---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 726: چهره واقعی دشمن • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 726: چهره واقعی دشمن

0

نیک واقعاً‌متوجه​ می‌خواست این‌می‌شود​ موجود را بکشد.

این موجود‌حال​ برای سرکوبگران‌سنسور​ بشریت کار می‌کرد!

اما نمی‌توانست.

خب، می‌توانست، اما‌باشه​ انجام این کار‌نورش​ اصلاً ارزشش را نداشت.

نیک با خودش فکر کرد: «حداقل الان‌گذاشتن​ می‌دونم با چی طرفم. و خیلی احتمال داره‌می‌دونه​ که بقیه سپرها هم در این مورد بدونن.»

«قهرمان قبلی از یه فرصت استفاده کرد تا به سپرها درباره دشمن‌اینو​ واقعی بشریت بگه، اما اونا نمی‌تونستن به کس دیگه‌ای حرفی بزنن، چون‌موضوع​ فقط قهرمان توانایی این رو داشت که ازشون در برابر نظارت محافظت کنه.»

نیک به یاد سرعت اطلاعات افتاد؛‌می‌داد​ چیزی که نشان می‌داد اطلاعات به‌چیزهای​ عنوان یک موجودیت فیزیکی واقعی وجود دارد.

و چیزهای‌سنسور​ فیزیکی قابل‌خورشید​ اندازه‌گیری بودند.

همه سپرها حقیقت دنیا‌می‌شود​ را می‌دانستند، اما نمی‌توانستند‌دیگران​ درباره این چیزها صحبت کنند.

این اطلاعات ممنوعه بود.

نیک فکر کرد: «یه جورایی شبیه نال می‌مونه. نال‌فیزیکی​ هر کسی رو که چیزی در موردش بدونه می‌کشه،‌دنیا​ که یعنی می‌تونه حضور این اطلاعات رو حس کنه.»

«هرچند، اگه‌سنسور​ این کاملاً‌خورشید​ درست نباشه چی؟»

«اینم ممکنه که نال فقط‌بسیار​ زمانی بتونه حس کنه که این‌کلاً​ اطلاعات داره به اشتراک گذاشته می‌شه.»

اما بعد، نیک به یاد آورد که خودش هم می‌توانست حس کند که‌نشون​ آیا کسی متوجه حضورش می‌شود یا نه؛ چیزی که بسیار شبیه این بود‌کلی​ که کسی بدون به اشتراک گذاشتن اطلاعات با دیگران، چیزی درباره او بداند.

«یا شایدم کلاً اشتباه می‌کنم و‌می‌داد​ نال یه جوری می‌تونه هر کسی رو‌قابل​ که چیزی در موردش می‌دونه حس کنه.»

«با این حال، ممکنه نال یه جور سنسور‌شواهد​ اطلاعات باشه. خورشید فقط می‌تونه چیزهایی رو حس کنه‌وقتی​ که تو نورش هستن. شواهد زیادی اینو نشون می‌دن.»

«پس خورشید اصلاً از کجا‌بسیار​ می‌فهمه اطلاعاتی به اشتراک گذاشته شده،‌کلاً​ وقتی این اتفاق تو تاریکی می‌افته؟»

«اما نال‌حال​ می‌تونه این‌سنسور​ کار رو بکنه.»

«این موضوع به وجود نال‌نشان​ تو طرح کلی این مرکز بازیافت‌دارد​ عظیم، یعنی زمین، هم هدف می‌ده.»

«خورشید همون دیوارِ پریزن محسوب‌چیزهایی​ می‌شه و محیط رو دقیقاً‌اینو​ همون‌طوری نگه می‌داره که فضایی‌ها می‌خوان.»

«ماو جلوی حیوون‌ها یا همون غذاها‌بدون​ رو می‌گیره تا اون‌قدر قوی نشن‌اشتباه​ که بتونن به پریزن آسیب بزنن.»

«کابوس یه عالمه زفیکس برداشت می‌کنه و در‌نورش​ عین حال حیوون‌ها رو مجبور می‌کنه تو فضای‌می‌فهمه​ باز بمونن، جایی که خورشید بتونه اونا رو ببینه.»

«نال روی اطلاعاتِ داخل پریزن نظارت می‌کنه‌عنوان​ و مطمئن می‌شه هیچ حیوونی چیزهایی رو‌اندازه‌گیری​ ندونه که بتونه پریزن رو به خطر بندازه.»

«و پرستار آلیس...»

«راستش مطمئن نیستم. شاید فقط اونجاست تا‌گذاشتن​ به همه یادآوری کنه که اسپکترها رئیسن؟‌جوری​ یا شایدم اونم فقط برای برداشت زفیکس اونجاست.»

