چپتر 1150: فرارِ دیوانهوار
0با وجود اینکه در تالارِ حقیقت مفهومی به نام دما وجود نداشت، کلاین با شنیدنِسیاه آن حرف همچنان سرمایی در ستون فقراتش حس کرد. موجی از گرما را در وجودشوهمآلود احساس کرد و میخواست از خودش دفاع کند، اما وقتی دهان گشود، نمیدانست چه بگوید.
چند ثانیه در سکوت گذشت وزدهاند تصویرش در چشمانِ زلالِ آدم منعکس شد،دید تا اینکه سرانجام با دشواری گفت: «میپذیرمش...
«اما تا زمانی که زندهام، تمامِابرها تلاشم را میکنم تا آسیبهای ناشی ازتماشا جنگ در آینده را به حداقل برسانم.»
مکث کرد و با صدایی بممدتی پرسید: «آیا این همان بهایی استدریای که برای این بخشش طلب کردید؟
«همان زمان که زاهدی در اینجا نامِبیاختیار حقیقیِ شما را به زبان آورد، متوجهِ اینسیاه کتاب شده بودید و پنهانی مقدمات را چیدید؟»
آدم که ردایی سفید و ساده به تن داشت، پاسخی نداد.محوطه به سوی دیوارنگارهٔ سمتِ چپش رفت و مقابلِ یکی از آنها ایستاد.خلوصنیت سرش را کمی بالا گرفت و در سکوت با تحسین نگاهش کرد.
در آن دیوارنگاره، کتابی از جنسِابرها پوستِ بز به سوی ابرها پروازمدتی کرد و در چنگالی غولآسا فرود آمد.
پس از مدتیغولآسا تماشا، آدم با صداییتماشا گرم گفت: «میتوانی بروی.»
بیدرنگ حس کرد تالارِ حقیقت، دریای ناخودآگاهِ جمعیِ شهرِ معجزاتبیرون و جهانِ کتاب او را پس زدهاند. بیاختیار در هوادست شناور شد و به بیرون از آن محوطه پرواز کرد.
در این حین، دید که آدم به مقابلِ نیمکتهای سیاهبیرون بازگشت. آویزِ صلیبِ نقرهای را در دست گرفت، چشمانش را بستچشمانش و با خلوصنیت به آن پیکرِ عظیم و تار نیایش کرد.
بیرون از دریای ناخودآگاهِ جمعی، دری وهمآلودپرواز بیصدا پدیدار شد. در میانِ هوا ایستادهگرم بود و به جهانِ بیرون راه داشت.
جهانِ کتاب نیز شروع به پسزدنِمدتی او کرد و او را ازدریای آن درِ بزرگ به بیرون «فشار» داد.
ناگهان کلاین به جهانِ واقعی و بهبیاختیار مِهِ خاکستریوسفید بازگشت. درست در همان حالتی بودسیاه که پیش از ورود به خلأ تاریخ داشت.
برخلافِ قبل، دیگر در چنگِ گردابی که از بیشمار حشرهٔ شفافمحوطه تشکیل شده بود، گرفتار نبود. بازوهای لغزندهای هم که تقریباً نامرئیبست بودند، کمی دورِ سفرنامهٔ گروزل پیچیدند و در هوا ناپدید شدند.
کلاین بیآنکه فرصتی برای افسوس خوردن بر این فقدانغولآسا داشته باشد، افکارش به سرعت به کار افتاد ودریای تقریباً فقط از روی غریزه دست به انتخاب زد.
در جهتی دیگر به درونِ مِهِ خاکستریوسفید پریدگرم و در نقطهٔ نورانیِ تکهتکهشدهای پنهان شد. اینمعجزات همان جایی بود که خلأ تاریخ نامیده میشد.
کلاین همان ثانیهٔ بعد پشیمان شد، زیرا بازوهای لغزنده و هولناکِ زاراتول ازدید درونِ مِهِ خاکستریوسفید بیرون آمده بودند. بیشمار حشرهٔ نیمهشفاف دیگر گردابی چرخان نبودند،تار بلکه از هم پاشیدند و به شکلِ موجی خروشان به سوی او سرازیر شدند.
زاراتول واقعاًجمعیِ میتوانست درمعجزات خلأ تاریخ بجنگد!
این همان اثرِ سرکوبکنندهای بودپوستِ که اعضای ردهبالای یک مسیرفرود بر اعضای ردهپایینترِ خود داشتند.
