چپتر 1125: فرصت
0کلاین با شنیدنِ «شکایتهای اشکبارِ» ویل آسپتین،مسئلهٔ نمیدانست چه واکنشی نشان دهد. چارهای جزمیتوانستم این نداشت که چهرهاش را بیحالت نگه دارد.
پس از آنکه نوزادِ قنداقشده در ابریشمِ نقرهای آرام گرفت،خود کلاین با سردرگمی پرسید: «حتی اگر زودتر هم میگفتم، فایدهایفاصلهام نداشت. وقتی تو را دیدم، از قبل "بازراهاندازی" شده بودی.»
نوزادِ تپل اشکهایش را پاک کرد و گفت: «نه، آن زمان هنوز ویل آسپتین بودم. نامِ خانوادگیام سرس نبود و مدتها از "بازراهاندازیام"فاصلهام میگذشت. هرچند هنوز زمانِ زیادی مانده تا بزرگ شوم، اما تا وقتی حاضر باشم خطرِ خاصی را به جان بخرم، در خود پذیرفتنشسریعتر غیرممکن نیست. با بختی که اندوختهام، آن خطر برطرف میشود. اما اکنون فاصلهام با آن خیلی زیاد است. هیچ راهی برای جبرانش وجود ندارد.»
کلاین فکری کرد و پس از کمی تأملسالهای گفت: «شاید بتوانی فرشتهای از مسیرِ غارتگر پیدا کنیرشدم تا زمانت را بدزدد و بگذارد سریعتر بزرگ شوی.»
ویل آسپتین در حالی که هنوز هقهق میکرد، سر تکان داد و گفت: «فایدهای ندارد... محال است "آنها" بتوانند سالهای "کودکی"متولدِ و "نوجوانیام" را دقیق بدزدند. اگر فقط مسئلهٔ زمان باشد، باعثِ رشدم نمیشود. فقط از عمری که در اصل میتوانستم بکنمبهسرعت کم میکند... آنوقت، ویل آسپتین سرس در جوانی ناکام میماند؛ متولدِ ژوئنِ ۱۳۵۰ و درگذشتهٔ اکتبرِ ۱۳۵۰، با عمرِ پربارِ چهار ماه...»
کلاین با یادآوریِ آنچه در آرامگاهِ آمون دیدهجان بود، گفت: «اما من مواردی را دیدهام کهخطر بر اثرِ دزدیده شدنِ زمانشان، بهسرعت پیر شدهاند.»
نوزادِ تپلزیادی دوباره سربزرگ تکان داد.
«نه، آن فقط تجلیِ نمادین شدنِ این قدرت است."کودکی" اگر روی من استفاده شود، صرفاً تبدیل میشوم بهنمیشود نوزادی که پوستش چروک برمیدارد و موهایش سفید میشود...
«برای اینکه بشود سالهای "کودکی" و "نوجوانی" راباشد واقعاً و دقیق دزدید، باید خودِ آمون دستبهکارمیکند شود، آن هم شخصاً و با پیکرِ اصلیاش...»
در این لحظه، نوزادِ قنداقشده درخطرِ ابریشمِ نقرهای و کلاین همزمان ساکتغیرممکن شدند. تا مدتها هیچکدام حرفی نزدند.
اگر پای آمون به میان میآمد،اما سالهایی که احتمالاً دزدیده میشد، فقطبخرم به سالهای «کودکی» و «نوجوانی» محدود نمیماند.
پس از مدتی، کلاینداد بیآنکه چیزی را پنهانسالهای کند، نفسِ عمیقی کشید.
«پس فعلاً نیازی نیست به این موضوع فکر کنیم. با این حال، هنوز میخواهم بدانم ازمیکند کجا میتوانم راهی برای در خود پذیرفتنِ یگانگی پیدا کنم. اگر فرصتِ به دست آوردنش راآرامگاهِ پیدا کنم، قطعاً نباید از دستش بدهم. چه کسی میداند، شاید در آینده به کار بیاید.»
ویل آسپتین دستِ خیسحاضر از اشکش را پایینجان آورد و فینفین کرد.
