---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 1136: شایعاتی از روزگارانِ کهن • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1136: شایعاتی از روزگارانِ کهن

0

کلاین فرمولِ معجونِ کیمیاگرِ باستان را زمین‌حضوری​ گذاشت و نگاهش را به دو لوله‌شعبده‌باز​ خونی دوخت که خورشیدِ کوچک تقدیم کرده بود.

سپس، کوزه‌ای سفالی را که در‌بعد​ لایه‌هایی از مجسمه‌های کاغذی پیچیده شده‌می‌رم​ بود، به سمتِ خود فرا خواند.

این خونِ فرابشران از مسیرهای مختلف بود که او پیش‌تر جمع‌آوری کرده بود. آن را فرازِ مِهِ خاکستری گذاشته‌واسه​ و با فرشتهٔ کاغذی مهروموم کرده بود تا به‌آرامی با هالهٔ این فضای رازآلود درآمیزد و ارتباطِ میانِ خون‌گرمان​ و شخص از بین برود. این کار برای جلوگیری از هرگونه حادثه‌ای برای اهداکننده هنگامِ باز شدنِ دروازهٔ نمادها بود.

برای او، اگر خودش دچارِ پس‌زدگی می‌شد ایرادی نداشت. هرچه باشد، دست‌کم یک شانسِ‌بی‌ادبانه‌ست​ دیگر برای زنده‌شدن داشت. اما اگر قرار بود روی کسانی که به او اعتماد‌آورده​ کرده و خونشان را داده بودند اثری بگذارد، ترجیح می‌داد این کار را نکند.

پس از کندنِ مجسمه‌های کاغذی از دهانهٔ کوزه‌درخواست​ و ریختنِ آن دو لوله خون در آن، میله‌ای‌مشخصه​ شیشه‌ای ظاهر کرد و داخلش برد تا هم بزند.

بلافاصله پس از آن، از‌دارم​ فرشتهٔ کاغذی استفاده کرد و‌کردم​ دوباره آن را مهروموم کرد.

فقط زندانی، دیو و دیوبانو رو کم دارم... بعد از اینکه آیین رو تموم کردم، شخصاً می‌رم دیدنِ دوشیزه شارون. واسه این‌جور چیزا بهتره آدم حضوری درخواست کنه. با نامه نوشتن‌شعبده‌باز​ خیلی بی‌ادبانه‌ست... فقط دوشیزه شعبده‌باز یه کم خاصه. کاملاً مشخصه که ترجیح می‌ده براش نامه بنویسم تا اینکه شخصاً با گرمان اسپارو روبه‌رو بشه. هه، واقعاً بهونه آورده بود که جوهر‌بیشتر​ به خاطرِ دمای پایین یخ زده تا نوشتنش رو عقب بندازه. هه، یعنی تردستی‌هاش فقط واسه نمایشه؟ خداروشکر معجونم دیگه هضم شده، پس نیازی نیست بیشتر از این بهش فشار بیارم...

کلاین این را در دل زمزمه کرد‌نوشتن​ و کوزهٔ سفالیِ پوشیده از مجسمه‌های کاغذی‌می‌ده​ را دوباره به میانِ کپهٔ خرت‌وپرت‌ها انداخت.

پس از ترکِ جهانِ فرازِ مِهِ خاکستری، بی‌درنگ برای ارتقا‌بهتره​ به دانشورِ باستان آماده نشد. در عوض، قلم و کاغذی برداشت‌کاملاً​ و نمادی را کشید که ترکیبی از پنهان‌سازی و رازکاوی بود.

این کاری بود که پیش از‌کنه​ نوشیدنِ معجون قصد داشت انجام دهد؛‌خاصه​ اینکه از آرودس دربارهٔ قصرِ سفیرا بپرسد.

با شکل گرفتنِ نماد، نورِ اتاقی که از‌آدم​ همان ابتدا هم تاریک بود، کمتر شد، گویی ابرهایی‌خاصه​ در حالِ گذر بودند و جلوی خورشید را می‌گرفتند.

