---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 629: خوشبختی از طریق طعم • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 629: خوشبختی از طریق طعم

0

نیک چند‌فراخونده​ ساعتی شهر رو‌می‌تونیم​ زیر نظر گرفت.

باید تا جای ممکن از‌فراخونده​ شهر اطلاعات جمع می‌کرد تا‌بگیریم​ خادم گلاتونی رو پیدا کنه.

تو این چند ساعت، مطمئن شده‌عجیبی​ بود که نگهبان‌ها هیچ‌کدوم از عوارض منفی‌ای‌بازی​ که مردم عادی می‌کشیدن رو تجربه نمی‌کنن.

تنها چیز عجیب‌چیزایی​ این بود که‌بیش​ اونا خیلی شکلات می‌خوردن.

به نظر می‌رسید همه‌شون‌می‌کردیم​ روزی بین سیصد تا‌اما​ هفتصد گرم شکلات می‌خورن.

با این حال،‌می‌شد​ آدمایی هم بودن که‌می‌کردیم​ فقط هرازگاهی شکلات می‌خوردن.

و اونا هم‌استخراج‌کننده​ ظاهراً هیچ عارضه‌عجیبی​ منفی‌ای حس نمی‌کردن.

نیک با خودش فکر کرد: این شکلات‌خودشون​ قطعاً به خادم گلاتونی ربط داره. تو‌تلفات​ هیچ شهر دیگه‌ای همچین چیزی ندیده بودم.

طبیعتاً، فاسدکننده‌های‌فراخونده​ مختلف تأثیرات متفاوتی‌می‌تونیم​ روی شهرها می‌ذاشتن.

بیشتر شهرهایی که نیک رفته بود، بخشی از‌می‌تونیم​ قلمرو غرور بودن، و با کمی فکر کردن،‌بربیایم​ نیک می‌تونست یه الگوی مشخص رو اونجا هم ببینه.

نیک تعداد عجیب و غریبی‌طرز​ از آدمای مغرور و بی‌اعتنا رو‌بندازیم​ تو اون شهرها به یاد آورد.

غرور تا حدودی بی‌اساس اونا، اغلب‌بیش​ همون دلیلی بود که اصلاً باعث‌درگیری‌های​ می‌شد تیم نیک به اونجا فراخونده بشه.

«فکر می‌کردیم می‌تونیم شبح‌می‌کردیم​ رو بگیریم، اما از چیزی‌انتظار​ که انتظار می‌رفت قوی‌تر بود.»

«فکر می‌کردیم می‌تونیم از‌تیم​ پس این استخراج‌کننده بربیایم، اما‌شبح​ به طرز عجیبی قوی بودن.»

«فکر می‌کردیم می‌تونیم با زورگویی‌طرز​ اونا رو از اقتصاد بیرون‌بیرون​ بندازیم، اما نامردی بازی کردن.»

چیزایی از این قبیل.

غرورشون باعث می‌شد بیش از حد به خودشون‌اما​ مطمئن بشن، همین بی‌دقتشون می‌کرد، و در نتیجه‌قوی​ به درگیری‌های غیرضروری و تلفات زیادی ختم می‌شد.

و از اونجایی که غرور‌فراخونده​ یکی از پیروان جنگ بود، این‌اما​ موضوع کاملاً منطقی به نظر می‌رسید.

جنگ یعنی درگیری،‌استخراج‌کننده​ و غرور درگیری‌های‌عجیبی​ زیادی به وجود می‌آورد.

درست مثل راث.

نیک فقط تو یه شهر که‌شبح​ تحت کنترل راث بود حضور داشت‌استخراج‌کننده​ و دیده بود که چطور کار می‌کنه.

مردم وارد گروه‌های کوچیک خودشون می‌شدن‌بشه​ و نسبت به هر کسی که خارج‌می‌رفت​ از گروهشون بود، به شدت پرخاشگر می‌شدن.

طبیعتاً، این به‌استخراج‌کننده​ درگیری بیشتر و‌عجیبی​ مرگ بی‌دلیل ختم می‌شد.

اما با اینکه غرور و راث‌بیش​ هم فاسدکننده بودن، نیک نفوذ اونا‌درگیری‌های​ رو به نفوذ گلاتونی ترجیح می‌داد.

با غرور، فقط نخبگان‌می‌کردیم​ رنج می‌کشیدن. بیشتر قربانی‌های غرور،‌انتظار​ استخراج‌کننده‌ها و مدیرای رده‌بالا بودن.

با راث، قربانی‌ها گروه‌ها بودن. اما‌بشه​ با این حال، داخل هر گروه، مردم‌می‌رفت​ هنوز می‌تونستن زندگی نسبتاً عادی‌ای داشته باشن.