برای مقابله با یک نیمهخدای مسیرِمدتی غیببین در ردهٔ پایینتر، یک نیمهخدادریای از همان مسیر همیشه بهترین انتخاب بود.
بیهیچ تردیدی، درست مانند زمانِجهانِ ارتقایش، از میانِ نقاطِ نورانی «دوید»محوطه و به اعماقِ مِهِ تاریخ رفت.
صحنههای فروریختنِ آرامگاهِ سرّی، حملهٔ هوایی به بکلاند و فاجعهٔبیرون مِهِ دودِ بزرگ از پشتِ سرش گذشتند. با این حال،دست حسِ خطر در دلش ذرهای فروکش نکرد؛ بلکه بهشدت قوت گرفت.
حتی «میدید» که سایهای غلیظپوستِ هر لحظه نزدیکتر میشود تافرود او را در بر بگیرد.
این موجی خروشان بودفرود که از حشراتِ شفافگرم و بازوهای لغزنده تشکیل میشد!
کلاین با تمامِ توان دوید و در ذهنش پیوسته نامِ مقدسِ الههٔ شبِ جاوید راسیاه به زبانِ یوتون میخواند، به این امید که نجات یابد. این تنها کاری بود کهوهمآلود از دستش برمیآمد و «وی» تنها وجودی بود که در آن لحظه میتوانست نجاتش دهد.
البته، اگر نامِ مقدسِ آمونجهانِ را میدانست، قطعاً سعی میکردبیرون این کفرگو را تحریک کند.
تنها با بههمریختنِ اوضاعجنسِ بود که شانسی برایچنگالی زنده ماندن پیدا میکرد.
اعلامِ امپراتوریِ روزل، اصلاحِ ماشینِ بخار، نبردِ سوگندِ شکستهشده، جنگِ رزِ سپید و جنگِ بیستساله یکی پسجهانِ از دیگری از مقابلِ چشمانش گذشتند. کلاین متوجه شد که بدنش هر لحظه بیشتر در سایهها فروبست میرود و هوشیاریاش رفتهرفته کُند میشود. حس میکرد کسی دارد رشتههای پیکرِ روحش را به دست میگیرد.
در این لحظه، سگهایمعجزات شکاریِ فولگریم از نقاطِ نورانیِشناور مختلفِ مِهِ خاکستریوسفید بیرون دویدند.
بدنشان از موهای کوتاه و قیرگون پوشیده شدههوا بود، در حدقهٔ چشمانشان شعلههای سرخِ تیره میسوختبازگشت و گوشهٔ لبهایشان تا پشتِ سرشان امتداد داشت.
این گروه از موجوداتِ هیولامانند، یعنیابرها نگهبانانِ قصرِ سفیرا، از کنارِ کلاینمدتی گذشتند و به پشتِ سرش هجوم بردند.
او بیدرنگ هوشیاریاش را بازیافت.
لعنتی! در دل به خودش ناسزا گفت؛ چشمانش کمی سرخ شدهمحوطه بود و با دیدی تار همچنان به «دویدن» ادامه میداد. از دورانِخلوصنیت پنجم به دورانِ چهارم رفت و از دورانِ چهارم به دورانِ سوم.
سایهٔ عظیمی که همچون موجی خروشان در پشتِ سرش بود، چند ثانیه درنگدید کرد و سپس انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده باشد، دوباره به سویش سرازیرتار شد و خلأهای تاریخی را که از آنها میگذشت، در خود غرق کرد.
کلاین از مصرفِ نیروی روحیاش دریغ نکرد. با تمامِ توانش در امتدادِ نقاطِ نورانیگرم که در مِهِ تاریخ روشن کرده بود «دوید». از دورانِ سوم تا دورانِ دوم دویدمحوطه تا اینکه به تکهنوری تنها رسید. در اطرافش جنگلی خشکیده و آرامگاهی معمولی قرار داشت.
این همان دورهای از تاریخآمد بود که شاهِ غولها، آورمیر، پدربیدرنگ و مادرش را به خاک سپرد.
اما «موجِ خروشان» که زاراتول آن را شکل دادهشناور بود، ظاهراً این بخش از تاریخ را بهخوبی درک نمیکرد.نقرهای در دورانی نامعلوم متوقف شد و نتوانست به او برسد.