«نیازی نیست از دیگران بپرسی. من مدتها پیش آنخطرِ را به دست آوردهام، اما نمیتوانم انجامش دهم. وگرنه،اندوختهام فکر میکنی رئیسِ مکتبِ زندگی بودنم الکی بوده است؟»
کلاین جا خوردتکان و با کنجکاوی"آنها" پرسید: «چرا نمیتوانی؟»
ویل آسپتین پتوی کالسکهٔ نوزاد را کشید و گفت: «برای در خود پذیرفتنِ یگانگی سه راه وجود دارد. اول اینکه بهطورِ طبیعی با آن به دنیا بیایی، که معادلِ این است که یگانگی جان بگیرد ومواردی طبیعتِ انسانی در آن دمیده شود. راهِ دوم این است که یگانگی تا حدودی جان بگیرد و سپس بهزور واردِ بدنِ شخص شود. در این حالت، با تکیه بر قدرتِ آفریدگار برای سرکوبِ آن، زمانِ زیادیلحظه میبرد تا آرامآرام تحلیل برود و شخص به آن عادت کند و به تعادل برسد. راهِ سوم این است که یگانگی را به یک معجونِ ناقص تبدیل کنی و آن را با یک آیینِ خداشدنِ سادهشده بنوشی.
«نیازی به گفتنِ روشِ اول نیست. به همین دلیل است که آن برادران رشکبرانگیزند. روشِاندوختهام دوم پس از مرگِ خدای خورشیدِ باستان غیرممکن شده است. روشِ سوم در حالِ حاضرفکری تنها گزینهٔ عملی است، اما برای ردهٔ ۱ مسیرِ سرنوشت، همهچیز به بازیهای سرنوشت بستگی دارد.»
نکتهٔ اول تو دفترِ خاطراتِ روزل اومده بود. آقای دروازه گفته بود... یعنی نکتهٔ دوم معنیش اینه که خدای خورشیدِ باستان، بعد از اینکه اونهمه اقتدار روهیچ به دست گرفت، دستکم نیمسطح یا حتی یه سطحِ کامل از خدایانِ راستینِ فعلی بالاتر بوده؟ در سطحِ آفریدگار؟ کلاین که گویی در فکر فرورفته بود، پرسید:"آنها" «منظورت از اینکه فقط به بازیهای سرنوشت بستگی دارد چیست؟ این چه ربطی به حرفِ قبلیام دارد که گفتم میتوانم در در خود پذیرفتنِ یگانگی کمکت کنم؟»
چهرهٔ نوزادگونه و تپلِداد ویل آسپتین حالتی ازسالهای اندوهِ عمیق به خود گرفت.
«آیینِ خداشدن برای مسیرِدقیق سرنوشت شاید سادهترین باشد،باشد و شاید هم سختترین.
«تا زمانی که فرصتِ درست را درخاصی سیلابِ سرنوشت پیدا کنیم، میتوانیم مستقیماً معجونبختی را بنوشیم و برای ارتقا تلاش کنیم.
«اما مشکل اینجاست که آن فرصتِ دقیق را نمیتوان غیببینی یا پیشبینی کرد. هیچ راهی برای قفل کردن رویخطر آن وجود ندارد. من فقط میتوانم برخی از دخالتها را حذف کنم و در حینِ تجربهکردنِ زندگی، صبورانه به دنبالشمسیرِ بگردم. من تا به حال بارها و بارها "بازراهاندازی" کردهام و قرنها وقت گذاشتهام، اما هنوز با آن روبهرو نشدهام...»
در اینمیکرد لحظه، دوباره اشکهایمحال نوزاد سرازیر شد.
ساده به نظر میرسه، اما در واقع آدم فقط میتونه به سرنوشت تکیه کنه. واقعاً بستگیمیکند داره که چقدر «خوب» بگردی... کلاین با آهی، در حالی که انگار چیزی را فهمیده بود، پرسید:آمون «وقتی گفتم کمکت میکنم یگانگی را در خود بپذیری، آیا بهطورِ مبهمی آن فرصت را حس کردی؟»
نوزادِ تپلشوم با شدتِحاضر بیشتری گریه کرد.
«با اینکه واقعاًمانده پیدایش نکردم... امااما تا حدودی حسش کردم...»
...که اینطور... اون موقع که ویل آسپتین باهام تماس گرفت، غیر ازبدزدند اینکه امید داشت از طلسمِ «دیروز، یک بارِ دیگر» کمک بگیره، شانسآنوقت هم هلش داده بود؟ عجب حقهبازی... کلاین با لحنی کوتاه تأیید کرد.
«پس راهِ دیگری نیست...»
ویل آسپتین محکم سر تکان دادخطرِ و گفت: «فقط میتوانی چندتای دیگرغیرممکن از آن طلسمهای کوچک به من بدهی!»
کلاین با سخاوتمندی پاسخ داد: «بسیاراما خب.» و سپس افزود: «تو همبخرم باید چند درنای کاغذی به من بدهی.»
