---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 571: هدف واقعی • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 571: هدف واقعی

0

به محض اینکه نیک‌نباید​ معامله را پذیرفت، حس‌می‌آوردم​ کرد بدنش دارد ضعیف‌تر می‌شود.

انگار داشت با‌خاطر​ سرعت از مراحل گرسنگی‌خبر​ و قحطی عبور می‌کرد.

حدود ۳۰ ثانیه بعد، نیک به‌فکر​ شدت احساس ضعف کرد و برای اولین‌می‌آوردم​ بار بعد از سال‌ها، دلش می‌خواست بخوابد.

سرانجام، نیک روی‌نباید​ زمین افتاد و احساس‌می‌آوردم​ ضعف دیگر شدیدتر نشد.

کتاب برای لحظه‌ای‌مگه​ درخشید و بعد‌اطلاعات​ به حالت عادی برگشت.

و بعد...

هیچی.

همین بود.

نیک مدتی به سنگینی‌نباید​ نفس کشید و بعد‌می‌آوردم​ از جایش بلند شد.

نیک در حالی که به کتاب نگاه‌خبر​ می‌کرد با خودش فکر کرد: حالا چی؟‌بیشتر​ مگه نباید کلی اطلاعات به دست می‌آوردم؟

لحظه‌ای بعد، نور قرمزی‌نگاه​ داخل واحد مهار ظاهر‌مگه​ شد و نیک اخم کرد.

قبلاً متوجهش نشده بودم، اما این‌دست​ در واقع یه واحد مهار ـه‌مهار​ که بر اساس قضیه مندوِیل طراحی شده.

نیک یکی از ابروهایش را بالا‌اطلاعات​ داد. صبر کن، متوجهش نشده بودم،‌واحد​ یا اصلاً قبلاً این رو نمی‌دونستم؟

یعنی اطلاعات رو گرفتم؟

نمی‌دونم.

به یاد آوردن اینکه آیا آدم در گذشته‌نور​ چیزی را می‌دانسته یا نه، سخت بود؛ مخصوصاً اگر‌نشده​ لحظه دقیق یادگیری آن چیز را به خاطر نمی‌آورد.

آیا نیک قبل از ورود‌کلی​ به این واحد مهار از‌قرمزی​ قضیه مندوِیل خبر داشت یا نه؟

نیک فکر کرد: برای‌نمی‌آورد​ چی اومدم اینجا؟ چی می‌خواستم‌اینجا​ بدونم؟ می‌خواستم درباره ایجس بدونم.

ایجس بیشتر از ۳۰۰۰ سال پیش توسط گروهی از اکسترکتورهای قدرتمند از‌دست​ مثلث بزرگ ساخته شد. اونا بعد از دیدن اینکه زندگی برای تقریباً‌بودم​ تمام شهروندهای سراسر جهان چقدر وحشتناکه، تصمیم گرفتن ایجس رو تاسیس کنن...

تمام تاریخچه ایجس تقریباً‌کلی​ در یک چشم‌به‌هم‌زدن از‌نور​ ذهن نیک عبور کرد.

نیک باید از چیزهایی که داشت‌اطلاعات​ یاد می‌گرفت تعجب می‌کرد، اما انگار‌واحد​ از قبل همه این‌ها را می‌دانست.

به همین‌چیز​ دلیل، واقعاً‌نمی‌آورد​ نمی‌توانست غافلگیر شود.

حس عجیبی بود.

لحظه‌ای بعد، ذهن‌نباید​ نیک به سمت‌دست​ آینده ایجس کشیده شد.

نیک با اخم متوجه‌نباید​ شد: ۸۰ سال آینده‌می‌آوردم​ دوران آشوب‌های بزرگی می‌شه.

پیامبر دروغین دقیقاً همون دلیلیه که ایجس اصلاً می‌تونه‌اینجا​ با سه‌گانه نابودی و مرگ بجنگه، اما کار کردن‌توسط​ باهاش هر بار کل ایجس رو تو خطر می‌ندازه.

برای اولین بار، نیک‌نگاه​ می‌توانست واقعاً تصویری از آینده‌نباید​ بشریت برای خودش ترسیم کند.

و اصلاً تصویر خوشایندی نبود.