پس از گذشتِ بیش از ده ثانیه،‌نوشتن​ آینهٔ قدیِ ترک‌خورده ناگهان با نوری آب‌مانند‌می‌ده​ موج برداشت و واژگانی نقره‌ای به‌سرعت پدیدار شدند:

«اربابِ بزرگ و والامقام، خدمتگزارِ فداکار،‌شارون​ وفادار و فروتنِ شما، آرودس، اینجاست‌حضوری​ تا به احضارِ شما پاسخ دهد.

«مـ-من هنوز هم همان خدمتگزاری هستم‌کنه​ که بیشتر از همه به او‌خاصه​ اعتماد دارید، نزدیک‌ترین و محبوب‌ترین، درست است؟»

این سؤال... انگار می‌تونم وحشت‌این‌جور​ و اضطرابِ این آینهٔ جادویی‌درخواست​ رو بخونم... یعنی احساسِ خطر کرده؟

پس از کمی‌دوباره​ تأمل، با حالتی‌دیو​ سرگرم سر تکان داد.

«بله.»

راستش هیچ‌وقت این‌طوری‌این‌جور​ نبوده... فقط دارم‌آدم​ بهت دلداری می‌دم...

پس از پاسخ‌آدم​ دادن، این را‌کنه​ در دلش افزود.

سطحِ آینه روشن‌شارون​ شد و واژگانِ نقره‌ای‌بهتره​ به رنگِ طلایی درآمدند.

واژگان در‌آدم​ هم لولیدند و‌کنه​ جملهٔ جدیدی ساختند:

«اربابِ بزرگ،‌شخصاً​ آیا سؤالی‌دیدنِ​ از من دارید؟»

کلاین در دل مضطرب‌حضوری​ شد و گفت: «بله.‌نوشتن​ دربارهٔ قصرِ سفیرا چه می‌دانی؟»

آرودس چند ثانیه ساکت‌واسه​ ماند و سپس واژگانِ‌آدم​ طلاییِ رنگ‌پریده تغییر کردند:

«من چیزِ زیادی در این باره نمی‌دانم. فقط شایعاتی شنیده‌ام. در روزهای آغازینِ دورانِ دوم، خدایانِ باستانی بر‌اسپارو​ این باور بودند که آفریدگارِ نخستین چیزهایی از خود بر جای گذاشته است. آن چیزها ممکن است "قلمرویی"‌معجونم​ شکل‌گرفته از بخشِ خاصی از بدنِ وی یا چیزی آفریدهٔ وی باشند. و قصرِ سفیرا یکی از آن‌هاست.

«این نامی بود که شاهِ گرگ‌های اهریمنی، فلگریا، بر آن نهاد. وی سگ‌های شکاریِ فولگریم را نگهبانانِ قصرِ‌بی‌ادبانه‌ست​ سفیرا می‌نامید. با این حال، وی حتی تا زمانِ مرگش هم نتوانست واردِ قصرِ سفیرا شود. از این رو،‌زده​ بسیاری از موجوداتِ قدرتمند گمان می‌کنند که قصرِ سفیرا در واقع وجود ندارد، بلکه تنها یک مفهومِ انتزاعی است.»

به آفریدگارِ نخستین ربطی داشت؟

پس از مدتی تأمل، گفت:‌دارم​ «یکی از آن‌ها... چند موجودیتِ‌کردم​ دیگر مانندِ قصرِ سفیرا وجود دارد؟»

