---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 1165: صف‌آراییِ عظیم • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1165: صف‌آراییِ عظیم

0

وقتی آمون سخن می‌گفت، شاخک‌های شفافی که با الگوهای رازآلود‌وهم‌آلودی​ پوشیده شده بودند، از گردابِ غول‌آسای پشتِ سرِ وی بیرون آمدند‌بی‌فایده​ و به دورِ رشته‌های بدنِ روحیِ متعدد و متفاوتِ وی پیچیدند.

در یک چشم‌برهم‌زدن،‌جهانِ​ رشته‌های سیاه و وهم‌آلود‌غول‌آسا​ بی‌هیچ مقاومتی بالا رفتند.

و به این ترتیب، هیولاهای عجیب یکی‌نگران​ پس از دیگری در هوا معلق شدند،‌بی‌فایده​ همچون گوشت‌هایی که برای خشک‌شدن آویزان شده باشند.

وی در مقطعی از‌گوستاو​ زمان، تمامِ رشته‌های بدنِ‌واقعی​ روحیِ اطرافش را دزدیده بود!

وقتی زاراتول حمله‌اش را آغاز کرد، شاخکِ‌نگریست​ لغزندهٔ دیگرِ وی همچنان در خلأ امتداد‌نگران​ می‌یافت و می‌کوشید چیزی را بیرون بکشد.

تنها در عرضِ‌جهانِ​ چند ثانیه، پیکری‌آمونِ​ به‌سرعت پدیدار شد.

وی موهای مجعد و بلندِ شاه‌بلوطی، چشمانِ آبی، بینیِ کشیده، لب‌های باریک و‌متفرقه​ سبیلی بسیار آراسته و زیبا داشت. کتی به رنگِ سرخِ تیره با رشته‌های طلاییِ‌دست​ رنگ‌ورورفته به تن کرده بود. وی کسی نبود جز امپراتورِ پیشینِ اینتیس، روزل گوستاو.

لحظه‌ای که این امپراتورِ دانش پا به جهانِ واقعی‌گذاشت​ گذاشت، از بالا به آمونِ غول‌آسا نگریست و در‌به‌هیچ‌وجه​ دم نمادهای پیچیده و وهم‌آلودی در چشمانِ وی شکل گرفت.

وی به‌هیچ‌وجه نگران نبود که آمون حمله‌اش را بدزدد، چرا که حجمِ بسیار عظیمی از‌بدزدد​ دانشِ متفرقه و بی‌فایده آماده کرده بود. چه آن را به‌زور تزریق می‌کرد و چه‌متلاشی‌کردنِ​ آمون آن را می‌دزدید، وی می‌توانست به هدفش یعنی متلاشی‌کردنِ ذهنِ طرفِ مقابل دست یابد.

درست زمانی که تصویرِ تاریخیِ امپراتور‌آمونِ​ روزل به‌طورِ کامل شکل گرفت، پیکرِ دیگری‌گرفت​ از میانِ شاخک‌های شفافِ زاراتول پدیدار شد.

آن پیکر چهره‌ای جوان داشت، اما موهای بلندش نیمه‌سفید بود؛ موهایی‌عظیمی​ که به عقب کشیده شده و در هوا تاب می‌خورد. در‌یعنی​ دلِ تاریکی، نیمی از آن پنهان و نیمِ دیگر نمایان بود.

این فرشته‌ای بود که کلاین نمی‌شناخت. وی شبیه مردی بود با چشمانی تاریک و لبریز از فرازونشیب‌های روزگار.‌به‌هیچ‌وجه​ اجزای چهره‌اش نسبتاً زیبا به شمار می‌رفت، اما دسته‌ای از موهای سیاه، ضخیم و کوتاه روی گونه‌هایش روییده بود.‌طرفِ​ وی حسی را القا می‌کرد که گویی هم پیر است و هم جوان، هم عاقل است و هم مجنون.

وی بی‌درنگ به توده‌ای از کرم‌های درهم‌لولنده‌نگریست​ بدل شد که شاخک‌های شفاف و لغزنده‌ای،‌نگران​ شبیه به تصویرِ زاراتول، به بیرون امتداد می‌دادند.

