---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 711: بهانه‌ها • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 711: بهانه‌ها

0

نیک به‌قبلاً​ سمت دیوارِ آن‌کاملاً​ ابرسازه حرکت کرد.

همان‌طور که از خیابان‌ها‌کنم​ می‌گذشت، خیلی‌ها به او نگاه‌کنه​ می‌کردند، اما او نادیده‌شان می‌گرفت.

نیک غرق‌رفت​ در خاطرات‌زمان​ گذشته بود.

این خیابان‌ها و‌زمین​ بیشتر این خانه‌ها‌زمان​ را به یاد می‌آورد.

شهر زرشکی برای‌زمان​ بخش عمده‌ای از‌متفاوتی​ زندگی‌اش، خانه او بود.

نگاه کردن به‌می‌خوام​ آن بعد از این‌اوضاع​ همه مدت عجیب بود.

ارتباط عمیقی با شهر زرشکی حس‌کاملاً​ می‌کرد، اما از طرفی، به نوعی‌بیرون​ احساس می‌کرد از آن جدا شده است.

اینجا دیگر خانه‌اش نبود.

او حالا‌قبلاً​ فقط یک‌ظاهر​ بازدیدکننده بود.

نیک وارد دیوار شد‌کنم​ و به سمت سوراخ‌سخت‌تر​ بزرگی روی زمین رفت.

نیک قبلاً هم در‌زمان​ این سوراخ بود، اما آن‌موقع​ زمان ظاهر کاملاً متفاوتی داشت.

آن موقع،‌روی​ نور زرشکی‌رنگی از‌قبلاً​ سوراخ بیرون می‌زد.

این همان جایی بود که نیک‌متفاوتی​ برای اولین و تنها بار، مثل‌می‌زد​ یک سوسک به آن خزیده بود.

احتمالاً آن روز،‌می‌خوام​ یکی از تاریک‌ترین‌ممکنه​ روزهای زندگی‌اش بود.

آن زمان، تازه یک فاجعه‌ظاهر​ بزرگ به بار آورده بود و‌زرشکی‌رنگی​ در جبران آن کاملاً درمانده بود.

اما حالا، او قدرت داشت.

قدرت این را‌زمان​ داشت که روی‌متفاوتی​ دنیا تأثیر بگذارد.

همان‌طور که نیک‌می‌خوام​ منتظر هرمان بود،‌ممکنه​ به گذشته فکر کرد.

به تقلاهایش فکر کرد.

بارها و بارها به خودش‌قبلاً​ گفته بود که در آینده،‌داشت​ دست روی دست نخواهد گذاشت.

وقتی قدرت به‌زمان​ دست بیاورد، به‌متفاوتی​ مردم کمک خواهد کرد.

تصویر حلقه‌خود​ بیرونی در ذهن‌نمی‌تونم​ نیک نقش بست.

نیک با خود فکر کرد: «می‌خوام کمک کنم، اما نمی‌تونم.‌نور​ کمک به حلقه بیرونی ممکنه تو آینده اوضاع رو سخت‌تر کنه.‌خزیده​ شهر زرشکی فقط یه شهره. هدف من کمک به کل بشریته.»

«کمک به شهر‌زمین​ زرشکی من رو تو‌ظاهر​ یه خطر غیرضروری می‌ندازه.»

«چرا باید همه‌چیز رو به خطر‌متفاوتی​ بندازم فقط برای اینکه به دو‌می‌زد​ هزار نفر یا همین حدود کمک کنم؟»

نیک به‌خود​ انتظار برای‌کنم​ هرمان ادامه داد.

«چیزای بیشتری از فقط یه بخشِ‌کاملاً​ یه شهر برای در نظر گرفتن‌بیرون​ وجود داره. باید روی ایجس تمرکز کنم.»

نیک منتظر ماند.

«تازه، اصلاً باید چیکار کنم؟»

نیک منتظر ماند.

«اگه وقتی تو شهرم یه اتفاق بزرگ بیفته، همه نگاها میاد سمت من.‌می‌زد​ نگاه‌های ایجس هم روم زوم می‌شه و شروع می‌کنن به هویتم شک کردن. نمی‌تونم‌تازه​ بدون فکر کردن به هزینه‌ها و خطرات احتمالی، همین‌طوری به هر شهری کمک کنم.»

نیک شروع‌روی​ کرد به‌رفت​ قدم زدن.

یاد خودِ گذشته‌اش افتاد.