«هشت تا. سوابقِ دقیقی در دومین لوحِ کفر وجود دارد. متأسفانه، من آن را ندیده‌ام.» بر سطحِ آینه، سطرهای واژگان یکی پس از دیگری پدیدار شدند. با این حال، رنگِ طلاییِ رنگ‌پریده محو شد و دوباره به‌بنویسم​ نقره‌ای بدل گشت. «خدایانِ باستانی گمان می‌کنند که سرچشمهٔ فسادِ زیرزمینی از مکانی شبیهِ قصرِ سفیرا می‌آید. آن‌ها آن را دریای آشوب می‌نامند. همچنین، شایعاتی وجود دارد که در اعماقِ شهرِ عالمِ ارواح، شهرِ کالدرون، سرنخ‌هایی از‌جهانِ​ رودِ تاریکیِ ابدی وجود دارد. این از خدای باستانی، گرگراس، نیای ققنوس‌ها می‌آید. در موردِ بقیه، نام‌هایی شنیده‌ام، اما فهرستِ کاملی نیست. جهانِ تاریک، خلنگزارِ دانش، و همچنین کندوی زادوولد که به ماه مربوط می‌شود، وجود دارند.»

در مجموع هشت تا هستن. دریای آشوب، رودِ تاریکیِ ابدی، خلنگزارِ‌نامه​ دانش، جهانِ تاریک و کندوی زادوولد... کندوی زادوولد به ماه مربوط می‌شه؛‌اسپارو​ خیلی خطرناک به نظر می‌رسه... یعنی ربطی به درختِ مادرِ هوس داره...

کلاین اطلاعاتِ کلیدیِ پاسخِ آرودس را در سکوت تکرار کرد. حسی آزاردهنده به‌درخواست​ او می‌گفت که باید بتواند چیزی را درک کند، اما چیزِ زیادی از‌گرمان​ آن دستگیرش نشد. او حتی تواناییِ کنار هم گذاشتنِ سرنخ‌ها را هم نداشت.

وقتی دید آرودس فقط شایعاتی شنیده و درکِ درستی از‌بی‌ادبانه‌ست​ آن‌ها ندارد، افکارش را مرتب کرد و با لبخندی گفت:‌روبه‌رو​ «از قرار معلوم، تو باید از دریای آشوب آمده باشی.»

آرودس تمامِ جمله را یک‌نفس گفت: «این‌بهتره​ مهم نیست. مهم این است که من‌خیلی​ خادمِ وفادار، ناچیز و فرمان‌بردارِ شما هستم.»

کلاین در دل طعنه زد:‌کنه​ فرمان‌بردار، اینم شد کلمه... سپس‌شعبده‌باز​ پرسید: «خاستگاهِ فرشتهٔ تاریکی ساسریر چیست؟»

روی سطحِ آینه،‌می‌رم​ واژگانِ نقره‌ای یکی پس‌واسه​ از دیگری شکل گرفتند:

«من هم نمی‌توانم آن را ببینم، اما در آن زمان اسطوره‌ای وجود داشت که‌مشخصه​ می‌گفت وقتی خدای خورشیدِ باستان زاده شد، وی ترکیبی از نور و تاریکی بود.‌پایین​ هرچه باشد، وی خود را آفریدگار می‌نامید، پس باید کامل می‌بود و هیچ‌چیز کم نمی‌داشت.

«بعدها، وی تاریکیِ درونِ بدنش را جدا کرد‌آدم​ و با استفاده از آن و یکی از‌شعبده‌باز​ دنده‌هایش، نخستین فرشته، یعنی فرشتهٔ تاریکی ساسریر را آفرید.»

این... دنده... کاملاً می‌تونم تصورش کنم. اون زمان خودِ خدای خورشیدِ باستان شخصاً‌مشخصه​ این اسطوره رو ساخته و پخش کرده... برادرِ آمون، زنت شده فرشتهٔ تاریکی!‌دمای​ کلاین ابتدا جا خورد و سپس افکارِ عجیبِ بسیاری در ذهنش جان گرفت.

وقتی افکارش آرام گرفت،‌دیدنِ​ به تحلیلِ حقیقتِ نهفته‌این‌جور​ در این اسطوره پرداخت.

