چپتر 1154: به تو یک فرصت میدهم
0مسیر که از گرگومیش شکل گرفته بود، ظاهراً هیچچیز در خود نداشت،محلِ اما پس از آنکه آمون و کلاین یکی پس از دیگری فرودانداخت آمدند، دیگر به سقوط ادامه ندادند، گویی روی زمینِ سفت قدم برمیداشتند.
این بار، آمون فاصله را «ندزدید». در عوض، در حالی کهباید به تصویرِ شکوهمندِ دربارِ پادشاهِ غولها نزدیک میشدند، کلاین را با خوددستوپا «آورد». وی هر از گاهی مناظرِ زیبا را تماشا میکرد و میستود.
آنان با قدم زدن بر فرازِ دریای ابرها، در امتدادِ پلی از غروبِ آفتاب پیشتقریباً میرفتند و کاخِ افسانهای در دوردست پیدا بود. این باید تجربهای لذتبخش و روحیهبخش میبود، اماگذشته کلاین حس میکرد قدمبهقدم دارد به درونِ هاویه میرود. هرچه بیشتر دستوپا میزد، عمیقتر فرو میرفت.
بهمحضِ ورود به سرزمینِ متروکِمتمایل خدایان، بسیاری از چیزهایی کهالگوها به آنها متکی بود بیفایده میشد.
دیری نپایید که آمون ومتمایل کلاین به تصویرِ دربارِ پادشاهِ غولهاآنجا رسیدند و مقابلِ بلندترین بنا ایستادند.
در یک سوی بنا برجی ناقوسدار و در سوی دیگرش منارهای مخروطی قرار داشت. درِ اصلی بسیار بیشدرونِ از ۱۰ متر ارتفاع داشت و رنگِ غالبش آبیِ متمایل به خاکستری بود. پوشیده از نمادها، نشانهها ومتکی الگوها بود. آنجا محلِ زندگیِ پادشاهِ غولها و مکانی بود که فرشتهٔ تاریک ساسریر در آن خفته بود.
کلاین نگاهی به حفرهٔ قیرگونِ سمتِ چپِ در انداخت و تقریباً مطمئن شد که درِ درونِمطمئن رؤیا برای باز شدن نیازی به کلید ندارد. وگرنه، پیروانِ خالقِ حقیقی نمیتوانستند از آن عبورکلیدِ کنند. گذشته از این، کلیدِ واقعی در آن زمان در اتاقِ کلکسیونِ دریاسالارِ دوم کوه یخ بود.
آمون خندید و چند قدم بهصورتِ مورب بهسوی لبهٔ در برداشت و گفت: «در مرحلهٔ بعد،تاریک وقتی در باز شود میتوانیم واردِ سرزمینِ متروکِ خدایان شویم. با این حال، با این کارکلید قطعاً توجهِ دیگران را جلب خواهیم کرد. ما در را باز نمیکنیم، بلکه مستقیماً از آن میگذریم.»
فرشتهٔ زمان همانطور که سخنمتمایل میگفت، دستش را بالا آورد تاآنجا عینکِ تکچشمیِ خود را تنظیم کند.
رنگی آبیِ تیره در گوشهٔ درِمیرفتند خاکستریآبی ظاهر شد. دری وهمآلود بود کهلذتبخش هیچ حسِ مادی بودنی در خود نداشت.
آمون دستِ راستش را پایین آورد و با رضایت توضیححفرهٔ داد: «قدرتِ "باز کردنِ در" متعلق به یک کارآموز، تواناییِ بسیارنیازی سطح پایینی است، اما استفاده از آن در اینجا بینقص است.»
وی دو قدمغالبش برداشت و ازخاکستری درِ وهمآلود گذشت.
همم، هیچ قدرتِ فرابشریِ بیفایدهای وجود نداره، فقط فرابشرانِ بیفایده وجود دارن... اگه مستقیماً در رو هل بدم و باز کنم،قیرگونِ توجهِ بقیه رو جلب میکنم... اما توجهِ کی رو؟ خالقِ حقیقی؟ اقامتگاهِ مقدسِ وی، قلمروِ الهیِ وی باید یه جایی توکلیدِ سرزمینِ متروکِ خدایان باشه... اگه بتونم بکشونم بیارمش اینجا و بذارم با آمون درگیر بشه، شاید بتونم فرصتی واسه فرار پیدا کنم...
کلاین که هیچ توانی برای مهارِ خودش نداشت،افسانهای بیآنکه فاصلهٔ چندانی بینشان بیفتد، بهدنبالِ آمون راه افتاددارد و قدم به درونِ درِ تار و آبیرنگ گذاشت.