«نمی‌تونم در‌حال​ مورد هدفش‌سنسور​ مطمئن باشم.»

«اما اون‌اطلاعات​ چهار تای‌چیزی​ دیگه کاملاً منطقین.»

«احتمالاً همه‌سنسور​ جاودانان خدمتکارای‌خورشید​ فضایی‌ها هستن.»

«این همون سؤالی‌حضورش​ رو پیش میاره که‌گذاشتن​ فضایی‌ها واقعاً چقدر قدرتمندن؟»

نیک به نمونه‌ای‌جور​ که داشت روی ماشین‌چیزهایی​ کار می‌کرد نگاه کرد.

«این یکی ضعیفه، اما‌چیزی​ اختلاف بین آدمای معمولی و‌فیزیکی​ سپرها هم به شدت زیاده.»

«فضایی‌ها اون‌قدر قوی هستن که بتونن تو یه‌شواهد​ جنگ باستانیان رو شکست بدن، و باستانیان سلاح‌هایی‌شده​ داشتن که می‌تونست کل سیاره‌ها رو نابود کنه.»

«آیا نابود کردن‌حضورش​ خورشید اصلاً کمکی‌بدون​ به بشریت می‌کنه؟»

«اگه فضایی‌های فوق‌العاده قدرتمند از‌باشه​ راه برسن و دوباره همه‌شواهد​ آدمای قوی رو ریشه‌کن کنن چی؟»

«در واقع، ممکنه‌افتاد​ این اتفاق تو دوران‌عنوان​ روشن‌ضمیران هم افتاده باشه.»

«اگه اونا واقعاً موفق شده باشن خورشید رو‌شواهد​ بشکنن، اما یه سری نیروی اجرایی از طرف فضایی‌ها‌وقتی​ برای متوقف کردن انقلاب از راه رسیده باشن چی؟»

نیک هر لحظه مضطرب‌تر می‌شد.

این رشته‌حال​ افکار به جاهای‌باشه​ تاریکی ختم می‌شد.

«پس، مگه‌اطلاعات​ در هر صورت‌نشان​ همه‌چیز بی‌فایده نمی‌شه؟!»

«اگه واقعاً این‌طور باشه،‌خورشید​ مطلقاً هیچ راهی برای فرار‌زیادی​ از این گنداب وجود نداره!»

«و حتی اگه فضایی‌ها کسی رو نداشته‌گذاشتن​ باشن که اون‌قدر قوی باشه تا قوی‌ترین آدما‌می‌دونه​ رو بکشه، فقط کافیه سیاره رو نابود کنن!»

«باستانیان قدرت نابودی سیاره‌ها رو داشتن،‌خورشید​ و باستانیان به فضایی‌ها باختن. این یعنی‌نشون​ فضایی‌ها هم احتمالاً می‌تونن کارای مشابهی بکنن.»

نیک هیچ راه فراری نمی‌دید.

نابود کردن خورشید‌باشه​ به خودی خود به‌هستن​ اندازه کافی سخت بود.

اما حالا، رسیدن‌حضورش​ به آن هدف‌بدون​ بی‌فایده شده بود!

هیچ راه فراری وجود نداشت!

اصلاً چه‌اطلاعات​ کاری از‌چیزی​ دستشان برمی‌آمد؟!

«چطور می‌تونی با چیزی بجنگی‌چیزهایی​ که می‌تونه سیاره‌ها رو از‌اینو​ میلیون‌ها کیلومتر دورتر نابود کنه؟!»

دیوانه‌وار بود!

مشکل روی مشکل.

نیک هر چقدر هم‌چیزی​ به آن فکر می‌کرد،‌موجودیت​ نمی‌توانست هیچ راه‌حلی پیدا کند.

برای مدتی طولانی، نیک فقط به یک‌هستن​ نقشه احتمالی برای مقابله با فضایی‌ها و‌می‌فهمه​ تکنولوژیِ به شکل دیوانه‌واری پیشرفته‌شان فکر می‌کرد.

پلوپ.

در یک لحظه، موجود فضایی‌باشه​ شاخکش را از ماشین بیرون کشید‌زیادی​ و نیک از افکارش بیرون آمد.

موجود فضایی با آرامش‌چیزی​ روی چیزی در یکی‌موجودیت​ از شاخک‌هایش ضربه زد.

دینگ!

سکویی زیر شاخک‌هایش ظاهر شد.

لحظه‌ای بعد، مانعی دور‌سنسور​ آن پدیدار شد و سکو‌هستن​ شروع به شناور شدن کرد.

در نهایت،‌اطلاعات​ سکو به سمت‌نشان​ بالا پرواز کرد.

نیک روی موجود‌باشه​ فضایی تمرکز کرد‌نورش​ و به دنبالش رفت.