روشن بود که‌جهانِ​ وی نیز فرشته‌ای‌آمونِ​ از مسیرِ غیب‌بین است.

در آن لحظه، کلاین حتی جرئت نمی‌کرد مستقیم به رویدادهای‌حجمِ​ میانِ زمین و آسمان نگاه کند. با این حال، وقتی ادراکِ‌هدفش​ روحی‌اش برانگیخته شد، از پیش چیزِ آشنایی را حس کرده بود.

دومین فرشته‌ای که زاراتول احضار‌لحظه‌ای​ کرد، پسرِ یکی از خدایانِ باستانی‌غول‌آسا​ و نیای اصلیِ خاندانِ آنتیگونوس بود!

این تصویرِ تاریخیِ‌واقعی​ وی، پیش از‌غول‌آسا​ تبدیل‌شدنش به نیمه‌ابله بود.

ظاهراً زاراتول در‌جهانِ​ این مدت تدارکاتِ‌آمونِ​ کافی دیده بود.

وقتی آنتیگونوس هیئتِ اساطیریِ کاملِ وی را به نمایش گذاشت، محیطِ اطراف بارِ‌متفرقه​ دیگر دگرگون شد. تاریکی غلیظ‌تر شد، گویی جان گرفته بود و به‌سوی تجلیِ‌مقابل​ عظیمِ آمون با آن ردای سیاه، کلاهِ نوک‌تیز و تک‌عینکِ کلاسیکش هجوم می‌برد.

در محدوده‌ای که در تاریکی‌لحظه‌ای​ فرو رفته بود، تمامِ هیولاها در‌غول‌آسا​ دم به عروسکِ خیمه‌شب‌بازی بدل شدند.

به نظر می‌رسید آنتیگونوس بخشی از قلمروِ الهیِ‌نمادهای​ باستانی را از خاطراتش به جهانِ واقعی منتقل‌چرا​ کرده تا آمون را از کلاین جدا کند.

این نیز یک معجزه بود.

وقتی این معجزه رخ داد،‌گرفت​ شاخک‌های شفافِ زاراتول سومین تصویر را‌عظیمی​ از درونِ مِهِ تاریخ بیرون کشید.

شوالیه‌ای بود با زرهِ تمام‌سیاه. وی نیمه‌خدایی از‌واقعی​ امپراتوریِ سلیمان در دورانِ چهارم بود و نامِ‌شکل​ درخشانی در تاریخ از خود به جا نگذاشته بود.

با این حال، وی هویتِ دیگری هم داشت. وی‌پیچیده​ یکی از اعضای ارتشِ «سرخِ جنگ» بود و رهبریِ‌عظیمی​ این ارتش را شاهِ فرشتگان، مدیچی، بر عهده داشت.

در این لشکر، هر عضوی می‌توانست‌آمونِ​ با ذهنِ فرشتهٔ سرخ، مدیچی، ارتباط‌شکل​ برقرار کند و با آن یکی شود.

به عبارتِ دیگر، اگر مدیچی می‌توانست قدرت‌هایشان‌نگران​ را متمرکز کند، آن‌ها نیز می‌توانستند قدرت‌های‌بی‌فایده​ خود را به این منبعِ جمعی انتقال دهند.

قدرت‌های یک دانشورِ باستان نمی‌توانست هیچ‌چیزِ مرتبط با یگانگی را احضار کند. حتی اگر رده‌شان را بالا می‌بردند و دچارِ‌بدزدد​ تغییری کیفی می‌شدند، باز هم اوضاع بر همین منوال بود. با این حال، تردیدی وجود نداشت که غیب‌بین‌ها با تلاش‌یابد​ برای دور زدنِ محدودیت‌ها و دریافتِ کمکِ نسبی از یگانگی، همواره در پیِ یافتنِ راه‌هایی برای پیشرویِ فراتر از مرزها بودند.

کلاین برای دستیابی به این هدف، کالبدِ نزولِ‌نمادهای​ الهه را احضار کرده بود، در حالی که‌چرا​ زاراتول یکی از قدرتمندانِ ارتشِ سرخِ جنگ را فراخواند.