در واقع، اونا زندگی عادی خودشون‌عجیبی​ رو می‌کردن تا اینکه یهو چند نفر‌بازی​ از یه گروه دیگه بهشون حمله می‌کردن.

اما با گلاتونی، آدم‌قبیل​ یه عمر رنج و‌بشن​ عذاب پیش رو داشت.

یه طرف مدام مصرف می‌کرد بدون اینکه‌بگیریم​ گرسنگی‌ش برطرف بشه، در حالی که طرف دیگه‌عجیبی​ هم همیشه گرسنه بود اما نمی‌تونست مصرف کنه.

قدرتمندا می‌تونستن بی‌وقفه مصرف‌تیم​ کنن، اما درست مثل‌می‌تونیم​ فقرا، هنوزم گرسنه بودن.

نیک با‌قوی‌تر​ خودش فکر کرد:‌طرز​ گلاتونی و قحطی.

قحطی از طریق گلاتونی.

نیک کمی‌فراخونده​ بیشتر به‌می‌کردیم​ شهر نگاه کرد.

این بدترین شهریه که تا حالا دیدم، و محاله‌شبح​ باور کنم که با دخالت راث اوضاعش بدتر بشه.‌عجیبی​ حداقل با راث، مردم مجبور نیستن این‌طوری زجر بکشن.

این فکر باعث شد نیک راحت‌تر با‌قوی​ این واقعیت کنار بیاد که قراره یه‌چیزایی​ شهر رو برای یکی از فاسدکننده‌ها فتح کنه.

قراره به‌بازی​ حساب خادم‌قبیل​ گلاتونی برسم.

لحظه‌ای بعد، نیک از روی ساختمونی که‌بگیریم​ روش کمین کرده بود شناور شد و‌طرز​ به سمت دیواره‌ی غار غول‌پیکر حرکت کرد.

هر چی به‌می‌شد​ دیواره نزدیک‌تر می‌شد، تعداد‌می‌کردیم​ نگهبان‌ها هم بیشتر می‌شد.

بعد، نیک دور چندتا‌بربیایم​ دروازه‌ی بزرگ که به‌زورگویی​ غارهایی ختم می‌شدن، چرخید.

از الان‌بازی​ به بعد، کار‌غرورشون​ اصلی شروع می‌شد.

طی چند روز آینده،‌می‌کردیم​ نیک فقط دروازه‌ها و‌اما​ شهر رو زیر نظر داشت.

به خاطر می‌سپرد که کی کجا‌بشه​ زندگی می‌کنه، چیکار می‌کنن، وضعیتشون چیه،‌انتظار​ قدرتشون چقدره، و چیزایی از این قبیل.

هر چی نیک‌استخراج‌کننده​ بیشتر درباره شهر می‌دونست،‌قوی​ تغییر دادنش آسون‌تر می‌شد.

تو این چند‌چیزایی​ روز، نیک چندتا چیز‌خودشون​ جالب هم فهمیده بود.

اول اینکه، فقرای‌بشه​ شهر هر روز یه‌بگیریم​ محموله غذا دریافت می‌کردن.

هر شهروند یه گلوله‌ی‌تیم​ کوچیک از یه چیز‌می‌تونیم​ پف‌دار و قهوه‌ای می‌گرفت.

نیک با تعجب متوجه شد:‌طرز​ صبر کن، اون آل‌فوده! چرا‌بیرون​ باید اینجا آل‌فود پرورش بدن؟

نیک از طریق چندتا کتاب‌غرورشون​ تاریخی که تو مقر ایجس‌بی‌دقتشون​ خونده بود، درباره آل‌فود اطلاعات داشت.

آل‌فود گیاهی بود‌بشه​ که توسط باستانی‌ها‌شبح​ ساخته شده بود.

تقریباً همه‌جا رشد می‌کرد‌تیم​ و به ندرت به آب‌شبح​ یا نور خورشید نیاز داشت.

در واقع، می‌شد اون‌بربیایم​ رو تو یه غار‌زورگویی​ خشک هم پرورش داد.

با این حال، برای‌قبیل​ رشد کردن به مقدار‌بشن​ وحشتناکی کود نیاز داشت.

تمام انرژی‌ای که گیاه باید‌می‌تونیم​ از نور و آب می‌گرفت،‌می‌رفت​ معمولاً با کود جایگزین می‌شد.

یکی دیگه از ویژگی‌های‌تیم​ این گیاه، تراکم کالری‌می‌تونیم​ به شدت بالاش بود.

صد گرم از اون حدود نهصد‌عجیبی​ کالری داشت و اسیدهای چرب موجود‌نامردی​ در اون هم نسبت بهینه‌ای داشتن.

باستانی‌ها آل‌فود رو داخل خیلی از ساختمون‌های‌خودشون​ بلند پرورش می‌دادن، که این کار فضایی که‌زیادی​ مزارع اشغال می‌کردن رو به شدت کاهش می‌داد.

