چپتر 757: شبح انقلابی
0نیک شهر را بررسی کردروانی و پس از چند ساعت، دلیلعلاوه رفتار عجیب آدمها را پیدا کرد.
هر ماه، تکتکشمشیر شهروندان مجبور بودند بابریدگیها یک شبح کار کنند.
شبح چند دقیقهای درداول طاقتفرسایی به جانشان میانداختنوع و بعد رهایشان میکرد.
به خاطر زمانبر بودن اینبقیه شکنجه، شهروندان دستهدسته میآمدند و نیکبریدن میتوانست روند شکنجه را تماشا کند.
همهچیز کاملاً واضح بهقاتل نظر میرسید. شبح باشمشیر زجر دادن آدمها قویتر میشد.
اشتباه بود.
این چیزی بود کهاول تقریباً همه باور داشتند،نوع اما حقیقت چیز دیگری بود.
نیک خودش را جایرنجی یک آدم معمولی جا زداگر و وارد واحد مهار شد.
شبحی که آنجادکتر دید با چیزی کههشتپا انتظار داشت فرق میکرد.
شبح شبیه یک انقلابی بود.
زرهی زمخت به تناول داشت و چند سلاحنوع با خودش حمل میکرد.
به محض اینکه گروه واردبقیه شد، «انقلابی» -اسمی که نیک رویشبریدن گذاشته بود- دست به کار شد.
سلاحهایش را بیرون کشید وروانی با حوصله، چند بریدگی رویمیبود بدن تکتک آدمها ایجاد کرد.
بعد، وقتی کارش تماماینها شد، همه را بهنمیرسید حال خودشان گذاشت تا بروند.
در ظاهر همهچیز منطقیاول به نظر میرسید، اما نیکرنجی متوجه چند نکته مهم شد.
اول از همه،نوع ظاهر و رفتار شبحجور با هم همخوانی نداشت.
ظاهر یک شبح معمولاًقاتل با نوع رنجی که بهاینها بقیه تحمیل میکرد، جور درمیآمد.
اگر شبحی با خط انداختن و بریدن بدن آدمها قویتراصلیاش میشد، باید شبیه یک دکتر، یک قاتل روانی، یک بازویاستفاده هشتپا پر از شمشیر، یا چیزی شبیه به اینها میبود.
علاوه بر این، وقتی انقلابیهمخوانی بریدگیها را ایجاد میکرد، به نظرتحمیل نمیرسید هدف اصلیاش ایجاد درد باشد.
در عوض، انگار فقطرنجی داشت یک کار روتیندرمیآمد را از سر باز میکرد.
نیک همچنین حسدکتر کرد که توانایی عجیبیهشتپا در حال استفاده است.
نمیتوانست ببیند این تواناییاینها با آدمها چه میکند، اماهدف میتوانست نوساناتش را حس کند.
و درنکته نهایت، مهمتراول از همه…
تولید زفیکس شبحنوع با ایجاد اینتحمیل بریدگیها هیچ تغییری نمیکرد.
انگار این بریدگیهادکتر اصلاً هیچ ربطیبازوی به تولید زفیکسش نداشتند.
«وقتی آدمها میخواستن وارد واحد مهارعلاوه بشن، اصلاً به نظر نمیرسید ترسیده باشن.انگار در عوض، فقط عصبانی به نظر میرسیدن.»
«یا بهترنکته بگم، انگار پرهمخوانی از نفرت بودن.»
«عصبانیت معمولاً باعث میشه آدما کنترلتحمیل کاراشون رو از دست بدن، اماباید این آدما کنترلشون رو از دست نمیدن.»
«اونا ازباید روی احساسات بهروانی نگهبانا پرخاش نمیکنن.»
«پرخاش میکننهشتپا چون بهاینها نفع هدف بزرگترشونه.»
«اونا نترسننکته و پراول از نفرت.»
«و قضیه دقیقاً همینه.»
«باید این قضیه رو با بررسی شهرای دیگه هم تأیید کنم، اما فکرنمیرسید میکنم خادم جدید جنگ به حس نفرت مربوط میشه، و این خادم خاص،است نفرت رو از طریق سرکوب و یه چیز مهم دیگه به وجود مییاره.»
«نترس بودن. فکر میکنم تواناییش ترس رو از وجود آدما بیرونباشد میکشه و دولت رو مجبور میکنه با شدت بیشتری سرکوبشون کنه. همینببیند نترس بودن باعث میشه شهروندا همچین مقاومت یکپارچهای از خودشون نشون بدن.»
«وقتی به شدت سرکوب میشیهمخوانی و نتونی بترسی، حس بعدیایبقیه که سراغت مییاد، نفرت از سرکوبگره.»
«این نوع مقاومت رو میشه یهتحمیل جور جنگ هم در نظر گرفت، کهدکتر دقیقاً با خواستههای جنگ جور در مییاد.»
«نترس بودن، نفرت و جنگ.»
«راث (خشم) شبیه نفرته،اینها اما در عین حالنمیرسید خیلی باهاش فرق داره.»
«عصبانیت داغه،نکته در حالیاول که نفرت سرده.»
«عصبانیت بیپرواست،معمولاً در حالیرنجی که نفرت حسابشدهست.»