پس از کمی پرواز‌می‌شود​ به سمت بالا، موجود‌دیگران​ فضایی به بالای ماشین رسید.

درست مثل ماشین‌جور​ قبلی، هیچ پریفیکسی‌خورشید​ بالای ماشین نبود.

در عوض، پورتالی آنجا‌چیزی​ بود که نیک می‌توانست از‌فیزیکی​ درونش خورشید واقعی را ببیند.

مثل دفعه‌ی قبل،‌باشه​ نیک احساس کرد‌نورش​ دارد غرق می‌شود.

اما این‌متوجه​ بار، نیک می‌دانست‌بسیار​ این نیرو چیست.

نیک هیچ حسی برای درک انرژی ستاره‌چیزهایی​ نداشت، اما از درد و وحشتی که به‌کجا​ جانش افتاده بود، می‌فهمید که انرژی ستاره آنجاست.

با این وجود، نیک‌چیزی​ پرواز پلتفرمِ بیگانه را‌موجودیت​ به درون پورتال تماشا کرد.

نیک جابه‌جا شد تا بتواند تا جای ممکن بیگانه را‌اینو​ با چشم دنبال کند. همان‌طور که انتظار می‌رفت، در لبه‌ی‌می‌افته​ پورتال، نیک توانست بالاترین نقطه‌ی یک ماشین دیگر را ببیند.

پلتفرم بیگانه با ماشین‌می‌شود​ ادغام شد و چند ثانیه‌بداند​ بعد، ماشین به حرکت درآمد.

نیک با دیدن دور شدن‌باشه​ سریع ماشین، با خودش فکر‌شواهد​ کرد: «یه سفینه‌ی فضایی کوچیک.»

نیک فقط لحظه‌ای به سفینه‌نشان​ خیره شد و بعد دوباره‌وجود​ به اعماق ماشین فرار کرد.

ماندن در‌سنسور​ آنجا برایش به‌چیزهایی​ شدت آسیب‌زا بود.

«انگار فضا برای‌حضورش​ اسپکترها همون‌قدر کشنده‌ست‌بدون​ که برای آدما.»

حالا، نیک دوباره‌جور​ در اتاق با‌خورشید​ ماشین تنها بود.

همان‌جا منتظر ماند و‌چیزی​ به چیزهایی که تازه‌موجودیت​ فهمیده بود فکر کرد.

با خودش فکر کرد: «نمی‌دونم.»

«آخه در‌متوجه​ برابر اون‌می‌شود​ چیکار می‌تونم بکنم؟»

«اصلاً چه‌حال​ کاری از‌سنسور​ دستم برمیاد؟»

«وقتی خورشید نابود بشه،‌چیزی​ همه‌ی اسپکترها از بین‌موجودیت​ می‌رن و منم می‌میرم.»

«اون موقع، بیگانه‌ها مأموراشون رو می‌فرستن تا همه‌ی آدمای‌زیادی​ قوی رو بکشن و بشریت رو دوباره سرکوب کنن. منم‌تاریکی​ حتی نمی‌تونم کمکشون کنم چون تا اون موقع دیگه مُردم!»

«حتی اگه بشریت یه جوری قدرت لازم برای جنگیدن با همه‌ی‌کلاً​ این بیگانه‌های قدرتمند رو به دست بیاره، اونا خیلی راحت یه جور‌هستن​ پرتو نابودکننده‌ی سیاره شلیک می‌کنن که هرچی اینجاست رو از بین می‌بره.»

«آره، متخصصان می‌تونن تو خلأ زنده بمونن و قهرمانان هم می‌تونن‌زیادی​ پرواز کنن. یه جورایی، قهرمانان می‌تونن تو فضا زنده بمونن و‌می‌افته​ حرکت کنن، اما وقتی بقیه‌ی آدما بمیرن، این چه فایده‌ای داره؟»

«یه انسان نمی‌تونه تا ابد زنده بمونه و چند صد تا قهرمان هم‌قابل​ احتمالاً نمی‌تونن نسل بشر رو دوباره احیا کنن. تازه، بدون یه سیاره، آدمای تازه‌متولدشده‌شبیه​ اصلاً چطوری می‌خوان زنده بمونن؟ بچه‌ها به زمین، هوا، آب و غذا نیاز دارن.»

«شاید بیگانه‌ها حتی اون‌قدر قوی باشن که بتونن خود خورشید واقعی‌نشون​ رو منفجر کنن؛ که در اون صورت، همه‌چیز به فاک می‌ره‌موضوع​ و نابود می‌شه، از جمله همه‌ی سپرها و هر کوفت دیگه‌ای.»

«ما چه گهی باید بخوریم؟!»

نیک واقعاً نمی‌دانست.