همیشه به خودش قسم خورده بود که اگر‌سخت‌تر​ قدرت تغییر همه‌چیز را داشته باشد، فقط یک‌چرا​ گوشه نمی‌ایستد تا رنج کشیدن بقیه را تماشا کند.

نیک با خود فکر کرد: «به این‌متفاوتی​ سادگی‌ها نیست. چیزایی هست که باید در‌همان​ نظر بگیرم. خطراتی هست که باید بسنجم.»

«نمی‌تونم همه‌چیز رو‌زمین​ دور بندازم و فقط‌ظاهر​ به مردم کمک کنم.»

وقتی نیک به این جمله‌کاملاً​ فکر کرد، تصویر آلبرت، فرماندار‌زرشکی‌رنگی​ پیر، و ورنون از ذهنش گذشت.

مگر آن‌ها‌خود​ هم همین‌کنم​ را نگفته بودند؟

اینکه به این سادگی‌ها نیست؟

اینکه نمی‌توانستند همین‌طوری انجامش دهند؟

و نیک در‌زمان​ مورد آن چه‌متفاوتی​ فکری کرده بود؟

نیک فکر‌خود​ کرد: «بهانه.‌کنم​ اینا فقط بهانه‌ست.»

نیک از قدم زدن ایستاد.

«اونا فقط دارن‌زمین​ دلیل می‌تراشن که کار‌ظاهر​ درست رو انجام ندن.»

نیک بی‌حرکت و ساکت ماند.

«دقیقاً مثل الانِ من.»

«به خطر انداختن همه‌چیز؟»

«در معرض‌روی​ خطر قرار‌رفت​ دادن همه‌چیز؟»

«چه چرت و پرتی.»

«با این منطق، یه آدم معمولی با رد‌سخت‌تر​ شدن از خیابون داره جونش رو به خطر می‌ندازه،‌باید​ چون ممکنه یه استخراج‌کننده تصادفی از روش رد بشه.»

«خطر وجود‌رفت​ داره، اما‌زمان​ خطرش تقریباً صفره.»

«من تو زندگیم از پسِ خیلی‌زمان​ از مشکلات برآمدم. چرا نباید بتونم‌نور​ از پس این یکی هم بربیام؟»

چشم نیک دوباره مصمم شد.

«راستش کمک کردن‌می‌خوام​ به مردم حلقه بیرونی‌اوضاع​ اون‌قدرها هم سخت نیست.»

نیک به‌رفت​ هرمان و تیم‌ظاهر​ دانشمندانش فکر کرد.

نیک از زمانی که‌رفت​ یک رابط بود، با‌کاملاً​ آن‌ها در تماس بود.

«برای صلاح‌قبلاً​ بشریت باید‌ظاهر​ فداکاری کرد.»

نیک به‌خود​ یاد فلسفه‌کنم​ قدیمی‌اش افتاد.

«ارزش جون یه متخصص‌زمان​ ویژه بیشتر از جون‌داشت​ یه آدم معمولی نیست.»

«۱۰۰ نفر رو‌زمین​ فدا کن تا ۱۰۰۰‌ظاهر​ نفر رو نجات بدی.»

تنها چند ثانیه پس از‌کاملاً​ تصمیم‌گیری برای کمک به مردم‌زرشکی‌رنگی​ حلقه بیرونی، نیک نقشه‌ای کشیده بود.

در واقع اصلاً سخت نبود.

فقط باید کاری می‌کرد‌زمان​ که حفظ وضع موجود‌داشت​ دیگر سودی نداشته باشد.

هرمان در حالی‌زمین​ که به نزدیک سوراخ‌ظاهر​ می‌رسید، گفت: «همه‌چیز آماده‌ست.»

با شنیدن صدای‌زمان​ هرمان، نیک از‌متفاوتی​ افکارش بیرون آمد.

نیک پرسید:‌خود​ «همه از‌کنم​ زیرزمین تخلیه شدن؟»

هرمان سر تکان داد.

نیک گفت:‌روی​ «پس، من‌رفت​ شروع می‌کنم.»

هرمان سر تکان داد و‌کاملاً​ گفت: «موفق باشی.» و سپس‌زرشکی‌رنگی​ چرخید و اتاق را ترک کرد.

طبیعتاً نمی‌خواست تصادفاً طوری‌کنم​ به نظر برسد که‌سخت‌تر​ انگار دارد دزدکی سرک می‌کشد.

پس از رفتن هرمان، نیک‌ظاهر​ به داخل سوراخ پرید و‌نور​ به سمت زیرزمین شهر شناور شد.