لحظهای که از آن گذشت، حس کردساسریر دنیا دورِ سرش میچرخد. حتی به نظرانداخت میرسید نیروی روحیاش در حالِ پارهپاره شدن است.
پس از آنکه وضعیتِ غیرعادی ناپدید شد ونمادها حالش سرِ جایش آمد، متوجه شد در ساحلیتاریک قرار دارد که غرق در درخششِ غروبِ آفتاب است.
شن و سنگهای آنجا همگی سیاهرنگ بودند. امواجِ آبیِ تیره ازآنجا دوردست هجوم میآوردند و یکی پس از دیگری به ساحل برخورد میکردند،چپِ اما هیچ صدایی که باید ایجاد میکردند، از آنها به گوش نمیرسید.
همچون توهمی عظیم، ساکت بودند.
این دریا یه توهمه... احتمالاً ورود به اینجا باعث میشه آدم تو این نقطه ظاهرتقریباً بشه، اما واسه رفتن لزوماً اینطوری نیست... طبقِ اصلِ تقابل، اگه کسی بخواد بره، فقطکنند میتونه اقامتگاهِ پادشاهِ غولها رو باز کنه، همونجایی که فرشتهٔ تاریک ساسریر تو خوابِ عمیقیه؟
کلاین با درکی ناگهانی، سرش را برگرداند و به سمتِالگوها دیگری نگاه کرد. کوهی بود که در گرگومیش غسل داده شدهقیرگونِ بود. روی آن کاخها، برجها و دیوارهای شکوهمندِ بیشماری قرار داشت.
این همانرنگِ دربارِ افسانهایِآبیِ پادشاهِ غولها بود.
حتی اگه شهرِ نقره میتونستپیش مسیری پیدا کنه که بهپیدا این ساحل برسه، بازم بیفایده بود...
از گوشهٔ چشم دیدمکانی که آمون ظاهرِ خودخفته را تغییر داده است.
وی ردایی کلاسیک و سیاه با کلاهی نوکتیز به همان رنگ برمحلِ تن داشت. وی از یک جنتلمنِ عصرِ حاضر، به جادوگری باستانی تبدیلانداخت شده بود که ریشه در دورانِ چهارم یا حتی دورانِ سوم داشت.
کلاین با فکری در سر، به نگاه کردن به دربارِالگوها پادشاهِ غولها که چندان دور نبود ادامه داد. با لحنیحفرهٔ عادی گفت: «فرشتهٔ تاریک ساسریر در کاخِ پادشاهِ غولها خوابیده است.»
آمون در کنارش ایستاده بود و درکاخِ حالی که به همان سمت نگاه میکرد،روحیهبخش بدونِ هیچ تغییری در حالتِ چهرهاش گفت: «میدانم.
من واردِ دربارِ پادشاهِ غولهافرشتهٔ شدهام و حتی از گورِحفرهٔ پدر و مادرِ اورمیر دیدن کردهام.»
همونطور که انتظار میرفت...
سرانجام یکیرنگِ از حدسهایآبیِ کلاین تأیید شد.
کلاین تأمل کردغروبِ و گفت: «بهمیرفتند دنبالِ چه پاسخهایی میگردید؟»
آمون همچنان به دربارِ پادشاهِفرشتهٔ غولها نگاه میکرد و باحفرهٔ خنده گفت: «میتوانی حدس بزنی.»
اگه ایدهای داشتمغالبش که دیگه نیازیخاکستری نبود ازت بپرسم...
پس از چند ثانیهآبیِ فکر کردن، گفت: «برخینمادها از رازهای دورانِ اول؟»
آمون بیآنکه چندانغروبِ اهمیتی بدهد، پاسخمیرفتند داد: «میتوانی اینطور بگویی.»
کلاین پیش از آنکه حرفی بزند،تاریک لحظهای درنگ کرد و گفت: «آیاسمتِ دربارهٔ وضعیتِ فرشتهٔ تاریک ساسریر کنجکاو نیستید؟»
آمون بدونِ آنکه مسیرِ نگاهِ وی را تغییر دهد، با لبخندی گفت: «هستم. اما در مقایسه با من، هنوز افرادِ زیادی هستند که بیشتر بهتقریباً آن علاقه دارند: برادرِ غیورم، مردِ آویخته، اژدهای خیانت، و همچنین شبِ جاوید، توفان و سپید. میخواهم ببینم چه کسی اولین نفری است که نمیتواندخندید خودش را کنترل کند. هه هه، اگر بتوانم در لحظهٔ حساس تمامِ چیزهای مهمِ داخل را بدزدم، حالتِ چهرهٔ ایشان قطعاً بسیار جالب خواهد شد.»
