چپتر 1151: فریب
0در هتلیلبخند در منطقهقدمِ پل باکلوند.
کلاین جز افکارش که هنوز بهبرداشت خودش تعلق داشت، دیگر نمیتوانست هیچچیزِ دیگریماندارین را مهار کند. حتی کرهچشمهایش هم نمیجنبید.
او بهخوبی میدانستشمرده که این احتمالاً سطحِسخن عمیقتری از «انگلسازی» است.
در این حالت، تنها میتوانست با ترس و ناامیدی به روبهرویش خیره شود. او تماشا کرد که چگونه انونی، درحالیکهافکارم عینکِ تکچشمی به چشم داشت و لبخندی بر لب، به هیئتِ اصلیِ آمون تغییرِ شکل داد. وی یک قدم برخلافِمردِ عقربههای ساعت به جلو برداشت و دهان باز کرد تا با لحنی شمرده و ملایم به زبانِ ماندارین سخن بگوید:
«سرورِ جاودانِ آسمان و زمین برای برکت.»
یعنی همین الان افکارم رو دزدید، یاسخن تواناییِ ماندارین حرف زدنم رو... باید اولیبرکت باشه؛ وگرنه نمیتونست این آیین رو یاد بگیره...
درحالیکه کلاین تماشا میکرد، مردمکهایششمرده نمیتوانست گشاد شود. او حسِبگوید بیسابقهای از اضطراب را تجربه میکرد.
مردِ تکچشم، گویی احساساتِ او را حس کرده باشد، برگشتقدمی تا نگاهش کند و لبخند زد. سپس وی قدمِ دیگریهیچ برخلافِ عقربههای ساعت برداشت و به زبانِ ماندارین زمزمه کرد:
«سرورِ آسمان و زمین برای برکت.»
پس از آن، این کفرگو آیین را با آشناییِ کامل ادامه داد.جاودانِ با هر قدمی که وی برمیداشت و هر وردی که میخواند، دلِزدنم کلاین بیشتر در باتلاقی تاریک فرو میرفت، گویی دیگر نمیتوانست هیچ نوری ببیند.
«...تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین.»
وقتی آمون آخرین قدم را برداشت و آخرین وردسرورِ را خواند، ناگهان مِهی خاکستریوسفید و بیکران پیشِ رویافکارم کلاین پدیدار شد. او لایههایی از التماس را شنید.
نیازی نبود با دقتلحنی گوش دهد، چراکه با درکِسخن روحیاش معنای آن را میفهمید.
او پس از ارتقا به ردهٔ محققِ ایامِ قدیم، مهارِ اولیهای بر قلعهٔ سفیرا بهبیشتر دست آورده بود. فرقی نمیکرد چه کسی باشد، حتی اگر آیینِ درست و وردِ مربوطهمِهی را هم داشتند، برای ورود به جهانِ فرازِ مِهِ خاکستری باید از او اجازه میگرفتند!
ردش کن!
با پدیدار شدنِ آشکارِملایم این ایده در درونش، کلاینسرورِ در دم غرقِ شادی شد.
با این حال، درست همان لحظه که این فکرسخن به ذهنش خطور کرد، آن را از یاد برد. اوالان که آنجا ایستاده بود، شبیهِ مجسمهای سنگی به نظر میرسید.
قصدش برای ردسپس کردنِ آمون راکفرگو وی دزدیده بود.
«...» کلاین بارِ دیگر احساسِ ناامیدیبرداشت کرد، اما مِهِ خاکستریوسفیدِ پیشِ رویشزبانِ و نیایشهای توی گوشش ناپدید نشدند.
«...» کلاین پیش ازملایم آنکه بفهمد چه خبربگوید است، ابتدا جا خورد.
فهمیدم! باید خودم برم بالای مِهِ خاکستریزبانِ و قلعهٔ سفیرا رو کنترل کنم تا بهشبرای اجازهٔ ورود بدم! هیچ گزینهٔ پیشفرضی وجود نداره!