در آن لحظه، نیروی روحیِ کلاین تقریباً ته کشیده بود. ومحوطه در مِهِ تاریخ، تنها میتوانست از خلأ کنونی نیرو وام بگیرد. اماخلوصنیت پیدا بود که هیچ تصویری از گذشتهٔ خودش در آنجا وجود ندارد.
و با ته کشیدنِ نیروی روحیاش، چارهای نداشت جزغولآسا آنکه مِهِ تاریخ را ترک کند و به دنیایدریای واقعی بازگردد. در آن زمان، دوباره با زاراتول روبهرو میشد.
هوف... کلاین نفسش را بیرون دادمدتی و درنای کاغذیِ دیگری بیرون کشید.دریای بشکنی زد و آن را آتش زد.
با این حال، پس ازجهانِ چند ثانیه انتظار، از ظهورِبیرون مارِ سرنوشت، ویل آسپتین، خبری نشد.
تو خلأ تاریخ نمیشه با درنای کاغذیِ معمولی با ویل تماسمحوطه گرفت... پس چرا آمون هنوز پیداش نشده... با عبورِ این افکاربست از ذهنش، چارهای نداشت جز اینکه به زبانِ یوتون تکرار کند:
الههٔ شب، برتر از آسمانِ پرستاره و دیرینهتر از ابدیت،
بانوی سرخ،
مادرِ نهان،
ملکهٔ نگونبختی و وحشت،
بانوی خوابِ آرام و خاموشی...
پس از چند ثانیه مقاومت، ناگهان فکری بهچنگالی ذهنش رسید. از این رو، بیدرنگ مِهِ تاریخبروی را ترک کرد و به دنیای واقعی بازگشت.
بهمحضِ پدیدار شدنِ پیکرش، «رشتههای پیکرِ روحِ»تماشا او در هوا شناور شد و شاخکیجمعیِ لغزنده و شفاف آنها را چنگ زد.
همزمان، پیکرِجمعیِ دیگری روبهرویشمعجزات پدیدار شد.
او همان راهبرِشهرِ ریاضتکشِ پابرهنه وزدهاند کتانپوش، آریانا بود.
با توجه به تواناییهای کلاین، تصویرِ تاریخیِ در سطحِغولآسا فرشتهای که احضار کرده بود باید تا الان ناپدید میشد.ناخودآگاهِ بنابراین، شخصی که آمده بود بیشک پیکرِ حقیقیِ او بود.
مادرِ صومعهٔ شبِ جاوید نگاهی بهمدتی کلاین انداخت و او در دمدریای از زیرِ شاخکِ زاراتول ناپدید شد.
کلاین به جهانِ نهانی متعلق به آریانا قدم گذاشت. شبهنگامبیرون بود و آنجا صومعهای با بناهای باستانیِ فراوان به چشمدست میخورد. ماهِ سرخِ عظیم و مقدسی در اوجِ آسمان میدرخشید.
کلاین با تکیه بر تجربهٔ همکاریِ گذشتهشان، بیدرنگ ازشناور «سفر» استفاده کرد تا درونِ ماهِ سرخ ظاهر شود ونقرهای با ترکِ این جهانِ نهان، در جای دیگری قدم بگذارد.
پس از بازگشت به واقعیت، کلاین فاصلهاش را با زاراتول حفظ کرده بود. از این رو،بروی بیدرنگ دوباره از «سفر» استفاده کرد تا مستقیماً از آنجا برود. آریانا نیز پس از آنکهنیمکتهای زاراتول را برای مدتِ کوتاهی معطل کرد، به حالتِ نهان درآمد و میدانِ نبرد را ترک گفت.
بوووم!
صدای رعدِ سهمگینی غرید و شاخکِ شفافی که میکوشیدشناور خود را به محلِ ناپدید شدنِ کلاین برساند، ناگهانصلیبِ عقب کشید و همراه با پیکرِ حقیقی ناپدید شد.
کلاین پس از «تلهپورت» به دریا، دیگر به خود زحمتبیرون نداد تا از گذشتهاش نیرو وام بگیرد. ابتدا آدمکِ کاغذیایدست از خلأ تاریخ احضار کرد و مچِ دستش را تکان داد.
بیشترِ اشیایی که همراه داشت، در زمانِ تبدیل شدنش به یک «نشانِمدتی کتاب» نابود شده بود. معلوم نبود عروسکهایش، کوناس و انونی را کجازدهاند گم کرده است. البته چهبسا زیرِ درخششِ فرشتهٔ نور تبخیر شده بودند.