این طرزِ فکر... دلیلِ به هم زدنِپوشیده یه مسئله به این بزرگی فقط واسهمکانی دردسر درست کردن و یه کم هیجان بود؟
کلاین اندکی اخم کردآفتاب و متوجه شد که ارزشهایدوردست آمون با انسانها متفاوت است.
این یه موجودِ افسانهایِ ذاتیه...فرشتهٔ کاملاً با آدما فرق داره...حفرهٔ اِ، چرا میتونم خودم اخم کنم...
درست وقتی متوجهِ اینآبیِ موضوع شد، حس کردنمادها چیزی در بدنش کم است.
ناخودآگاه سرش راغالبش چرخاند تا بهخاکستری آمونِ کفرگو نگاه کند.
کرمِ زمانی نیمهشفاف با دوازده حلقه در دستِ آمون بود. وی لبخندی زد، بهروحیهبخش چشمانِ کلاین نگاه کرد و با کمی اشتیاق گفت: «از آنجا که دیگر بهبهمحضِ سرزمینِ متروکِ خدایان رسیدهایم، نیازی نیست نگرانِ دخالتهای بیرونی باشیم. به تو یک فرصت میدهم.
«پیش از آنکه به مقصدِ واقعیام برسم، دیگر تو را 'انگلسازی'قیرگونِ نمیکنم. میتوانی از هر روشی که به ذهنت میرسد برای فرار استفادهندارد کنی و من هم تمامِ تلاشم را میکنم تا جلویت را بگیرم.
«موفق باشی. ناامیدم نکن.»
برای لحظهای، کلاین نمیتوانست حرفهایمتمایل آمون را باور کند. شکالگوها داشت که آمون دارد بلوف میزند.
اما وقتی به رفتارِ آمون در تمامِکاخِ این مدت فکر کرد، احساس کرد اینروحیهبخش کار کاملاً با شخصیتِ وی همخوانی دارد.
با هجومِ افکار به ذهنش، نفسِتاریک عمیقی کشید و زیرِ درخششِ نارنجیِ غروبچپِ با لحنی جدی پاسخ داد: «بسیار خب.»
بکلاند، ساختمانِ پارلمان.
به دلیلِ خودویرانگریِ ناگهانیِ شاه جورجِ سوم، هیچیک از اشراف و اعضایمحلِ پارلمان اجازه نداشتند به خانههایشان برگردند. در عوض، آنها را اینجا جمعانداخت کرده بودند تا تحتِ محافظتِ شدیدِ سه کلیسا و ارتش قرار بگیرند.
آدری در پیراهنی کاملاً سیاه،پیش پشتِ نردههای طبقهٔ دوم ایستاده بودباید و بیصدا به پایین نگاه میکرد.
از آنجا که ماجرا بسیار ناگهانی و بدونِ هیچنگاهی هشدارِ قبلی رخ داده بود، با وجودِ دریافتِ نشانههایی ازباز «جهان» گرمان اسپارو، همهچیز هنوز برایش غیرواقعی به نظر میرسید.
گویی از واقعیت فراترآبیِ رفته بود و داشتنمادها نمایشی را تماشا میکرد.
پدر، برادرش و دیگر اشراف و اعضای پارلمان در گروههای کوچک جمع شده و اتاقهای کوچکِتاریک مختلف را اشغال کرده بودند. هرازگاهی، یکی از آنها از اتاقی کوچک بیرون میآمد و در حالیندارد که بوی دود و ظاهرِ جنتلمنمآبانهاش را به همراه داشت، با شتاب به حلقهٔ بحثِ دیگری میرفت.
بانوان و خانمها در سالنِ استراحت نشستهکاخِ بودند. بیشترشان هنوز به خود نیامده بودند؛روحیهبخش چشمانشان مات و مبهوت بود و بدنشان میلرزید.
کارکنانِ پارلمان و افسرانِ ردهمیانی و ردهپایینِساسریر ارتش همهجا در حالِ دویدن بودند وانداخت اطلاعات را از مکانهای مختلف منتقل میکردند.
سربازی با پیراهنِ سرخ و شلوارِ سفید از بیرون وارد شد و دستهای کاغذ را به افسرِ مسئولِخفته سالن داد. افسر نگاهی به آن انداخت و بیدرنگ دستیارش را صدا زد. او به اتاقِ کوچکی که کنتحقیقی هال و بقیه در آن بودند اشاره کرد. دستیار بدونِ هیچ سؤالی اسناد را گرفت و بهسوی مقصدش دوید.
