---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 616: شهر ابیس • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 616: شهر ابیس

0

گروه چهار‌همان​ نفره به‌بود​ تنهایی جلو رفتند.

طبیعتاً، نیک‌دور​ خودش را‌چطور​ مخفی نگه داشت.

کمی بعد، کهنه‌کارِ مرحله پایانی‌بود​ یا اوج متوجه گروه شد‌کجاست​ و به آن‌ها نگاه کرد.

آن چهار نفر برایش دست تکان دادند‌بعدی​ تا بیاید، اما مرد فقط چشمانش را‌پرید​ ریز کرد و بعد پا به فرار گذاشت.

چهار بازمانده‌همان​ از این واکنش‌می‌خواست​ کمی گیج شدند.

مشخصاً، آن‌ها آن‌تماشا​ انسان تنها را گم‌رویشان​ کردند، اما نیک نه.

نیک به سرعت دید‌چیزی​ که مرد برای مدتی‌شهر​ به سمت شرق می‌دود.

نیک هم دنبالش رفت.

هر چه نباشد،‌چیزی​ این دقیقاً همان‌بداند​ چیزی بود که می‌خواست.

نیک می‌خواست بداند‌تماشا​ شهر بعدی کجاست‌آزمایش​ تا بفهمد خودش کجاست.

چند ثانیه بعد، مرد‌چیزی​ پشت صخره‌ای پرید که‌شهر​ به نظر تصادفی می‌آمد.

به لطف حواس قدرتمندش، نیک می‌توانست بدون اینکه‌کجاست​ نیازی به سرک کشیدن داشته باشد، اساساً هر‌تصادفی​ چیزی که پشت صخره بود را بی‌نقص درک کند.

فقط یک زن پشت‌بود​ صخره بود و مرد‌بعدی​ داشت به او گزارش می‌داد.

نیک تو دلش‌تماشا​ گفت: «متخصص مرحله‌آزمایش​ ابتدایی یا میانی.»

بعد از یک گزارش سریع،‌بود​ هر دو به سمت انسان‌های بازمانده‌ای‌بفهمد​ که نیک آزادشان کرده بود، دویدند.

نیک از دور تماشا کرد که چطور‌بعدی​ آن دو انسان، چهار بازمانده را بازجویی‌پرید​ کردند و چند آزمایش رویشان انجام دادند.

وقتی مطمئن شدند که‌بود​ بازمانده‌ها انسان هستند، آن‌ها‌بعدی​ را با خود بردند.

نیک دلش می‌خواست نفس راحتی‌بازجویی​ بکشد، اما سخت بود چون‌مطمئن​ از نظر فنی واقعاً ریه نداشت.

فقط شبیه ریه بودند، همین.

او آماده بود تا دخالت‌بداند​ کند و آدم‌های شهر را‌چند​ «متقاعد» کند که بازمانده‌ها را نکشند.

نیک نمی‌خواست این آدم‌ها‌بود​ که تازه نجاتشان داده‌بعدی​ بود، بلافاصله کشته شوند.

طبیعتاً، به لطف حواس‌چطور​ پیشرفته‌اش، نیک می‌توانست مکالمات‌انجام​ بینشان را هم بشنود.

نیک با خودش فکر کرد:‌بود​ «عجیب نیست که دارن در‌کجاست​ مورد من بهشون هشدار می‌دن.»

به محض اینکه به هم رسیدند،‌شهر​ بازمانده‌ها فوراً به انسان‌ها گفتند که‌پشت​ یک شبح قدرتمند آن اطراف است.

در ابتدا، انسان‌های نزدیک‌ترین شهر حرفشان را باور نکردند‌کجاست​ چون فکر می‌کردند خود بازمانده‌ها اسپکتر هستند، اما به محض‌لطف​ اینکه معلوم شد بازمانده‌ها انسان‌اند، استخراج‌گرهای نزدیک‌ترین شهر مضطرب شدند.

نیک در حالی که دویدنشان به سمت شمال شرقی را تماشا‌بازمانده‌ها​ می‌کرد، با خودش گفت: «عجیبه. من جونشون رو نجات دادم. تا‌ریه​ نزدیک‌ترین شهر اسکورتشون کردم. حتی از تو سایه‌ها ازشون محافظت کردم.»

«با این حال، ازم می‌ترسن‌بود​ و اگه فرصتش رو پیدا‌کجاست​ کنن، درجا من رو می‌کشن.»

نیک با‌چیزی​ حالتی پیچیده به‌بداند​ آن‌ها نگاه کرد.