این فکر مانندِ پوشالی بود که کلاین بیهیچ تردیدی بهقدمی آن چنگ زد. این کار مانع از آن شد کههیچ بیصدا و بیآنکه کسی فریادش را بشنود، در آب غرق شود.
اگرچه هنوز نمیدانست چطور از این موضوع استفادهباز کند، اما شهودش به او میگفت که احتمالِ ضعیفجاودانِ و تنها امیدش میتواند در همین جزئیات نهفته باشد.
در این لحظه، آمونملایم دست از تلاش کشید وسرورِ نگاهِ وی به کلاین افتاد.
روشن بود که ویلحنی در ورودِ موفقیتآمیز بهماندارین قلعهٔ سفیرا ناکام مانده است.
این فرشتهٔ زمان عینکِ تکچشمِ روی چشمِآشناییِ راستش را تنظیم کرد و بیآنکه تغییریدلِ در حالتِ چهرهاش ایجاد شود، لبخند زد.
«آقای احمقِ محترم،عقربههای ایدهٔ شما برای نجاتِدهان خودتان بسیار جالب است.»
آمون از زبانِ معیارِ لوئن استفاده کرده بود، اماسرورِ به نظر میرسید هر کلمه میتواند نیروهای طبیعت را برانگیزددزدید و «انفجاری» پس از دیگری در ذهنِ کلاین ایجاد کند.
چطور اینقدر مطمئنهباز که من احمقمملایم و متبرکِ احمق نیستم...
با غرق شدنِ دوبارهٔ امیدی کهکفرگو تازه جوانه زده بود در آب،وردی کلاین حس کرد تنش یخ کرده است.
آمون نوچی کرد و صندلیِ قبلی را جلوباز کشید و نشست: «چطور مطمئنم؟» وی به چهارپایهٔسرورِ گردِ روبهرویش اشاره کرد و گفت: «بنشین، تعارف نکن.»
بهمحضِ اینکه جملهٔ وی به پایانماندارین رسید، کلاین بیاختیار گامهای بلندی بهزمین جلو برداشت و روی چهارپایهٔ گرد نشست.
آمون نگاهی به اطرافِ اتاق انداخت و کلاهِ سیلندریِ ابریشمی وسرورِ سیاهرنگِ کلاین را برداشت. وی آن را روی سرش گذاشت وتواناییِ با لبخند گفت: «فکر میکردی خبر ندارم که آیین ناموفق خواهد بود؟
«زمانِ زیادی از وقتی که قلعهٔکفرگو سفیرا یک ناهنجاری ایجاد کرد نمیگذرد،وردی پس چطور ممکن است فراموش کنم؟
«فقط میخواستم واکنشت را ببینم. و تو ناخودآگاه احساسِ ناامیدی کردیملایم و غریزتاً مرا پس زدی. این بسیار جالب بود. اگر تویعنی کسی نبودی که احمق نامیده میشود، چطور میتوانستی چنین افکاری داشته باشی؟
«آقای احمقِ عزیز، درست میگویم؟»
درحالیکه وی این چهار پرسشِ بلاغی را تکرارماندارین میکرد، آمون نسبتاً خشنود به نظر میرسید، گوییبرکت شکارچیِ پیری بود که دمِ روباه را گرفته است.
...گولِ حقهش رو خوردم...
تازه آنجا بود کهساعت کلاین فهمید چرا آمونباز اصلاً ناامید نشده است.
ناخودآگاه میخواست آن را انکارزبانِ کند، اما پس از کمیجاودانِ تأمل، با آرامش گفت: «مرا بکش.»
اِ... الان میتونم حرف بزنم؟
کلاین سعی کردسپس بدنش را مهار کند،آشناییِ اما کاملاً غیرممکن بود.