سپس، باستانی‌ها آل‌فود را به دام‌هایشان می‌دادند‌بگیریم​ و در عین حال از آن به‌طرز​ عنوان زیست‌توده برای گیاهان دیگر استفاده می‌کردند.

تنها انسان‌هایی که مستقیماً آل‌فود‌فراخونده​ می‌خوردند، افراد ارتش یا کسانی‌بگیریم​ بودند که به مأموریت‌های اکتشافی می‌رفتند.

نیک با خودش فکر کرد: «از اونجایی که آل‌فود به آب یا‌نامردی​ نور نیازی نداره، برای رشد به مقدار دیوانه‌واری زیست‌توده نیاز داره. اونا عملاً‌تلفات​ غذایی که پای رشد آل‌فود می‌ریزن، خیلی بیشتر از چیزیه که برداشت می‌کنن.»

«این یه ضرر خالصه!»

هر شهروند‌فراخونده​ دقیقاً ۶۵ گرم‌می‌تونیم​ آل‌فود دریافت می‌کرد.

۶۰۰ کالری مقدار خوبی بود، اما اگر‌می‌کردیم​ این تنها چیزی بود که یک نفر در‌استخراج‌کننده​ کل روز برای خوردن داشت، اصلاً کافی نبود.

نیک فکر کرد:‌استخراج‌کننده​ «و آل‌فود هیچ‌عجیبی​ پروتئینی هم نداره.»

پس مردم‌بازی​ پروتئینشان را‌قبیل​ از کجا می‌آوردند؟

بعضی از خوش‌شانس‌هایی که مهارتی‌می‌تونیم​ برای فروش داشتند، پول کافی برای‌قوی‌تر​ خرید کمی پروتئین به دست می‌آوردند.

نیک همچنین فهمیده بود‌تیم​ که شهر این پروتئین‌می‌تونیم​ را از کجا تأمین می‌کرد.

خفاش‌ها.

در حالی که بیشتر غارها خانه افراد‌خودشون​ قدرتمند بود، برخی از آن‌ها مزارع غول‌پیکر‌تلفات​ خفاش را در خود جای داده بودند.

خفاش‌های داخل غارها‌بشه​ حشراتی را که در‌بگیریم​ اطراف پرواز می‌کردند می‌خوردند.

و حشرات از کجا می‌آمدند؟

از کوهی از اجساد‌بربیایم​ که در کف غارهای خفاش‌ها‌اقتصاد​ روی هم تلنبار شده بودند.

هر کسی که از‌قبیل​ گرسنگی می‌مرد، به داخل‌بشن​ غارهای خفاش‌ها انداخته می‌شد.

حشرات تخم‌هایشان‌فراخونده​ را در‌می‌کردیم​ اجساد می‌گذاشتند.

کرم‌ها اجساد را می‌خوردند.

کرم‌ها به حشره تبدیل می‌شدند.

خفاش‌ها حشرات را می‌خوردند.

انسان‌ها خفاش‌ها را شکار می‌کردند.

و افراد‌باعث​ ثروتمندتر شهر‌تیم​ خفاش‌ها را می‌خوردند.

در همین حال، افراد فقیرتر شهر‌عجیبی​ سعی می‌کردند اعتبار کافی جمع کنند‌نامردی​ تا برای تأمین پروتئین، کمی خفاش بخرند.

اما تکلیف آل‌فود چه می‌شد؟

آن از کجا می‌آمد؟

نیک منبع‌باعث​ آن را هم‌فراخونده​ پیدا کرده بود.

کاروانی که نیک برای نفوذ به شهر‌قوی​ از آن استفاده کرده بود، در ازای زفیکس،‌قبیل​ کوه بزرگی از غذا را تحویل داده بود.

نیک ندیده بود چه بلایی سر آن‌خودشون​ غذاها آمده، اما از زمانی که به شهر‌زیادی​ رسیده بود، دیگر اثری از آن‌ها ندیده بود.

چندین تن غذا‌بشه​ به همین سادگی‌شبح​ غیب شده بود.

با این حال، در حالی که‌بشه​ چندین تن غذا ناپدید می‌شد، چندین‌انتظار​ تن شکلات و آل‌فود پدیدار می‌گشت.

برقراری این‌قوی‌تر​ ارتباط کار‌بربیایم​ سختی نبود.

«کاروان‌ها غذا میارن، که بعدش به آل‌فود و شکلات‌همین​ تبدیل می‌شه. حداقل این چیزیه که من حدس می‌زنم.‌یکی​ اینم ممکنه که شکلات‌ها رو مستقیماً یه شبح درست کنه.»

نیک به چهار نفری نگاه‌می‌تونیم​ کرد که در یکی از‌می‌رفت​ خیابان‌های حاشیه شهر قدم می‌زدند.