تَرَق!
آدمکِ کاغذی در میانِ شعلههای سرخ سوخت و به هیئتِبیرون فرشتهای وهمی درآمد که بالهایی لایهلایه بر پشت داشت. فرشتهدست او را در آغوش گرفت و تمامِ ردپاهایش را پاک کرد.
سپس بارِ دیگر «سفر»معجزات را فعال کرد وهوا از آن منطقه رفت.
...
در آرامگاهِ سرّیِ شهرستانِ چسترِ شرقی، ویلیام آگوستوسِ یکم وبروی ملکهٔ راز برنادت، چه از طریقِ تغییراتِ «نظم» و چههوا با تواناییهای غیببینیشان، توانستند مرگِ جورجِ سوم را حس کنند.
برنادت دیگر آنجا نماند. پیکرش ناگهان همچون تودهای ازشناور حبابهای صابون که نور را بازتاب میدادند از همصلیبِ شکافت و پیش از ترکیدن، به هر سو پراکنده شد.
ویلیام آگوستوسِ یکم نه حوصلهٔ متوقف کردنشبیاختیار را داشت و نه میخواست تعقیبش کند،نیمکتهای اما وی دردِ چندانی هم احساس نمیکرد.
...
کلاین پس از دور زدنی طولانی و سه بارمیتوانی استفاده از «آغوشِ فرشته» برای پاک کردنِ ردپاهایش، سرانجامزدهاند مخفیانه به بکلاند بازگشت. آنجا احتمالاً امنترین مکانِ ممکن بود.
به آپارتمانی که پیشتر اجاره کردهزدهاند بود برنگشت. در عوض، هتلی در محلهٔدید پلِ بکلاند پیدا کرد و اتاقی گرفت.
البته فراموش نکردشهرِ ظاهر، قد وزدهاند حالوهوایش را تغییر دهد.
هرچه ظاهرش عادیتر وجنسِ معمولیتر میبود، توجهِ کمتریچنگالی را به خود جلب میکرد.
پس از ورود به اتاق، کلاین با وجودِ خستگیِ ذهنی و آسیبهای جسمیاش، نامِ مقدسِ خدای دریا کالوتوا رابیاختیار خواند. قصد داشت چهار قدم خلافِ جهتِ عقربههای ساعت بردارد و به فرازِ مِهِ خاکستری برود. میخواست با استفادهتار از «دیدِ حقیقی» و «آغوشِ فرشتهٔ» واقعی، محیطِ اطرافش را بررسی کند تا هرگونه خطرِ پنهانی را از بین ببرد.
خوشبختانه زاراتول باید با جورجِ سوم قرارداد بسته باشه، واسه همین نمیتونه هر وقت دلش خواست از آرامگاهی که نگهبانیش رو میدادبست بره بیرون. وگرنه تو اون نبردِ آشفته، به احتمالِ زیاد تبدیل به عروسکش میشدم... پیداش شدنِ اون و پلیدی سوا کاملاً دور ازواقعی انتظارم بود... کلاین آهِ آسودگی کشید و یک قدم خلافِ جهتِ عقربههای ساعت برداشت. دهان باز کرد و به زبانِ ماندارین خواند: «والامقام...»
ناگهان بدنِ کلاینشهرِ لرزید. صدایش بریدزدهاند و همانجا خشکش زد.
در زاویهٔ دیدش، پیکری روی صندلیِ کنارِ آینهٔ قدیِ اتاق پدیدارآمد شده بود. مردِ جوانی بود با اندامِ متوسط که کتوشلواری تیره بهجهانِ تن داشت. شبیه دورگههایی بود که ریشه در لوئن و بالام داشتند.
این همان عروسکیغولآسا بود که کلاین گمتماشا کرده بود؛ برنده، انونی.
انونی در حالی کهمعجزات به چشمانِ بیحرکتِ کلاینهوا خیره شده بود، لبخند زد.
«عروسکهایت را همینطور بهمعجزات حالِ خود رها نکن.هوا میشود ردشان را گرفت.»
همانطور که حرف میزد، آرام از جا برخاست.چنگالی با خونسردی عینکِ تکچشمیِ کریستالیای از جیب بیرونبروی آورد و آرام آن را روی چشمِ راستش گذاشت.
(پایانِ جلدِچنگالی پنجم —فرود کاهنِ سرخ)