با این حرف، نوزادِداد پیچیده در ابریشمِ نقرهایسالهای و کلاین ساکت شدند.
در آپارتمانِ اجارهای، کلاین پس از بیدار شدن از رؤیا،رشدم از تخت بیرون آمد و به اتاقِ بیرونی رفت. قلممیماند و کاغذی درآورد و شروع به نوشتن برای لئونارد کرد:
«...من طلسمهایی به دست آوردهام که از فرابشرانِجان ردهٔ بالای مسیرِ غیببین نشئت میگیرند. این طلسمها بهبرطرف شخص اجازه میدهند از قدرتِ گذشتهٔ خودش استفاده کند...»
کلاین اشارهای نکرد که این ممکن است همانباشم چیزی باشد که شاعرِ عزیزش به آن نیازنیست دارد، گویی صرفاً داشت آن را توصیف میکرد.
پس از تا کردنِ نامه، یک"آنها" سکهٔ طلا و طلسمی مستطیلشکل و الماسمانندفقط بیرون آورد و در سازدهنیِ ماجراجو دمید.
رنت تینکر، با پیراهنِ بلندِ تیره و پیچیدهاش، در حالی کهنمیشود چهار سرِ بلوند و چشمقرمز را در دست داشت، از درونِ خلأ۱۳۵۰ بیرون آمد. همهٔ چشمها به طلسمِ «دیروز، یک بارِ دیگر» دوخته شد.
چهار سر یکیاما پس از دیگریخطرِ به حرف آمدند:
«این...» «بار...» «نوبتِ...» «کیست...»
چقدر رک...میکرد کلاین آهی کشیدمحال و لبخند زد.
«هنوز قطعی نیست.
«قصد دارم تلاش کنم نقشههای جورجِ سومخاصی را خنثی کنم. ممکن است در لحظاتِبختی حساس به کمکِ شما نیاز داشته باشم.»
چهار سرِ درمانده دستِ رنت تینکر یکیحاضر پس از دیگری گفتند:
«این...» «خیلی...»میکرد «خطرناک...» «بهداد نظر میرسد...»
«بهای...» «بیشتری...» «میطلبد...»
«تعدادِ بیشتری از این طلسمها؟» گوشهٔخطرِ پیشانیِ کلاین پرید، گویی دردِ پارهپارهغیرممکن شدنِ روحش را دوباره حس کرده بود.
«سه...» سرِ رنت تینکر کهشوم از شرکت در جملهٔ آخرخاصی جا مانده بود، تکان خورد.
کلاین لبخند زد و پاسخمحال داد: «مشکلی نیست، اما یک"نوجوانیام" تا دو هفته طول میکشد.»
اولاً، او بهتازگی کرمهای روحِ زیادی را جدا کرده و تعدادِ قابلتوجهی طلسمِ «دیروز، یک بارِ دیگر» ساخته بود. این کار باعث شده بود احساس کندعمرِ به حدِّ توانش نزدیک شده و به کمی استراحت نیاز دارد. ثانیاً، حس میکرد یک تا دو هفتهٔ دیگر زمان میبَرَد تا بتواند پس از چاپِ کتابِتبدیل جدیدِ دوشیزه شعبدهباز، معجونِ ساحرِ غریب را هضم کند و برای ارتقا به دانشورِ باستان تلاش کند. وقتی آن زمان فرامیرسید، چهبسا روشِ سادهتری در اختیار داشت.
چهار سرِ رنت تینکر با کمکِخطرِ موهایشان شروع به بالا و پایین رفتننیست کردند تا نشان دهند که مشکلی نیست.
سپس کلاین بهمانده نامه و سکهٔاما طلا اشاره کرد.
«این را بهتکان صندوقپستیِ شمارهٔ ۷"آنها" خیابانِ پینستر بفرستید.»
او پیشتر غیببینی کرده و فهمیدهفقط بود که لئونارد در خانه نیست.عمری ظاهراً به جنوبِ پل رفته بود.
یکی از سرهای رنت تینکر به بالا کججان شد و نامه، سکهٔ طلا و طلسمهای «دیروز،خطر یک بارِ دیگر» را به داخلِ دهانش مکید.
با تماشای دوشیزه پیامرسان که واردِ خلأ شد و ازخاصی اتاقش ناپدید گشت، کلاین نزدیک به یک دقیقه در فکر فرومیشود رفت و سپس شروع به برپاییِ آیینِ قربانی و عطیه کرد.