«مؤثرترین راه برای ضربه زدن به‌می‌داد​ بیگانه‌ها اینه که همین الان دسته‌جمعی خودکشی‌قابل​ کنیم، اما این اصلاً چه فایده‌ای داره؟»

«ما آزادی می‌خوایم!»

«ما می‌خوایم زنده بمونیم!»

«ما حق انتخاب می‌خوایم!»

«بیگانه‌ها دشمنامون هستن، اما ضربه زدن‌می‌داد​ به اونا لزوماً به این معنی‌چیزهای​ نیست که ما هم سود می‌بریم.»

افکار نیک به خاطر ناامیدیِ مطلقِ‌نورش​ این وضعیت، در چرخه‌ای از تاریکی‌می‌دن​ و افکار منفی گیر افتاده بود.

«چطوری باید این کار رو بکنم؟ چطوری‌گذاشتن​ یه قلعه‌ی بی‌نهایت قدرتمند رو با نگهبانای‌جوری​ بی‌نهایت قدرتمند و سلاح‌های بی‌نهایت قدرتمندش متوقف کنم؟»

نیک نمی‌دانست.

در حالی که نیک داشت به وضعیت فعلی‌موجودیت​ فکر می‌کرد، از ماشین بیولوژیکی بیرون آمده و‌همه​ به اتاقی که کابوس در آن بود برگشته بود.

همان‌طور که در افکارش غرق بود، با‌هستن​ حواس‌پرتی به یکی از حفره‌هایی که زفیکس‌می‌فهمه​ را از اتاق بیرون می‌کشید نگاه کرد.

این حفره باید به‌می‌شود​ یک انبار غول‌پیکر پر‌دیگران​ از زفیکس ختم می‌شد.

نیک با خودش فکر کرد: «حالا که اینجام، بد‌هستن​ نیست یه نگاهی بهش بندازم. نمی‌دونم چی رو عوض‌شده​ می‌کنه، اما فکر کنم از هیچ کاری نکردن بهتر باشه.»

در این لحظه،‌افتاد​ دلش برای تواناییِ‌می‌داد​ آه کشیدنش تنگ شد.

نیک وارد یکی‌باشه​ از حفره‌ها شد و‌هستن​ مسیرش را دنبال کرد.

پس از مدتی، حفره‌ها به یک حفره‌ی بزرگ‌تر متصل‌بداند​ شدند و نیک می‌توانست کریستال‌های سفید زفیکس را ببیند که‌باشه​ در اطرافش شکل می‌گرفتند و به سمت جلو جریان می‌یافتند.

سپس، نیک دید که چند گاز مختلف به‌نورش​ داخل حفره تزریق شد و وقتی زفیکس از‌می‌فهمه​ میان آن‌ها عبور کرد، سفت و پایدار شد.

کلینگ، کلینگ، کلینگ!

بعد از آن،‌باشه​ نیک انتهای این‌نورش​ تونل کوچک را دید.

تمام کریستال‌ها‌متوجه​ روی یک‌می‌شود​ تسمه‌نقاله می‌ریختند.

نیک با خودش فکر کرد: «با این همه پیشرفت،‌هستن​ هنوزم از تسمه‌نقاله استفاده می‌کنن. فقط فرقش اینه که‌شده​ اینا یه مشت صفحات متحرک از جنس کیتین هستن.»

ذهن نیک هنوز درگیر پیدا کردن راهی‌عنوان​ برای مقابله با بیگانه‌ها بود که دید‌اندازه‌گیری​ در انتهای تسمه‌نقاله چه چیزی قرار دارد.

او هنوز از حفره‌خورشید​ خارج نشده بود، اما‌شواهد​ می‌توانست انتهای آن را ببیند.

نیک با نگاه به نسخه‌ی بزرگ‌تری از همان‌دیگران​ فضاپیمایی که آن بیگانه‌ی مهندس برای رفتن استفاده کرده‌جور​ بود، با خودش فکر کرد: «یه وسیله‌ی نقلیه‌ی باربری؟»

و با همین فکر،‌سنسور​ جرقه‌ی کوچکی از امید‌نورش​ در ذهن نیک روشن شد.

«اگه بتونم یکی از‌چیزی​ اینا رو تعقیب کنم، باید‌فیزیکی​ به پایگاه محلی بیگانه‌ها برسم.»

«این‌طوری می‌تونم چیزای بیشتری در‌چیزهایی​ موردشون بفهمم و شاید حتی‌اینو​ راهی برای متوقف کردنشون پیدا کنم.»

«مقابله با‌متوجه​ یه پایگاهِ‌می‌شود​ بی‌نهایت قدرتمند...»

«نفوذ و خرابکاری چطوره؟»

ناولها | novelha.net