«اما می‌تونم سرزنششون کنم؟»

«خودم هم همین‌طور رفتار می‌کردم.»

«اسپکترها نمی‌تونن احساس داشته باشن‌بود​ و هیچ‌وقت بدون یه سود‌کجاست​ شخصی گنده به آدما کمک نمی‌کنن.»

نیک نگاهش را پایین انداخت.

«اما هنوزم حس می‌کنم ناعادلانه‌ست.»

نیک می‌فهمید چرا این‌طوری‌چطور​ رفتار می‌کنند، اما در مورد‌وقتی​ او، این کار توجیهی نداشت.

او کاری‌دقیقاً​ جز کمک به‌بود​ آن‌ها نکرده بود.

با این وجود، نیک‌می‌خواست​ انتظار داشت چنین اتفاقی بیفتد‌بفهمد​ و به سرعت دنبالشان رفت.

گروه انسان‌ها می‌دانستند که به‌می‌خواست​ احتمال زیاد یک شبح دارد تعقیبشان‌چند​ می‌کند، اما چه کار می‌توانستند بکنند؟

احتمالاً آن‌قدر قوی نبودند که‌بازجویی​ در برابر شبح مقاومت کنند و‌بازمانده‌ها​ تنها جای امن برایشان، شهرشان بود.

البته، بازمانده‌ها گفتند که شبح به شکل غیرعادی‌ای‌شهر​ به نزدیک‌ترین شهر علاقه نشان داده، اما آن‌ها‌پرید​ قدرتی نداشتند که در این مورد کاری کنند.

اگر شبح آن‌قدر قوی بود که از پس شهر بربیاید،‌چند​ در هر صورت شهر را پیدا می‌کرد و اگر آن‌قدر‌قدرتمندش​ قوی نبود که حریف شهر شود، دیگر چرا باید می‌ترسیدند؟

بعد از چند دقیقه‌بود​ دویدن، آدم‌های بیشتری در‌بعدی​ آن اطراف پیدا شدند.

مدتی بعد، نیک دید‌چطور​ که گروه با دسته‌انجام​ دیگری از استخراج‌گرها ملاقات کرد.

گروه با احترام با دسته‌بود​ جدید صحبت می‌کرد و نیک‌کجاست​ می‌توانست بشنود که از کجا آمده‌اند.

نیک تو ذهنش‌بود​ تکرار کرد: «شهر‌شهر​ ابیس؟ چه اسم شومی.»

گروهی که بازمانده‌ها با‌بود​ آن‌ها روبه‌رو شده بودند، متعلق‌کجاست​ به نگهبانان شهر ابیس بود.

نیک اسم حدود ۲۰۰ شهر‌بازجویی​ مختلف را می‌دانست، اما همه‌مطمئن​ آن‌ها در مثلث بزرگ بودند.

هر چه نباشد، او در‌بود​ طول هشت سال به مأموریت‌های‌کجاست​ مختلفی در شهرهای گوناگون رفته بود.

وقتی پای مثلث بزرگ‌می‌خواست​ در میان بود، نیک احتمالاً‌بفهمد​ تقریباً تمام شهرها را می‌شناخت.

متأسفانه، اسم‌همان​ شهر ابیس برای‌می‌خواست​ نیک آشنا نبود.

«احتمالاً معنیش‌دور​ اینه که تو‌بازجویی​ مثلث بزرگ نیستم.»

«تعداد استخراج‌گرها هم‌همان​ احتمالاً یعنی تو‌می‌خواست​ قاره متروک نیستم.»

«فکر کنم اینجا یه قاره‌ست، که یعنی فقط می‌تونم‌بفهمد​ تو قاره بزرگ، قاره جنگ، یا قاره دراز باشم.‌لطف​ تا جایی که می‌دونم، قاره جنوبی هیچ شهری نداره.»

طبیعتاً، نیک در دوران‌بود​ کارآموزی‌اش چیزهای زیادی درباره‌بعدی​ قاره‌ها یاد گرفته بود.

قاره بزرگ، بزرگ‌ترین قاره جهان بود.‌آزمایش​ اساساً یک دایره بزرگ بود که‌هستند​ یک برآمدگی طولانی در نزدیکی غربش داشت.

قاره جنگ در جنوب غربی قاره بزرگ بود. اسمش را به‌بفهمد​ این خاطر گذاشته بودند که استحکامات چندانی در آن پیدا نمی‌شد. اما‌می‌توانست​ تا دلت بخواهد، پوسته و بقایای سلاح‌های نابودشده در آن ریخته بود.