بشریت به یک سپر پایانی دیگر نیاز داشت تا شانسی در برابر‌واحد​ مرگ داشته باشد، اما برای رسیدن به این هدف، بشریت باید با‌قضیه​ پیامبر دروغین همکاری می‌کرد؛ تنها دشمن که بشریت به آن دسترسی داشت.

نیک سرش را تکان داد.

او در حالی که آینده تاریک بشریت را‌مگه​ از ذهنش بیرون می‌کرد، با خودش گفت: به‌داخل​ هر حال نمی‌تونم چیزی رو عوض کنم. خیلی ضعیفم.

در عوض، نیک‌نباید​ روی آینده‌اش به‌دست​ عنوان رابط تمرکز کرد.

او موارد زیادی را به یاد آورد که در‌نور​ آن‌ها شهرها به خاطر اصلاحاتی که در ظاهر هوشمندانه‌نشده​ به نظر می‌رسیدند، سودآوری خود را از دست داده بودند.

نیک مطمئن نبود که آیا این چیزها را‌اومدم​ از قبل می‌دانسته یا نه، اما می‌فهمید که دانستن‌پیش​ گذشته این شهرها کمک فوق‌العاده‌ای به او خواهد کرد.

۴۵۰۰ سال.

این طول تقریبی دوران فعلی‌اطلاعات​ بود؛ بر اساس قدیمی‌ترین مدارکی که‌واحد​ تا به حال پیدا شده بود.

ممکن بود این دوران بیشتر از‌اطلاعات​ این‌ها قدمت داشته باشد، اما نمی‌توانست‌واحد​ بیشتر از چند صد سال دیگر باشد.

این دوران در‌خاطر​ بیشترین حالت، ۵۰۰۰‌ورود​ سال جریان داشت.

طی این سال‌ها، مفهوم اینکه چه چیزی یک شهر‌نباید​ را تشکیل می‌داد تغییرات زیادی کرده بود و نیک‌مهار​ تاریخچه مهم‌ترین شهرهای این دوران را به یاد آورد.

نیک همچنین برنامه‌های قدیمی‌اش برای شغل رابط را‌نور​ به یاد آورد و متوجه شد که راه‌های‌متوجهش​ بسیار بهتری برای رسیدن به هدفش وجود دارد.

نیک در حالی که با دانش‌اطلاعات​ تاریخی جدیدش در حال بازسازی برنامه‌های آینده‌اش‌مهار​ بود، با خودش گفت: ارزشش رو داشت!

نیک برگشت تا به خروجی واحد مهار نگاه کند. ایجس‌می‌خواستم​ سابقه طولانی‌ای تو تولید مامورهای جدیدی داره که انگار از‌اکسترکتورهای​ هیچ‌جا پیداشون می‌شه. این آدما باید از همین‌جا اومده باشن.

به نظر‌بلند​ می‌رسه این کمپ‌خودش​ آموزشی خیلی موثره.

باید ادامه بدم.‌نباید​ فقط دو تا‌دست​ شبح دیگه مونده.

نیک از واحد مهار بیرون‌کلی​ رفت و به کارآموزهایی که دور‌داخل​ هم جمع شده بودند نگاه کرد.

کارآموزها شنیده بودند که نیک قرار است به‌اومدم​ زودی به سراغ شبح سطح پنج تمرکز برود؛‌سال​ شبحی که هیچ‌کس تا به حال ندیده بود.

طبیعتاً آن‌ها می‌خواستند‌حالی​ برای این اتفاق‌فکر​ اینجا حضور داشته باشند.

دختر مو مشکی‌نباید​ با اخم پرسید: «تبادل‌می‌آوردم​ اطلاعات رو قبول کردی؟»

نیک سر‌حالا​ تکان داد و‌کلی​ جواب داد: «تاریخ.»

این حرف باعث‌خاطر​ شد چند نفر‌ورود​ از کارآموزها اخم کنند.

تاریخ؟ واقعاً؟

چرا اقتصاد نه؟ با‌کلی​ اقتصاد می‌توانست در هر‌نور​ شهری ثروتمند و قدرتمند شود.

یا روان‌شناسی که می‌توانست دستکاری ذهن آدم‌ها‌دست​ را خیلی راحت‌تر کند و در عین حال‌اخم​ جلوی افتادن در تله دسیسه‌های بقیه را بگیرد.