به محض اینکه نیک وارد‌قبلاً​ زیرزمین شد، متوجه شد که تغییر‌موقع​ اساسی و بزرگی رخ داده است.

نیک متوجه‌قبلاً​ شد: «دیگه آبی‌کاملاً​ در کار نیست.»

وقتی نیک جوان بود،‌کنم​ زیرزمین پر از کثافت‌سخت‌تر​ و فضولات چندش‌آور بود.

بعد از آن، اینجا با دریای زرشکی‌متفاوتی​ پر شده بود و وقتی دریای زرشکی‌همان​ اسیر شد، فقط آب زلال باقی ماند.

اما حالا،‌روی​ حتی آب هم‌قبلاً​ ناپدید شده بود.

نیک با خودش فکر کرد: «عجیبه که‌داشت​ با اون‌همه آب چیکار کردن. باید میلیون‌ها،‌جایی​ اگه نگیم میلیاردها لیتر آب اینجا بوده باشه.»

نیک همچنین متوجه‌می‌خوام​ شد که زیرزمین‌ممکنه​ دیگر کاملاً تاریک نیست.

چند کابل با چراغ‌هایی روی‌ظاهر​ آن‌ها وجود داشت که چند مسیر‌زرشکی‌رنگی​ را در میان زیرزمین روشن می‌کردند.

یکی از آن‌ها از یکی از حفره‌ها‌ظاهر​ به یک راه‌پله مارپیچ می‌رسید که به‌بیرون​ نظر می‌رسید از تمام لایه‌های خرابه‌ها عبور می‌کند.

نیک تصمیم گرفت‌زمان​ فعلاً همان راه‌پله‌متفاوتی​ را دنبال کند.

او بیش از یک‌کنم​ کیلومتر پایین رفت تا‌سخت‌تر​ اینکه به انتهای آن رسید.

پایین‌ترین لایه‌رفت​ تقریباً هیچ‌زمان​ تغییری نکرده بود.

نیک کابلی را دید که‌قبلاً​ به سمت شمال و یک‌داشت​ ورودی جدید کشیده شده بود.

محیط اطراف خرابه‌ها‌زمان​ با فلزی قدرتمند‌متفاوتی​ تقویت شده بود.

انگار شهر زرشکی‌می‌خوام​ روی یک دیگ‌ممکنه​ فلزی عظیم قرار داشت.

آن زمان که نیک هنوز اینجا‌کاملاً​ زندگی می‌کرد، آن‌قدر درباره گذشته بشریت نمی‌دانست‌می‌زد​ که منشأ دقیق این تقویت‌کننده‌ها را بفهمد.

اما حالا، نیک می‌توانست‌رفت​ تشخیص دهد که این‌کاملاً​ دیوارها توسط روشن‌ضمیران ساخته شده‌اند.

«به احتمال زیاد، ساختمون‌های روشن‌ضمیران تو این شهر خیلی بلندتر از این‌می‌زد​ حرفا بودن. اگه کابوس واقعاً تو دوران روشن‌ضمیران وجود نداشته، خیلی دور از‌روزهای​ ذهن نیست که اونا یه مجتمع زیرزمینی عظیم زیر شهر اصلی ساخته باشن.»

«احتمالاً روشن‌ضمیران تو‌می‌خوام​ این مکان یه‌ممکنه​ سری تحقیقات انجام می‌دادن.»

اما قبل از اینکه نیک‌ظاهر​ به خرابه‌های روشن‌ضمیران نگاه کند،‌نور​ روی خرابه‌های باستانیان تمرکز کرد.

نیک حالا خیلی بیشتر درباره‌قبلاً​ گذشته می‌دانست و می‌توانست چند‌داشت​ چیز جالب را تشخیص دهد.

نیک در حالی که یکی از ساختمان‌ها را‌موقع​ لمس می‌کرد، با خود گفت: «این همون چیزیه‌تنها​ که باستانیان بهش می‌گفتن بتن مسلح با فولاد.»

«به سختیِ مواد زفیکس نیست، اما مقاومتش فوق‌العاده‌ست. باستانیان با‌شهره​ استفاده از بتن در کنار فلزات مختلف، ساختمون‌هایی می‌ساختن که‌اینکه​ بیش از سه کیلومتر ارتفاع داشتن، اونم بدون هیچ ماده زفیکسی.»

«ساختن یه ابرسازه فقط با بتن‌کاملاً​ و فولاد باید نیازمند یه حجم‌بیرون​ غیرمنطقی از ریاضیات و برنامه‌ریزی بوده باشه.»