در این لحظه،‌جهانِ​ آن تصویر معادلِ‌آمونِ​ بخشی از مدیچی بود!

شوالیهٔ سیاه‌پوش پا به میدانِ نبرد گذاشت. وی‌بدزدد​ با حالتی کُند و رخوت‌ناک نگاهی به میدان‌به‌زور​ انداخت و سپس با صدای بلند زیرِ خنده زد:

«هی، کلاغ‌کوچولو،‌اینتیس​ آن پرهایی که‌لحظه‌ای​ سوزاندم دوباره درآمده‌اند؟»

از آنجا که تصویرِ تاریخی‌اش سه تصویرِ تاریخیِ‌نمادهای​ دیگر در سطحِ فرشته احضار کرده بود، کلاین گمان‌حجمِ​ می‌کرد نتواند حتی ده ثانیه آن را حفظ کند.

اگر این تغییر در میان نبود، احتمالاً حس می‌کرد راهی برای افزایشِ نامحدودِ قدرتِ رزمی‌اش یافته است. راهش این بود‌دانشِ​ که هر بار دو فرشته و یک تصویر از خودش را احضار کند. سپس می‌توانست از تصویرِ خودش استفاده کند‌تاریخیِ​ تا دوباره دو فرشته و خودش را فراخواند. اگر این روند ادامه می‌یافت، تعدادِ بی‌نهایتی از تصاویر را در اختیار داشت.

در آن لحظه، پیکرِ آریانا، رهبرِ ریاضت‌کشانِ کلیسای شبِ جاوید، محو شد و‌متفرقه​ به حالتِ نهان درآمد. پس از آن، وی ناگهان پشتِ آمونِ غول‌آسا ظاهر شد‌دست​ و با شمشیرِ استخوانی‌اش که با الگوهای عجیبی پوشیده شده بود، ضربه‌ای فرود آورد.

کلاین با استفاده از فرصتی که آمون زیرِ یورشِ پنج تصویرِ فرشته‌نگریست​ قرار داشت، بی‌وقفه هیولاها را به عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیِ خود بدل می‌کرد و وامی‌داشتشان‌متفرقه​ تا او را نشانه بگیرند. دهانش را باز کرد و صدای «بنگ!» درآورد.

توپ‌های هوایی‌جهانِ​ زوزه‌کشان به‌گذاشت​ سویش رفتند.

هم‌زمان کلاین دست دراز کرد و به‌آسانی طلسم خورشید‌نمادهای​ درخشان را بیرون کشید؛ طلسمی که پیش‌تر فعال شده‌حجمِ​ بود و چیزی نمانده بود تا اثرش آزاد شود.

بعید می‌دانست بتواند از‌شکل​ چنین حملاتِ پی‌درپی‌ای جان‌بدزدد​ سالم به در ببرد.

در میانِ صدای‌روزل​ انفجارها، کلاین ناگهان‌دانش​ صدای «تیک‌تاک» شنید.

گویی تمامِ جهان لحظه‌ای‌گذاشت​ از حرکت ایستاد و‌نمادهای​ سپس به حالتِ عادی بازگشت.

در پیِ آن، شکافِ بزرگی در آسمانِ تاریک‌نگریست​ دید. پرتویی از نورِ خالص و سوزانِ خورشید‌بدزدد​ به داخل تابید و طلسمی طلایی را روشن کرد.

طلسمِ خورشیدِ درخشان بود. به گویِ‌به‌هیچ‌وجه​ نورانیِ بزرگی تبدیل شده بود که‌دانشِ​ گلوله‌های آتشینِ بی‌شماری احاطه‌اش کرده بودند.

اما هدفِ حمله‌اش کلاین نبود. دچارِ‌دانش​ خطا شده بود و در عوض،‌نگریست​ نیمه‌خدای سرخِ جنگ را در بر گرفت.

در همین حال، حجمِ عظیمِ دانشی که روزل گوستاو تزریق کرده بود، معجزه‌ای‌به‌هیچ‌وجه​ که آنتیگونوس آفرید، شمشیرِ ویرانگری که آریانا فرود آورد و شاخک‌های شفافی که‌می‌دزدید​ زاراتول بیرون کشید، همگی به‌اشتباه یک هدف را نشانه گرفتند: زیردستِ سیاه‌پوشِ مدیچی.