سه نفر از آن‌ها یونیفرم استخراج‌کنندگان را‌می‌کردیم​ به تن داشتند، در حالی که یکی‌قوی‌تر​ از آن‌ها کت و شلوار گران‌قیمتی پوشیده بود.

نیک با خودش فکر کرد: «مدیرعامل،‌عجیبی​ رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس و دو تا دستیارِ‌بازی​ شرکت "شادی از طریق طعم ;)" هستن.»

«شادی از طریق طعم ;)» شرکتی بود‌خودشون​ که به نظر می‌رسید تمام شکلات‌ها را‌تلفات​ می‌سازد و آن‌ها همچنین یک تولیدکننده بودند.

با این‌فراخونده​ حال، یک چیز‌می‌تونیم​ کاملاً غافلگیرکننده بود.

رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس یک‌تیم​ متخصص میانی بود و‌می‌تونیم​ مدیرعامل یک کهنه‌کار پایانی.

واضح بود که کل‌بربیایم​ شهر به شدت تحت‌زورگویی​ تأثیر این شکلات قرار داشت.

شکلات در‌بازی​ مرکز تمام‌قبیل​ این بدبختی‌ها بود.

با این وجود، کسانی‌می‌کردیم​ که شکلات را تولید می‌کردند‌انتظار​ تا این حد ضعیف بودند.

این موضوع بسیار عجیب بود،‌فراخونده​ چرا که هر انسان قدرتمندی می‌توانست‌اما​ نفوذ آشکار یک شبح را ببیند.

در حالی که راث و غرور‌عجیبی​ نفوذ نامحسوس‌تری روی شهرهایشان داشتند، نفوذ‌نامردی​ گلاتونی به شدت به چشم می‌آمد.

ربط دادن یک تولیدکننده به یک شبح‌خودشون​ قدرتمند، راهی عالی برای خلاص شدن از‌تلفات​ شر آن تولیدکننده و دزدیدن تمام اسپکترهایشان بود.

فقط کافی بود یک فرد قدرتمند‌شبح​ از یک تولیدکننده دیگر تحقیقاتی را شروع‌بربیایم​ کند و مدارک را برای فرماندار بفرستد.

ظرف چند روز، فرماندار تأییدیه حذف نخبگان‌می‌کردیم​ آن تولیدکننده را صادر می‌کرد و سپس‌قوی‌تر​ اسپکترهای بی‌صاحب را به تولیدکننده دیگر تحویل می‌داد.

نیک در حالی که به آن چهار نفر‌زورگویی​ نگاه می‌کرد، با خودش فکر کرد: «اگه فقط به‌بیش​ یه چیز بتونم اعتماد کنم، اون طمع بی‌پایان بشریته.»

«هر قهرمانی می‌تونه این نفوذ رو‌بیش​ ببینه، و تقریباً دهن هر قهرمانی‌درگیری‌های​ برای این سود راحت آب می‌افته.»

«اینکه "شادی از طریق طعم‌می‌تونیم​ ;)" هنوز وجود داره، فقط‌می‌رفت​ می‌تونه دو تا معنی داشته باشه.»

«اول اینکه، هر کسی که اون‌قدر قدرتمند هست‌می‌تونیم​ که کاری بکنه، از قبل بخشی از این‌بربیایم​ توطئه شده و داره به شبح کمک می‌کنه.»

«دوم اینکه، هر‌استخراج‌کننده​ کسی که تلاش کنه،‌قوی​ شکست می‌خوره و می‌میره.»

«در هر‌بازی​ صورت، یه‌قبیل​ چیز قطعیه.»

«حداقل یه‌فراخونده​ قهرمان قدرتمند‌می‌کردیم​ طرف گلاتونیه.»

نیک به دروازه‌می‌شد​ خاصی در نزدیکی‌بشه​ حاشیه شهر نگاه کرد.

«حتی این احتمال‌استخراج‌کننده​ هم هست که خود‌قوی​ فرماندار یه شبح باشه.»

«متأسفانه هنوز‌بازی​ ندیدمش و‌قبیل​ نمی‌تونم مطمئن بشم.»

«حتی این احتمال‌بشه​ هم هست که خود‌بگیریم​ فرماندار یه شبح باشه.»

«متأسفانه هنوز‌باعث​ ندیدمش و‌تیم​ نمی‌تونم مطمئن بشم.»

نیک ابروهایش‌قوی‌تر​ را در‌بربیایم​ هم کشید.

«با این وجود،‌چیزایی​ باید حداقل یه قهرمان‌خودشون​ یا شیطان رو بکشم.»

«کار آسونی نیست.»

«اما اول باید بفهمم‌تیم​ دقیقاً کی از "شادی از‌شبح​ طریق طعم ;)" حمایت می‌کنه.»

ناولها | novelha.net