در ثانیهٔ بعد، آماده بود تابرداشت نامِ مقدسِ الههٔ شبِ ابدی را بخواند،ماندارین اما این فکر بیدرنگ از بین رفت.
آمونِ کفرگو با آن چهرهٔ لاغرش،ماندارین عینکِ تکچشمِ راستش را فشار داد وبرای حالتِ هیجانزدهٔ پیشینِ خود را حفظ کرد.
«تا بتوانیدهان در قلعهٔ سفیراشمرده دوباره متولد شوی؟»
...هرچی بیشتر باسپس این یارو حرفکفرگو میزنم، بیشتر اشتباه میکنم...
کلاین دهانش راعقربههای محکم بست وبرداشت کلمهٔ دیگری نگفت.
آمون با دیدنِشمرده این صحنه، باماندارین لبخند سر تکان داد.
«نیازی نیست اینقدر بترسی.لحنی راستش را بخواهی، هیچماندارین خصومتی میانِ ما نیست.»
آها...
کلاین که مانندِ عروسکی رویجلو چهارپایهٔ گرد نشسته بود، لحظهایشمرده ماتومبهوت ماند، اما پاسخی نداد.
آمون کمی به جلو خم شدماندارین و پیش از آنکه با لبخندزمین ادامه دهد، به چشمانش نگاه کرد:
«تنها درگیریِدهان ما برلحنی سرِ قلعهٔ سفیراست.
«اما آیا واقعاً آرزو داری آن سرنوشتآشناییِ را به دوش بکشی؟ نگران نیستی کهدلِ صاحبِ اصلیِ قلعهٔ سفیرا درونت احیا شود؟»
«...» این چیزی بود کهجلو کلاین بسیار نگرانش بود وشمرده باعث شد زبانش بند بیاید.
آمون عینکِ تکچشمِ بلورین را بین انگشتانش فشرد و او راآسمان برای پاسخ دادن تحتِ فشار نگذاشت. وی لبخند زد و گفت:زدنم «اگر قلعهٔ سفیرا را به من بدهی، تمامِ مشکلات حل خواهد شد.
«اینگونه، چه صاحبِ اصلیِ قلعهٔ سفیرا به زندگیماندارین بازگردد، چه لازم باشد سرنوشتِ مربوطه به دوش کشیدهیعنی شود، کسی که باید نگران باشد منم، نه تو.»
«همچنین، من کسی خواهم بود که ترتیباتِآشناییِ بعدیِ برادرِ غیورم، 'دروازه' و تعقیبهای زاراتولِ کوچکبیشتر و برکتِ شبِ جاوید را بر عهده میگیرد.
«و تو از همهٔساعت اینها رها میشوی و فقطلحنی یک ردهٔ ۳ باقی میمانی.
«هه، چرا باید بخواهم تو را بکشم؟ کشتنِ یک ردهٔ ۳ چه فایدهای دارد؟برکت حتی اگر بخواهم ویژگی را پس بگیرم، باز هم ارزشش را ندارد. طعمههای منآیین فقط پالز، زاراتولِ کوچک و 'دروازه' خواهند بود. بقیه کاملاً به حالوحوصلهام بستگی دارد.
«در موردِ سازمانی هم که تأسیسملایم کردهای، میتوانم در حفظِ آن کمکتجاودانِ کنم. بسیار جذاب و جالب است.
«اگر فکر میکنی این بها کافی نیست، میتوانم تو را برکتیافتهٔ خودم کنم. هههه، مگر درباتلاقی شهرِ نقره وانمود نمیکنی که ابله همان فرشتهٔ زمان، آمون، است؟ این میتواند در آینده بهبیکران واقعیت تبدیل شود. من آنها را از سرزمینِ متروکِ خدایان بیرون میبرم تا نورِ بیرون را ببینند.
«وقتی زمانش برسد، باز هم فرصتبرداشت خواهی داشت که به ردهٔ ۲زبانِ ارتقا یابی و یک فرشته شوی.»