تمامِ اینها در محیطی بسیار آرام رخ میداد. تنها صدای قدمها و پچپچهای ضعیف در هواتاریک میپیچید. گویی تابلوی نقاشیِ رنگروغنِ عظیمی بود که روی بومِ دنیای واقعی کشیده شده باشد. تزییناتِکلید باشکوه، رنگهای تیره، نورهای کمسو و حالتِ چهرهٔ همهٔ افراد، فضایی بهشدت سنگین خلق کرده بود.
آدری لبهایش را کمی جمع کرد و مدتی به اینپیدا صحنه نگریست. روحیهاش هنوز در پایینترین حدِ ممکن بود و تنهاهرچه با تکیه بر «تسکین» توانسته بود آرامشِ خود را حفظ کند.
چرا آقایمحلِ جهان باید بافرشتهٔ پادشاه درگیر میشد...
مرگِ پادشاه قطعاًغالبش کینهٔ عمیقی بهخاکستری همراه خواهد آورد...
مهم نیست پادشاه چه ردهای دارد، چون هرگز آن را نشان نداده است. اینمکانی موضوع بر قدرتِ کلیِ پادشاهی تأثیری نمیگذارد، اما همین حادثه برای توضیحِ یک چیز کافیباز است: سه کلیسا، خانوادهٔ سلطنتی و ارتش از هم پاشیدهاند. درگیریِ داخلی کاملاً جدی است...
وضعیتِ لوئن بسیار خطرناک خواهدپیش شد. دشمنانش قطعاً این فرصتپیدا را از دست نخواهند داد...
همانطور که افکارش در جریان بود،تاریک مردی با پالتوی سیاه را دیدسمتِ که با شتاب واردِ ساختمانِ پارلمان شد.
او صدایش را پایینآبیِ آورد و شروع به صحبتنشانهها با افسرِ مسئولِ سالن کرد.
بهعنوانِ یک «تماشاگر»ِ باتجربه که میتوانست حالاتِ ظریفِ چهره والگوها زبانِ بدن را مشاهده کند، لبخوانی بیشک نقطهٔ قوتِ آدریحفرهٔ بود. همانطور که نگاه میکرد، محتوای صحبتها را تفسیر کرد:
اینتیس به بهانهٔ درگیری در مرزهایمیرفتند رشتهکوهِ هورناسیس، شمارِ زیادی از نیروهایشتجربهای را در آنجا جمع کرده است.
آدری بهآرامی لبش را گزید، چرا که آن احساسِ آشنای تعلققیرگونِ نداشتن به آنجا دوباره در وجودش سر برآورد. گویی توصیفِ یککلید رمان را میدید که در دنیای واقعی در حالِ وقوع است.
تیرگیِ آسمان گویی غلیظتر میشد.متمایل در خانهای که خانوادهٔ مورتیالگوها زندگی میکردند، هیچکس حرفی نمیزد.
بنسون با چهرهای درهمرفته پشتِ پنجرهٔخاکستری پیشآمده ایستاده بود و به مردمی کهزندگیِ در خیابانها با شتاب میدویدند نگاه میکرد.
معلوم نبود به چه میاندیشد.
ملیسا روی مبلِ کنارِ میزِ قهوه نشسته بود. سرشنگاهی را پایین انداخته بود و به ماشینآلاتِ خامی کهبرای ساخته بود نگاه میکرد. گویی به مجسمه تبدیل شده بود.
بنسون در حالی که خطِ رویشِ مویش را لمس میکرد، نفسش را بیرون دادمکانی و گفت: «آه، اوضاع از این هم آشفتهتر شده است.» او سرش را برگرداندبرای و بهزور لبخندی زد. «با این حال، بکلاند قطعاً از بیشترِ جاها امنتر است.»
ملیسا سرش را بلند نکرد. در عوض، با صدایی اثیریالگوها گفت: «کلاین شغلِ خوبی پیدا کرد و زندگیِ ما رفتهرفته بهترقیرگونِ شد. اما در نهایت، یک حادثه او را از ما گرفت...
«ما از تینگن رفتیم و تو بهعنوانِ کارمندِ دولتدوردست مشغول به کار شدی. من واردِ دانشگاه شدم ودرونِ در مسیرِ درستی قرار گرفتم. اما در نهایت، جنگ درگرفت...
«برای ما آسان نبود که به اینساسریر محیط عادت کنیم. دعا میکردیم که جنگ زودترتقریباً تمام شود. اما در نهایت، پادشاه تکهتکه شد...»
ملیسا پس از گفتنِ این حرفها،خاکستری بهآرامی سرش را بلند کرد ومحلِ با چهرهای سردرگم به برادرش نگریست.
«بنسون، آیا رسیدن به زندگیِمتمایل بهتر از قبل و حفظِالگوها آن، تا این حد دشوار است؟»