در لحظه‌ای نامعلوم، فرافکنی‌ای که حاملِ بخشی از ارادهٔ مدیچی بود، نخست دچارِ‌گرفت​ انفجاری در ذهنِ وی شد. حتی واکنشِ غریزیِ وی نیز گویی از بین رفته‌می‌دزدید​ بود. سپس آماجِ رگبارِ حملاتِ سنگین قرار گرفت و به‌سرعت در هوا محو شد.

آمون با کلاهِ نوک‌تیز و ردای کلاسیکِ جادوگری‌اش،‌بدزدد​ در لحظه‌ای نامعلوم به اندازهٔ یک انسان درآمده‌به‌زور​ و در پایینِ میدانِ نبرد فرود آمده بود.

وی دستِ راستش را بالا آورد‌دانش​ و عینکِ تک‌چشمِ کریستالی‌اش را تنظیم کرد؛‌نمادهای​ عینکی که با پرتویی از نور درخشید.

پشتِ سرِ وی، شبحِ ساعتِ باستانی‌غول‌آسا​ و رنگ‌ورورفته بارِ دیگر ظاهر شد. بلندترین‌به‌هیچ‌وجه​ عقربهٔ ثانیه‌شمار با سرعتی خارق‌العاده نیم‌دور چرخید.

کمتر از یک ثانیه طول کشید، اما‌غول‌آسا​ گویی همه‌چیز در آن خلنگزارِ متروک ده‌به‌هیچ‌وجه​ تا بیست ثانیه را از دست داد.

فرافکنیِ تاریخیِ آنتیگونوس ناپدید شد. در پیِ آن،‌بدزدد​ فرافکنیِ تاریخیِ روزل رنگ باخت. در نهایت نیز‌به‌زور​ نوبت به فرافکنی‌های تاریخیِ زاراتول و آریانا رسید.

زمانِ ماندگاری‌شان‌اینتیس​ به سرقت‌گوستاو​ رفته بود.

کلاین که تازه می‌خواست‌گذاشت​ برای سومین بار خودکشی‌نمادهای​ کند، چشمانش را باور نمی‌کرد.

انتظار داشت که آمونِ کفرگو کارِ پنج فرافکنیِ فرشته را یک‌سره کند. هرچه باشد، آن‌ها تنها فرافکنی‌چرا​ بودند و فرافکنی بسیار ضعیف‌تر از بدنِ اصلی بود. با این حال، کلاین هرگز توقع نداشت که‌مقابل​ طرفِ مقابل چنان راحت با این قضیه برخورد کند که او حتی فرصتِ خودکشی هم پیدا نکند.

برگِ برنده‌اش را رو کرده‌گرفت​ بود تا به چنین نتیجه‌ای‌حجمِ​ برسد. ناامیدی و دلسردی‌اش گریزناپذیر بود.

آمون عینکِ تک‌چشمش را بالا داد‌دانش​ و قدمی به جلو برداشت تا‌نگریست​ در برابرش ظاهر شود. وی لبخند زد.

«اگر همگی بدن‌های‌واقعی​ اصلی‌شان بودند، بی‌شک‌غول‌آسا​ دردسرِ بیشتری داشت.

«اما فرافکنیِ خلأ تاریخی نقصِ بسیار بزرگی‌غول‌آسا​ دارد. و یافتنِ 'ایرادِ' هر چیز، همان‌به‌هیچ‌وجه​ کاری است که من در آن بهترینم.»

با نگاه به این فرشتهٔ زمان که لبخندش تغییری نکرده و چهره‌اش‌دانشِ​ غرق در لذت بود، گویی لحظاتی پیش اصلاً در تنگنا قرار نداشته‌ذهنِ​ است، دلِ کلاین آرام‌آرام ریخت؛ گویی به درونِ هاویه‌ای سقوط کرده بود.

ادراکِ روحی‌اش برانگیخته‌روزل​ شد و صحنه‌هایی‌دانش​ به‌سرعت از ذهنش گذشت.