...این... این عملاً به دوشزبانِ کشیدنِ تمامِ نگرانیها و سختیهایجاودانِ منه. فقط مزایاش باقی میمونه...
کلاین که میلِ چندانی به تبدیل شدن به یک خدای راستین و کنترلِ قصرِ سفیرا نداشت،برکت حس کرد قلبش از هیجان به تپش افتاده است. اگر نمیدانست که آمون استادِ شماره یکِبگیره فریبکاری است، همانجا قبول میکرد. اما در نهایت، همچنان بیهیچ حالتی در چهرهاش گفت: «مرا بکش.»
آمون بیهیچ نشانی از خشم گفت: «اینآشناییِ تنها چیزی است که بلدی بگویی؟» وی بابیشتر تفریحی آمیخته به کنجکاوی به کلاین نگاه کرد.
برای وی، این موضوعِ بسیار جالبی بود. کاملاً قابلدرکلحنی بود که وی در این مسیر با دشواریهایی روبهروآسمان شود. اینها فقط باعث میشد موفقیت رضایتبخشتر و دلپذیرتر شود.
من فقطلحنی یه صفحهٔ گرامافونِزبانِ خراب و بیاحساسم...
کلاین با این طعنه، از اندوه و ناامیدیاشماندارین کاست. او بهجای پاسخ دادن، پرسید: «از کجابرکت میدانید که شهرِ نقره فکر میکند شما ابله هستید؟»
جرئت نکرد بگوید که شهرِ نقره هنوز شککامل دارد ابله همان خدایی باشد که آمون به آنتاریک باور دارد، چرا که میترسید وی را تحریک کند.
البته، اگر آمون از آن دسته افرادی بود که با تحریک شدن عقلش را از دست میداد، کلاین قطعاً این کار را امتحان میکرد. دلیلشافکارم این بود که اکنون گمان میکرد پس از به دست آوردنِ کنترلِ اولیهٔ قصرِ سفیرا، بعد از مرگش در فرازِ مِهِ خاکستری دوباره متولد خواهدباشد شد. متأسفانه، آمون یک شاهِ فرشتگان از مسیرِ توفان نبود، بلکه خدای نیرنگی بود که در دورانِ چهارم حتی خدایانِ راستین را هم به دردسر میانداخت.
آمون خندید و گفت: «فکر میکنی من در شهرِ نقره فقطآسمان دو تجسم دارم؟ از آنجا که تو، ابله و مردِ آویختهزدنم مداخله کردهاید، من هم خوشحالم که در سکوت از حاشیه تماشا کنم.»
...شهرِ نقره هنوز داره تجسمِ آمون رو تو خودش جا میده...سرورِ اون یارویی که «انگلزده» شده کیه... آره، قبلاً اعضای تیمِ اکتشافِتواناییِ دربارِ شاهِ غولها «انگلزده» نشده بودن. این چیزیه که میشه تأییدش کرد...
در حالی که ذهنش درگیر شده بود، کلاین حس کرد این موضوع کاملاً طبیعی است. دلیلشباتلاقی این بود که لئونارد یک بار به او گفته بود دیدنِ یک آمون به این معناستبیکران که دستهای از آمونها در آن اطراف کمین کردهاند. تعدادشان فقط یک مشتِ کوچک نخواهد بود.
کلاین بدونِ فکرِ زیاد، سختجلو تلاش کرد تا راهی برایشمرده ایجادِ یک فرصت پیدا کند.
«شما سرنوشتِ مرا مستقیماًملایم ندزدیدید چون در حالِ حاضرسرورِ نمیتوانید از پسِ آن بربیایید؟»
آمون با صراحت سر تکان دادملایم و گفت: «بله، برای همین استجاودانِ که میخواهم مسالمتآمیز با تو معامله کنم.