این نشان می‌داد که‌می‌خواست​ این سرزمین احتمالاً قربانی‌کجاست​ جنگ‌های بی‌شماری شده بود.

قاره طویل به مثلث‌بود​ بزرگ متصل بود و‌بعدی​ در جنوب آن قرار داشت.

قاره جنوبی نسبتاً کوچک‌چطور​ بود و در جنوب‌انجام​ قاره طویل قرار داشت.

قاره جنوبی تقریباً‌همان​ هیچ خرابه‌ای از‌می‌خواست​ انسان‌های گذشته نداشت.

به نظر می‌رسید که بیشتر‌بداند​ انسان‌ها اهمیت زیادی به آن نمی‌دادند،‌ثانیه​ که در نوع خود عجیب بود.

همه قاره‌های دیگر خرابه‌های‌بود​ زیادی داشتند، اما این‌بعدی​ یکی تقریباً هیچ خرابه‌ای نداشت.

با این حال،‌تماشا​ به نظر نمی‌رسید تفاوتی‌رویشان​ با بقیه داشته باشد.

درست مثل بقیه،‌همان​ از زمین‌های بایر و‌بداند​ کوهستان تشکیل شده بود.

بعد از اینکه نیک‌می‌خواست​ مدتی آن‌ها را تعقیب کرد،‌بفهمد​ اولین ساختمان‌های شهر را دید.

هرچند، آیا‌همان​ این واقعاً‌بود​ یک شهر بود؟

اولین ساختمان‌هایی که نیک می‌توانست از چند‌رویشان​ کیلومتری ببیند، از چیزهایی ساخته شده بودند‌بردند​ که فقط می‌شد اسمشان را ضایعات گذاشت.

مثل درگز قدیم بود.

ورقه‌های فلزی زنگ‌زده روی‌می‌خواست​ هم چیده شده بودند تا‌بفهمد​ کلبه‌های زنگ‌زده و کثیفی بسازند.

بدتر از آن،‌چیزی​ هیچ دیواری برای محافظت‌شهر​ از آن‌ها وجود نداشت.

انگار که این کلبه‌های زنگ‌زده بدون‌آزمایش​ هیچ محافظتی در دنیای بیرون ساخته شده‌خود​ بودند؛ چیزی که برای نیک دیوانه‌وار بود.

این عملاً این‌همان​ مردم را در معرض‌بداند​ خطر شدیدی قرار می‌داد.

تقریباً هیچ‌کدام از شهرهایی که‌بداند​ نیک در مثلث بزرگ دیده‌چند​ بود، این‌طور ساخته نشده بودند.

در مثلث بزرگ، قانون این‌می‌خواست​ بود که هیچ ساختمان غیرنظامی‌ای حق‌چند​ نداشت بیرون از استحکامات ساخته شود.

دلیلش هم این بود‌چطور​ که به سادگی، بیش‌انجام​ از حد خطرناک بود.

اگر شهر به مردم عادی اجازه‌می‌خواست​ می‌داد بیرون زندگی کنند، تلفات عظیم، اقتصاد‌ثانیه​ شهر را به شدت به خطر می‌انداخت.

البته، اقتصاد یک شهر بیشتر بر پایه اسپکترها و تولیدکننده‌ها بود،‌ثانیه​ اما آن‌ها برای به دست آوردن استخراج‌کننده‌های جدید به مردم عادی‌بدون​ نیاز داشتند، و مردم عادی هم به یک اقتصاد مشخص نیاز داشتند.

اما اینجا،‌همان​ ظاهراً این‌بود​ قانون اجرا نمی‌شد.

بعد از اینکه نیک‌چطور​ اولین ساختمان‌ها را دید،‌انجام​ از گروه جدا شد.

دیگر نیازی نداشت به آن‌ها‌بود​ تکیه کند و خودش شروع‌کجاست​ کرد به گشتن در اطراف.

وقتی نیک به شهر نزدیک‌تر شد، فهمید‌بعدی​ که آن‌ها چطور توانسته‌اند ضرر عظیم مالی‌پرید​ ناشی از سطح بالای تلفات را جبران کنند.

با خود‌همان​ فکر کرد:‌بود​ «چقدر زیاد!»

تعداد کلبه‌های زنگ‌زده غیرعادی بود!

تا چشم‌دقیقاً​ کار می‌کرد،‌چیزی​ کلبه زنگ‌زده بود!

و این‌چیزی​ تنها بخش‌می‌خواست​ غافلگیرکننده ماجرا نبود.

«این همه بچه!»

وقتی نیک به خانواده‌های مختلف‌بازجویی​ نگاه کرد، دید که بیش از‌بازمانده‌ها​ پنجاه درصد تمام آدم‌ها بچه بودند!