آمون پس از ورود به سرزمینِ رها شدهٔ خدایان لباس‌هایش را عوض کرده‌به‌هیچ‌وجه​ بود؛ کتِ تیره‌رنگ، شلوار و کلاهِ سیلندریِ سیاهش را که با معیارهای زیبایی‌شناختیِ دورانِ‌می‌توانست​ مدرن هم‌خوانی داشت، کنار گذاشته و ردای کلاسیکِ جادوگری و کلاهی نوک‌تیز پوشیده بود.

پس از آن،‌جهانِ​ وی بازیِ فرار و‌غول‌آسا​ مانع‌تراشی را پیشنهاد داد؛

وی بی‌نهایت مطمئن به‌شکل​ نظر می‌رسید و نگرانِ‌بدزدد​ هیچ اتفاقِ ناگواری نبود...

با هجومِ این افکار، گلوی کلاین‌دانش​ خشک شد و با صدایی بم‌نگریست​ و گرفته گفت: «تو... بدنِ اصلی هستی...

«پس از ورود به‌گذاشت​ سرزمینِ رها شدهٔ خدایان، بدنِ‌پیچیده​ اصلی‌ات با آواتارت ادغام شد؟»

جداً شک کرده بود که‌گذاشت​ شخصِ روبه‌رویش بدنِ اصلیِ آمون‌پیچیده​ باشد؛ کفرگوی حقیقی، پادشاهِ فرشتگانِ کامل!

گوشه‌های لبِ آمون که‌شکل​ عینکِ تک‌چشم به چشم‌بدزدد​ داشت، ذره‌ذره بالا رفت.

«خیلی جالب است، مگر نه؟

«حالتِ چهره‌ات پس از فهمیدنِ‌آمونِ​ حقیقت، همان چیزی است که‌وهم‌آلودی​ می‌خواستم در این بازی ببینم.»

وی به‌صراحت اعتراف کرده بود که بدنِ اصلی است. وی در‌وهم‌آلودی​ حالی متولد شده بود که تکینگیِ مسیرِ غارتگر را در خود‌بی‌فایده​ پذیرفته بود. وی در میانِ موجوداتِ پایین‌تر از خدایان بی‌همتا بود.

این یعنی مگر آنکه خدایی راستین نزول می‌کرد، وگرنه کلاین هرچقدر هم دست‌وپا می‌زد،‌بی‌فایده​ نمی‌توانست از چنگِ آمون بگریزد. و اینجا سرزمینِ رها شدهٔ خدایان بود. تنها خدای فعال‌درست​ در این مکان خالقِ حقیقی بود که وی نیز علاقهٔ چندانی به قلعهٔ سفیرا نداشت.

با وجودِ اینکه شک کرده بود آمونِ کنارش جای خود را با بدنِ اصلیِ وی عوض کرده باشد، اما کلاین که بارها و بارها امید در دلش جوانه‌به‌زور​ زده و سپس نابود شده بود، وقتی سرانجام به این حقیقت یقین پیدا کرد، نهایتِ ناامیدی را با تمامِ وجود چشید. اگر پای دوشیزه عدالت، لئونارد و سایرِ‌نیمه‌سفید​ اعضای کلوپِ تاروت در میان نبود و اگر نمی‌دانست که آمون استادِ فریب‌کاری است، بی‌شک شکست را می‌پذیرفت و اعلام می‌کرد که حاضر است به متبرکِ وی تبدیل شود.

مگه طبیعی نیست که‌گذاشت​ اگه نمی‌تونی حریفت رو‌نمادهای​ شکست بدی، بهش ملحق بشی...

در همان حین که داشت در دلش طعنه‌نگریست​ می‌زد، ناگهان فکری از ذهنش گذشت. حرف‌هایی را‌بدزدد​ که آمون پیش‌تر زده بود، به یاد آورد.

این...

چشمانش برق زد و کاملاً آرام گرفت.‌جهانِ​ نگاهی به آمون انداخت، بدنش را با آسودگی‌وهم‌آلودی​ کش‌وقوس داد و با لبخند گفت: «مرا بکش.»

ناولها | novelha.net