«اما از آنجا که پیشنهادم را رد کردی، چارهای ندارم جز اینکه تو رادلِ پیشِ بدنِ اصلیام ببرم، به مکانی بهاندازهٔ کافی امن. آنوقت سرنوشتت گرفته خواهد شد.خواند وقتی این اتفاق بیفتد، پایانِ کارت به آن خوبی که پیشتر گفتم نخواهد بود.»
همانطور که حرف میزد، مردِ مو مشکی و چشمسیاه با آن پیشانیِزبانِ پهن و چهرهٔ لاغر، آرام از جا برخاست و بهسمتِ در رفت. باافکارم این حرکت، کلاین ایستاد و مانندِ یک عروسکِ خیمهشببازی به دنبالش راه افتاد.
وقتی دست دراز کرد تا در را باز کند،سرورِ انگار سؤالی به یادِ آمون آمد. وی عینکِ تکچشمیِ کریستالیاشدزدید را فشار داد و برگشت تا به او نگاه کند.
«سطرِ چهارمِدهان نامِ مقدسِ دانشورِشمرده باستانِ تو چیست؟»
در علومِ غریبه، نامِ مقدسِ مربوط به هر موجودیت چندان سختگیرانه نبود. تا زمانی که شخص از قالبِ درست و توصیفاتِ مشخصیببیند برای محدود کردنِ دامنه استفاده میکرد تا از هرگونه ابهام جلوگیری شود، میتوانست به موجودیتِ پنهانِ مربوطه اشاره کند. به همین دلیلچراکه بود که شمارِ زیادی از بدعتگذارانی که چیزی از علومِ غریبه میدانستند، میتوانستند بهطور تصادفی نامهای مقدسی بسازند و همچنان بازخورد بگیرند.
البته، اگر نامِ مقدس از سوی خودِ موجودیتِ پنهان داده نشده بود، هیچ راهیسخن برای لذت بردن از دریافتِ «بازخورد» وجود نداشت. اینکه آیا ارتباطی برقرار میشد یاحرف نه، به این بستگی داشت که آیا آن موجودیت به نیایشگر علاقهمند است یا خیر.
پیشتر، آمون از درکش نسبت به دانشورِ باستان و گرمان اسپارو، و قدرتهای ردهٔ ۷ مسیرِ غارتگر، رمزگشا، استفاده کرده بود تا نامِ مقدسِ کاملی راوگرنه که میتوانست دقیقاً به گرمان اسپارو اشاره کند، بازسازی کند. با این حال، وی تلاشی برای نیایش و استفاده از «پاسخِ خودکار» جهتِ برقراریِ ارتباط وکامل قفل شدن روی موقعیتِ کلاین نکرده بود، زیرا شهودِ الوهیتش به وی میگفت که مشکلی در سطرِ چهارم وجود دارد که وی را محکوم به شکست میکند.
سطرِ چهارمِ نامِ مقدسِ کلاین ازملایم ذهنش گذشت، اما او هیچ قصدیجاودانِ برای گفتنِ آن به آمون نداشت.
در آن لحظه، آمونقدمِ دهان باز کرد وکامل افکارِ کلاین را بلند خواند:
«حامیِ شعبدهبازانبرخلافِ و بازیگرانِساعت تئاترِ بکلاند...»
این بهاصطلاح «فرشتهٔ زمان» وزبانِ «کفرگو» پس از به زبان آوردنِآسمان این جمله، چند ثانیه ساکت شد.
سپس، بسیار شادمانه لبخند زد.
آمون پس از خندیدن، عینکِ تکچشمیِ روی چشمِکامل راستش را تنظیم کرد و با لبخندی گفت:باتلاقی «راستش را بخواهی، همهٔ اینها خیلی جالب است.
«آیا واقعاً بهعقربههای این فکر نمیکنیبرداشت که برکتیافتهٔ من شوی؟»
کلاین دهانلحنی باز کرد وزبانِ پاسخی آشنا داد:
«مرا بکش.»