هر زوج بالغ،‌همان​ به طور متوسط، سه‌بداند​ تا چهار بچه داشتند!

و این‌ها فقط آن‌هایی‌می‌خواست​ بودند که در این‌کجاست​ لحظه زنده مانده بودند!

سپس، نیک‌همان​ متوجه چیز‌بود​ دیگری هم شد.

با خود فکر‌تماشا​ کرد: «پیرمردا و‌آزمایش​ پیرزنا هم خیلی زیادن.»

در شهر زرشکی، مردم معمولاً وقتی به دهه پنجاه‌بعدی​ یا شصت زندگی‌شان می‌رسیدند از کهولت سن می‌مردند، و‌تصادفی​ افراد چهل و پنج ساله یا بیشتر، سالمند محسوب می‌شدند.

مردم اینجا به طور متوسط خیلی پیرتر به‌کجاست​ نظر می‌رسیدند، اما نیک می‌توانست تشخیص دهد که آن‌ها‌می‌آمد​ در واقع به آن پیری که نشان می‌دادند، نبودند.

نیک با خود‌چیزی​ فکر کرد: «یعنی اینجا‌شهر​ آدما زودتر پیر می‌شن؟»

کسی که پنجاه ساله به‌بازجویی​ نظر می‌رسید، در این شهر‌مطمئن​ در واقع چهل ساله بود.

نیک به لطف مکالمات‌چیزی​ زیادی که توانسته بود‌شهر​ بشنود، این را فهمیده بود.

«بدتر از‌چیزی​ اون، افراد مسن‌بداند​ دیگه کار نمی‌کنن.»

کل این‌همان​ وضعیت نیک را‌می‌خواست​ گیج کرده بود.

ظاهراً هیچ منطقی نداشت.

کودکان و سالمندان‌همان​ هر دو باری‌می‌خواست​ روی دوش اقتصاد بودند.

به هر حال، آن‌ها‌می‌خواست​ بدون اینکه مشارکتی داشته‌کجاست​ باشند، فقط مصرف می‌کردند.

اینکه شهر این همه از هر دو گروه را‌کجاست​ داشت، به این معنی بود که یک فرد بالغ باید‌لطف​ خرج حدود چهار نفر را که نمی‌توانستند کار کنند، می‌داد.

این دیوانه‌وار بود!

بعد از اینکه مدتی به‌بود​ همه‌چیز نگاه کرد، نیک بالاخره‌کجاست​ فهمید چطور چنین چیزی ممکن است.

نزدیک مرکز شهر،‌بود​ نیک صف عظیمی‌شهر​ از بچه‌ها را دید.

همه آن‌ها جلوی‌چیزی​ ساختمانی با چند واحد‌شهر​ مهار صف کشیده بودند.

واضح بود‌دور​ که این‌چطور​ یک تولیدکننده است.

نیک در حالی که چشمانش‌بود​ را ریز می‌کرد، با خود فکر‌بفهمد​ کرد: «این همه‌چیز رو توضیح می‌ده.»

«بچه‌ها هم دارن مشارکت می‌کنن.»

«و از قرار معلوم، بچه‌ها تنها‌بداند​ کسایین که می‌تونن هر کاری که‌ثانیه​ تو اون تولیدکننده لازمه رو انجام بدن.»

«پدر و مادرا خرج پدربزرگ‌بازجویی​ و مادربزرگا رو می‌دن، و بچه‌ها‌بازمانده‌ها​ هم خرج پدر و مادرا رو.»

«برای همینه‌دقیقاً​ که تعدادشون‌چیزی​ این‌قدر زیاده!»

«اما تقریباً هیچ آدم بالغی‌بداند​ نیست. اساساً تعداد پیرمردا و‌چند​ پیرزنا از آدمای بالغ بیشتره.»

«یعنی اخیراً اتفاقی افتاده؟»

«یا این یه چرخه است‌بازجویی​ که تو اون توزیع سنی‌مطمئن​ بر اساس نسل قبلی تغییر می‌کنه؟»

نیک به‌دقیقاً​ صف عظیم‌چیزی​ بچه‌ها نگاه کرد.

«با این حال، کمبود آدمای بالغ در‌بعدی​ مقایسه با تعداد زیاد بچه‌ها یعنی نرخ‌پرید​ مرگ و میر کودکان این‌جا خیلی بالاست.»

«به نظر‌همان​ می‌رسه کار کودکان‌می‌خواست​ اینجا حسابی خطرناکه.»

ناولها | novelha.net