«در مقایسه با اونا، ما می‌تونیم فقط مواد‌کاملاً​ رو روی هم بچینیم، چون سرسختی مواد ما‌همان​ اصلاً به نقطه‌ای نمی‌رسه که زیر وزن خودشون بشکنن.»

«با موادی که برای ساخت ابرسازه شهر زرشکی‌موقع​ استفاده شده، احتمالاً می‌تونیم یه ابرسازه دو برابر بزرگ‌تر‌بار​ بسازیم بدون اینکه ترسی از فرو ریختنش داشته باشیم.»

نیک بیش از‌می‌خوام​ نیم ساعت پایین‌ترین لایه‌اوضاع​ خرابه‌ها را بررسی کرد.

همان‌طور که شکل ساختمان‌ها و نحوه‌کاملاً​ قرارگیری‌شان در ذهنش نقش می‌بست، با‌بیرون​ خود گفت: «دقیقاً همون‌طور که انتظار می‌رفت.»

«اینجا قبلاً‌روی​ فقط یه‌رفت​ شهر معمولی بوده.»

«در واقع، برای باستانیان،‌ظاهر​ این شاید حتی یه‌موقع​ شهر هم به حساب نمی‌اومده.»

«شاید فقط‌خود​ در حد یه‌نمی‌تونم​ شهرک محلی بوده.»

نیک با توجه به نبود مناطق‌کاملاً​ به‌شدت تقویت‌شده، می‌توانست بگوید که اینجا‌بیرون​ قبلاً یک شهرک عادی بوده است.

بتن هم همه‌جا خیلی‌رفت​ ضخیم نبود، که یعنی‌کاملاً​ ساختمان‌ها خیلی بزرگ نبوده‌اند.

«بزرگ‌ترین ساختمون این‌زمان​ مکان قبلاً کمتر از‌داشت​ صد متر ارتفاع داشته.»

«تراکم دیوارها هم نشون می‌ده که ساختمون‌های‌اوضاع​ مجزای زیادی کنار هم در امتداد یه خیابون‌می‌ندازه​ عریض و چند تا خیابون کوچیک‌تر قرار داشتن.»

«هیچ دیوار تقویت‌شده‌ای برای یه آزمایشگاه یا منطقه امنیتی‌موقع​ سطح بالا وجود نداره و نقاط خالی زیادی هم‌بار​ نیستن که بشه ازشون به‌عنوان میدون آزمایش استفاده کرد.»

سپس، نیک‌روی​ به یاد خرابه‌های‌قبلاً​ سمت شمال افتاد.

«ورودی خرابه‌های شمال هم‌سطح با خرابه‌های‌متفاوتی​ باستانیان قرار داره. با این حال، هرمان‌همان​ گفت که اون خرابه‌ها مال روشن‌ضمیران هستن.»

«یه جای کار می‌لنگه. چرا باستانیان‌ممکنه​ باید یه سکونتگاه معمولی رو داخل‌بشریته​ یه حفره به این بزرگی بسازن؟»

نیک به‌رفت​ دیواره‌های حفره‌زمان​ نگاه کرد.

«اینا دیواره‌های طبیعی نیستن. آخه چرا باید یه‌کاملاً​ حفره به این بزرگی حفر کنی فقط برای اینکه‌جایی​ چند تا خونه بسازی تا مردم توش زندگی کنن؟»

«زمان کافی هم برای بالا اومدن این‌همه زمین وجود نداشته. این‌بیرون​ کار به میلیون‌ها میلیون سال زمان و فعالیت‌های تکتونیکی قابل‌توجهی نیاز‌روز​ داره. تازه، شهرک هم باید همراه با محیط اطرافش بالا می‌اومد.»

نیک به‌خود​ نگاه کردن به‌نمی‌تونم​ دیواره‌ها ادامه داد.

«از اون گذشته، اگه باستانیان این سکونتگاه رو تو‌موقع​ این حفره ساخته بودن، نباید دیواره‌ها هم توسط خودشون‌بار​ ساخته می‌شدن؟ در حالی که دیواره‌ها توسط روشن‌ضمیران ساخته شدن.»

در همان لحظه،‌زمین​ فکر جالبی به‌زمان​ ذهن نیک خطور کرد.

«نکنه روشن‌ضمیران این‌زمان​ شهرک رو تو‌متفاوتی​ زمین فرو بردن؟»

«نکنه اونا بودن‌می‌خوام​ که این حفره بزرگ‌اوضاع​ رو به وجود آوردن؟»

ناولها | novelha.net