چرا زفولوژی نه؟ این‌نمی‌آورد​ علم به او قدرت می‌داد‌اینجا​ تا سلاح‌های خودش را بسازد.

یا علوم نظامی.

اما او به‌نباید​ جایش تاریخ را‌دست​ انتخاب کرده بود؟

خیلی انتخاب عجیبی بود.

نیک در حالی که به سمت‌ورود​ واحد مهار می‌رفت، گفت: «می‌رم یه‌درباره​ نگاهی به آخرین اسپکتر خطر بندازم.»

سه کارآموز‌بلند​ قدرتمند فقط‌نگاه​ سر تکان دادند.

مرد مو سبز می‌دانست آن اسپکتر‌دست​ چیست و مطمئن بود که نیک‌مهار​ تلاشی برای کار با آن نخواهد کرد.

کار کردن با‌مگه​ آن، ریسک احمقانه‌ای برای‌دست​ یک سود ناچیز داشت.

وقتی نیک وارد رختکن‌نمی‌آورد​ شد، چند تصویر دید‌اومدم​ که اسپکتر را توضیح می‌دادند.

نیک فقط پیش خودش فکر کرد: چرا؟ اصلا چرا‌نباید​ باید همچین اسپکتری رو پیشنهاد بدن؟ چه فایده‌ای داره؟‌مهار​ کی ممکنه تصمیم بگیره با یه همچین چیزی کار کنه؟

تصویر، یک ماشین اسلات و‌اطلاعات​ یک استخراج‌کننده را نشان می‌داد‌داخل​ که داشت اهرمش را می‌کشید.

در یک تصویر، ماشین اسلات روی‌اطلاعات​ سه نماد زفیکس می‌ایستاد و به‌واحد​ نظر می‌رسید استخراج‌کننده قدرتمندتر شده است.

در تصویری دیگر، ماشین‌نمی‌آورد​ اسلات روی سه جمجمه‌اومدم​ می‌ایستاد و استخراج‌کننده می‌مرد.

این مسخره بود.

این رسماً فقط شانس بود.

این هیچ‌حالا​ ربطی به‌نباید​ خطر نداشت.

این فقط‌چیز​ حماقت یا‌نمی‌آورد​ استیصال بود.

نیک سرش را‌حالی​ تکان داد و دوباره‌حالا​ از رختکن بیرون رفت.

همان‌طور که انتظار‌نباید​ می‌رفت، قرار نبود با‌می‌آوردم​ این اسپکتر کار کند.

یک بار دیگر، نیک‌نباید​ قرار نبود تمام امتیازات ممکن‌نور​ در یک دسته‌بندی را بگیرد.

او سراغ انزجار نرفته بود.

با اینکه معامله انضباط سطح پنج را رد کرده بود،‌کلی​ اما معامله انضباط سطح چهار را پذیرفته بود و همین‌اخم​ باعث شد در آن دسته‌بندی به ده امتیاز سقوط کند.

و حالا، از کار‌کلی​ کردن با اسپکتر خطر سطح‌قرمزی​ پنج هم امتناع کرده بود.

نیک با خودش فکر کرد: این اسپکترهای سطح پنج‌نور​ دیوانه‌کننده‌ن. اما شاید دقیقاً باید همین‌طوری باشن. شاید قرار‌نشده​ نیست کارآموزهای خوب از اسپکترهای سطح پنج استفاده کنن.

این اسپکترها احتمالاً بیشتر‌نمی‌آورد​ یه جور تست شخصیت هستن‌اینجا​ تا تست استعداد و پشتکار.

همان موقع بود‌حالی​ که نیک به‌فکر​ یاد بخش آکادمیک افتاد.

حالا که بهش فکر می‌کنم، اونجا هم یه گزینه‌قرمزی​ بود که می‌تونستی اعلام کنی یه جواب رو فقط به‌اما​ این خاطر می‌دونی که یه کارآموز دیگه بهت یاد داده.

اکثر آدما احتمالاً‌مگه​ فکر می‌کنن این‌اطلاعات​ یه چیز بدیه.