«خشم زودباید از بین میره،روانی اما نفرت موندگاره.»
«نمیتونم کاملاً مطمئن باشم که این شبح واقعاً خدمتکارِ خدمتکار جدید جنگهعوض یا نه، اما با اطمینان میتونم بگم که رهبران این شهر دارنمیکند با شبحی همکاری میکنن که رنج عظیمی به مردم عادی تحمیل میکنه.»
طبیعتاً، نیک تمام مدتی که داخل واحد مهار بودرنجی خودش را پنهان نگه داشت و به شبح ایندکتر توهم را القا کرد که بدنش را بریده است.
شبح فقط یک شیطان ابتدایی بود. اینجور یعنی نیک میتوانست بدون اینکه زفیکس کم بیاورد،روانی درکِ آن را برای مدت طولانی کنترل کند.
بعد از ترک واحدقاتل مهار، نیک شروع بهشمشیر تحقیق درباره رهبران شهر کرد.
میخواست ببیند چهشمشیر کسانی در اینعلاوه قضیه دست دارند.
«فقط امیدوارمنکته پای همه قهرمانهاهمخوانی در میون نباشه.»
از آنجا که نیک میخواست مطمئنتحمیل شود آدم بیگناهی را مجازات نمیکند، تقریباًدکتر دو هفته روی رهبران شهر تحقیق کرد.
وقتی تحقیقاتشباید تمام شد، نیکروانی نفس راحتی کشید.
چهار قهرمان در شهر حضورمیبود داشتند و سه تای آنهااصلیاش به شکل بسیار جالبی رفتار میکردند.
مضطرب به نظر میرسیدند.
نافرمانی مردم عادی،نوع فشار وحشتناکی بهتحمیل آنها وارد میکرد.
آنها طرفدار مدارای بیشتر باروانی شهروندان بودند، اما در اینمیبود درخواستها، «انقلابی» را مستثنی میکردند.
فقط میخواستندهشتپا کمی از شدتمیبود سرکوب کم کنند.
با این حال، رئیس استخراجکنندگان زفیکسِ تولیدکنندهایمعمولاً که صاحب «انقلابی» بود، مدام به آنهااگر میگفت که دیگر خیلی دیر شده است.
اگر کوچکترین مدارایی با مردم میکردند،تحمیل مردم از این فرصت استفاده کردهباید و دست به شورش همهجانبه میزدند.
رهبران باید به سرکوب شهروندانروانی ادامه میدادند. در غیر اینمیبود صورت، اوضاع از کنترل خارج میشد.
از دید گروه رهبران، این حرفهاعلاوه منطقی به نظر میرسید، اما نیک میتوانستانگار دست این فریبِ نهچندان ظریف را بخواند.
«انقلاب در بین مردم عادی معمولاً زمانی رخنوع میده که از وضعیت ناراضی باشن. منطقاً، اگهبریدن وضعیت رو بهبود ببخشی، مقاومت هم ضعیف میشه.»
«منطقیه و قطعاً ارزش امتحان کردن رو داره. تازه، گیرم کهبریدن بیشتر هم شورش کنن، چی میشه؟ تو یه قهرمانی و حتی دههانمیرسید هزار آدم عادی هم نمیتونن تو رو بکشن. تو قدرت مطلق داری.»
«فکر کنم این یارو میدونه که وضعیت روانی مردم عادی تغییرعلاوه کرده، و اتفاقاً حق با اونه. اگه این وضعیت روانیِ تغییریافتههمچنین رو در نظر بگیریم، مدارا کردن باهاشون واقعاً نتیجه عکس میده.»
«کاملاً مطمئنم که ایناینها یارو داره برای خدمتکارنمیرسید جدید جنگ کار میکنه.»
نیک تصمیمش رامهم گرفت و خودشنداشت را آماده کرد.
از آنجا که این یکبقیه خدمتکار نسبتاً جدید بود، ایجسانداختن چیز زیادی درباره آن نمیدانست.
علاوه بر این،دکتر این خدمتکار هوشمند بود،هشتپا یعنی میتوانست حرف بزند.
«باید دستور بدم روی خود شبح تحقیق کنن. ممکنههدف اطلاعات مهمی درباره خدمتکار جدید جنگ بهمون بده. هرتوانایی چی زودتر بفهمیم با چی طرفیم، مقابله باهاش راحتتر میشه.»
نگاهِ نیک بهمهم سمت رئیس استخراجکنندگان زفیکسِمعمولاً بزرگترین تولیدکننده شهر چرخید.
«تو اولین هدفم میشی.»
«شاید بشریت رو به خاطرروانی نفع شخصیِ خودت فروخته باشی، اماعلاوه دِینت رو به بشریت ادا میکنی.»
«و عمیقاًهشتپا از انتخابتاینها پشیمون میشی!»
پاتریون نویسنده. اگر درآمدش به بیشنداشت از ۱۰۰۰ یورو در ماه برسد، تعداددرمیآمد کلمات هر فصل را افزایش خواهد داد.
/user?u=27791050
یادداشت مترجم
شماره و عنوان فصل در متن مبدأ موجود نبود، بنابراین از مقادیر پیشفرض استفاده شد.