر استخراج‌کننده‌نفر​ بزرگ چی؟»

نیک در‌گرفت​ جواب پرسید:‌بالا​ «اون چی؟»

تکنسین گفت: «به نظر می‌رسه یه کم با بقیه شهرها فرق داره. تو گفتی یکی از دلایل اصلیت برای انجام کارای‌سپر​ راث (خشم) این بوده که می‌تونستی زندگی مردم رو هم بهتر کنی. وارد کردن راث (خشم) به شهر استخراج‌کننده بزرگ اصلاً‌بوده​ شبیه چیزی نیست که زندگی مردم رو بهتر کنه. می‌تونم چند تا دلیل براش تصور کنم، اما می‌خوام بدونم کدومشون دلیل واقعیه.»

نیک گفت:‌بهترم​ «چند تا‌نمی‌خواست​ دلیل داره.»

«اول از همه، می‌خواستم از شر یکی از بزرگ‌ترین سنگرهای یکی از فاسدکننده‌ها خلاص بشم. این‌انداخت​ کار اونا رو در برابر حملات بیشتر از طرف بقیه فاسدکننده‌ها آسیب‌پذیر می‌کنه. هرچی درگیری بیشتر‌بود​ باشه، شانس اینکه ایجس شاهد هرج‌ومرجِ بعدش باشه و به فساد شهر پی ببره بیشتر می‌شه.»

«دوم اینکه، من در هر صورت قصد داشتم به ایجس برگردم. اگه خودم کار شهر رو یکسره می‌کردم،‌همه​ با ایجس تماس می‌گرفتم. تا اون موقع شهر دیگه پاک‌سازی شده بود. با این حال، می‌تونستم همون وسط‌منطقی​ مأموریتم هم با ایجس تماس بگیرم. نتیجه یکی می‌شد. فقط نیاز به تحقیقات بیشتری از طرف ایجس داشت.»

نیک در حالی‌این‌قدر​ که چشمانش را‌می‌زد​ ریز می‌کرد، گفت: «سوم...»

«اونا خودخواهن.»

ناولها | novelha.net