در این صورت، احتمالاً دروغ می‌گن و اعتراف نمی‌کنن که این چیزا رو‌ایجس​ از کسی یاد گرفتن و ایجس هم به احتمال زیاد می‌فهمه. این کار‌دیدن​ نشون می‌ده که غیرقابل‌اعتمادن؛ ویژگی‌ای که ایجس بیشتر از هر چیزی ازش متنفره.

یا اینکه کلاً از هیچ‌کس سوال نمی‌پرسن و سعی می‌کنن با آزمون و خطا‌نور​ خودشون امتیاز کافی رو به دست بیارن. اما این کار رسیدن به مجموع ۵۰ امتیاز‌قضیه​ رو بی‌نهایت سخت می‌کنه. بخش آکادمیک بیشترین امتیاز رو می‌ده و آدما بهش نیاز دارن.

این یعنی آدمایی که از کمک به‌می‌آوردم​ بقیه امتناع می‌کنن یا حاضر نیستن کمک‌اخم​ بقیه رو قبول کنن هم فیلتر می‌شن.

حالا هم این اسپکترهای سطح‌کلی​ پنج رو داریم که هیچ‌قرمزی​ آدم عاقلی باهاشون کار نمی‌کنه.

فکر کنم اینا‌خاطر​ وجود دارن تا آدمای‌خبر​ «خوش‌شانس» رو فیلتر کنن.

آدمایی که شخصیتشون دقیقاً یه‌خودش​ جوری خرابه که می‌تونن یکی‌کلی​ از این دسته‌بندی‌ها رو رد کنن.

کسی که دوست داره تا حد به شدت مریضی کاملاً‌داخل​ مورد سوءاستفاده قرار بگیره و نابود بشه، می‌تونه از سطح‌این​ چهار درد رد بشه و بعد بره سراغ سطح پنج درد.

کسی که به جونش اهمیت نمی‌ده و‌دست​ فقط دنبال هیجانِ به خطر انداختن زندگی‌شه،‌ظاهر​ ممکنه بره سراغ اسپکتر خطر سطح پنج.

نیک در حالی که بالاخره به‌ورود​ هدف واقعی کمپ کارآموزی پی برده‌درباره​ بود، با خودش فکر کرد: فهمیدم.

اینجا در واقع قرار نیست استعدادهای ما‌حالا​ رو بسنجن. این یه تست شخصیته تا‌نور​ ببینن آیا برای ایجس مناسب هستیم یا نه.

کلید زنده موندن‌نباید​ تو اینجا، برجسته بودن‌می‌آوردم​ نیست، بلکه اجتماعی بودنه.

در نگاه اول، بقیه کارآموزها‌کلی​ رقیبای ما به نظر می‌رسن،‌قرمزی​ اما در واقع این‌طور نیست.

اگه یهو بقیه کارآموزها پنج امتیاز‌ورود​ بیشتر تو بخش آکادمیک بگیرن، چه‌درباره​ ضرری به یه کارآموز دیگه می‌رسه؟

ظرفیت‌ها محدود نیستن.

اسپکتر هم به اندازه کافی هست. در واقع،‌نور​ اگه همه امتیاز بیشتری داشتن، می‌تونستن اسپکترهای بیشتری انتخاب‌نشده​ کنن و این‌طوری ارتقای سطح برای همه راحت‌تر می‌شد.

فقط این مهمه که خودم‌کلی​ چقدر امتیاز می‌گیرم. اینکه نسبت به‌داخل​ بقیه چقدر امتیاز می‌گیرم اهمیتی نداره.

این یه رقابت نیست.

ما داریم‌بلند​ با هم‌نگاه​ کار می‌کنیم.

و برای همینه‌نباید​ که خیلیا تو‌دست​ این بخش رد می‌شن.

همه سعی می‌کنن خودشون رو‌کلی​ تو جمعیت متمایز نشون بدن، اما‌داخل​ این چیزی نیست که ایجس دنبالشه.

اونا بازیکنِ تیمی می‌خوان.

اونا آدمایی رو‌حالی​ می‌خوان که بتونن‌فکر​ با هم کار کنن.

نیک به سه‌نباید​ نفری که جلویش‌دست​ بودند نگاه کرد.

چرا که نه؟

حالا که قراره مدتی‌نمی‌آورد​ اینجا باشم، بهتره چند تا‌اینجا​ متحد برای خودم پیدا کنم.

ناولها | novelha.net