از آنجا که معجونِ ساحرِ غریب در آستانهٔسالهای هضمِ کامل بود، شکی وجود نداشت که باید موادِرشدم مختلف را برای دانشورِ باستان از پیش آماده میکرد.
در میانِ آنها، قلبِ دگرگونشدهٔ گرگِ شیطانیِمسئلهٔ مه و بلورِ یخبندانِ سپید را میشدمیتوانستم از الههٔ شبِ جاوید به دست آورد.
و با قلبِ دگرگونشدهٔ گرگِ شیطانی،خطرِ میتوانست به عالمِ ارواح برود تاغیرممکن یک سگِ شکاریِ فولگریم را «طعمهگذاری» کند.
پس از انجامِ یکسری کارها، برپاییِ محرابحاضر را به پایان رساند و دو قدمپذیرفتنش به عقب رفت تا اطراف را بررسی کند.
هنوز تمیز به حساب میآد... علاوه بر مهرومومِ دیوارِ نیروی روحی، شرایطِ یه آیین رو هم برآورده میکنه... اخیراً هیچ کمکی نکردم، پسمیکند چطور باید درخواستِ عطیه کنم؟ یعنی به الهه بگم که میخوام وام بگیرم و قسطی پس بدم... این کار یه کم توهینآمیز نیست...دزدیده همم، سعی میکنم یه چیزِ باارزش رو قربانی کنم. اگه الهه مایل باشه قبولش کنه، خودش هم عطیهٔ متناسب با اون رو میده...
یه چیزِ باارزش... همانطور کهبدزدند فکر میکرد، افکارش به سمتِرشدم تودهٔ خرتوپرتهای فرازِ مِهِ خاکستری رفت.
او واقعاً میخواست اقلامی را که فعلاً نمیتوانست بفروشد، مانند بطریِ سمِّ بیولوژیکی، ویژگیِ فرابشریِ بازجو، ویژگیِ فرابشریِ دیوانه، هالهٔ یاوهگو، خونِ شکارچیِ هزارچهره، کرهٔ چشمِ گارگویلِ ششبال،وجود پودرِ غارتگرِ عالمِ ارواح و مواردِ دیگر را جمع کند و به الهه تقدیم کند تا در ازای آنها موادِ لازم برای دانشورِ باستان را بگیرد. با ایندقیق حال، حس کرد این کار باعث میشود الهه شبیه به یک سمسارِ دورهگرد به نظر برسد؛ از این رو، چارهای نداشت جز اینکه از این فکر دست بکشد.
باید تقریباً همارزش باشن... نمیتونم از سفرنامهٔ گروزل استفاده کنم؛ رازهای زیادی رو تو خودش پنهان کرده. شاید خیلی به کار بیاد.اکنون آره، دفعهٔ بعد که خورشیدِ کوچک و بقیه رفتن دربارِ شاهِ غولها رو کاوش کنن، میتونم خاکسترِ گروزل رو بهشون بدم. اینبدزدد بار مطمئن نبودم تا کجای سفر اکتشافی میتونن پیش برن، و نگران بودم که بعد از ورود به سفرنامهٔ گروزل نتونن برگردن...
عصای خدای دریا؟ اون که حتی مهمتره. نهتنها قدرتمندترین شیءِ مهرشدهمه، بلکهبدزدند به پیروانِ خدای دریا هم مربوط میشه. تا مدتی لنگرم خواهد بود.آنوقت وقتی چیزهای دیگهای داشتم، لنگرهای بیشتری داشتم، میتونم بدمش به آقای مردِ آویخته...
ویژگیِ فرابشریِ هوین رامبیس... این رو از قبل به دوشیزه عدالت قول دادم... پس ازبکنم کمی تأمل، متوجه شد انتخابهای زیادی برایش نمانده است. یکی عصای زندگی بود و دیگرییادآوریِ طلسمِ خورشیدِ درخشان، طلسمِ مکشِ سرنوشت، طلسمهای «دیروز، یک بارِ دیگر» و گلولههای مهارِ روح.
دومیها همهشون یکبارمصرفان. حتی اگه با هم ترکیب بشن، ارزشِ واقعیشون با مادهٔ اصلیِ معجونِاندوختهام ردهٔ ۳ قابلمقایسه نیست... تازه، وقتی تواناییم تو «انتقالِ زخم» بهتر بشه، میتونه بخشی ازفکری اثراتِ عصای زندگی رو به عهده بگیره... پس از کمی تردید، سرانجام تصمیمش را گرفت.