با پخش شدنِ یه همچین اسطوره‌ای، پیروان به این باور می‌رسن که فرشتهٔ تاریکی ساسریر همون نیمهٔ تاریکِ خدای خورشیدِ‌روبه‌رو​ باستانه. اونا درست مثل پروردگار می‌پرستیدنش. هیچ‌کس هم به این اسطوره اعتراضی نکرده یا ممنوعش نکرده. فرشتهٔ تاریکی هم در‌نیازی​ نهایت جانشینِ قلمروِ الهی و دستِ چپِ خدا بوده. پس این نشون می‌ده که ماجرا به احتمالِ خیلی زیاد حقیقت داشته...

اتفاقاتِ بعدی رو می‌شه این‌طوری خلاصه کرد که نیمهٔ تاریکِ‌درخواست​ خدای خورشیدِ باستان با دشمنانِ خارجی تبانی کرده، شاهانِ فرشتگان‌می‌ده​ رو فریب داده و بدنِ اصلی رو به قتل رسونده؟

این می‌تونه توضیح بده که چرا اوروبوروس‌نوشتن​ و مدیچی به رستگاریِ گلِ سرخ پیوستن.‌می‌ده​ اونا فقط داشتن از دستوراتِ «پروردگار» پیروی می‌کردن...

از این زاویه، مگه جایگاهِ فرشتهٔ تاریکی‌واسه​ ساسریر تو قلمروِ الهیِ خدای خورشیدِ باستان،‌کنه​ معادلِ «جهان» تو انجمنِ تاروت نیست؟ همم...

خدا رو شکر که «جهان»‌درخواست​ یه آدمِ ساختگیه. نیروی روحی‌بی‌ادبانه‌ست​ و افکارِ خودش رو نداره...

با فکر کردن به این موضوع، ناگهان‌بهتره​ غرق در عرق شد. خوشحال بود که یک‌بی‌ادبانه‌ست​ غیب‌بین است و در مسیرِ دیگری قرار ندارد.

بر اساسِ استدلالِ پیشینش، به‌سرعت‌کنه​ دلیلِ خفته‌بودنِ فرشتهٔ تاریکی در‌شعبده‌باز​ دربارِ شاهِ غول‌ها را حدس زد.

شاید ربطی به‌می‌رم​ سقوطِ خدای خورشیدِ‌شارون​ باستان داشته باشه...

برای همین، برادرِ آمون، اژدهای‌درخواست​ خرد و آفریدگارِ راستین می‌خوان از‌شعبده‌باز​ وضعیتِ فرشتهٔ تاریکی ساسریر مطمئن بشن...

اما کلی مشکلِ دیگه هم هست... بینِ‌بهتره​ بیست‌ودو مسیرِ فرابشری، این شاهِ فرشتگان و‌خیلی​ دستِ چپِ خدا متعلق به کدوم مسیره؟

مسیرِ غارتگر آمون رو داره، شاگرد آقای دروازه رو داره، مسیرهای تماشاگر، کتاب‌خوان، ستایشگر، ملوان، نیایشگرِ اسرار، جنگاور، بی‌خواب، کشاورز، همه‌دان، هیولا، شکارچی و میانجی هم که کاملاً‌زده​ غیرممکنن... مسیرِ مرده‌بَر هم به خاطرِ وجودِ مرگ تو دورانِ چهارم غیرممکنه. محاله که هم‌زمان یه شاهِ فرشتگان هم وجود داشته باشه—مگه اینکه فرشتهٔ تاریکی از قبل به ردهٔ‌آماده​ ۲ سقوط کرده باشه... با همین منطق، مسیرهای غیب‌بین و وکیل رو هم می‌شه فعلاً حذف کرد. پس می‌شه تأیید کرد که فرشتهٔ تاریکی دیگه یه شاهِ فرشتگان نیست...

مسیرهای رازکاو، ماه و مغاک همگی احتمالاتِ قطعی‌ان. نمی‌تونم این احتمال رو رد‌درخواست​ کنم که حکیمِ پنهان، ماهِ ازلی و نیمهٔ تاریکِ کیهان همون «اکانت‌های فرعیِ»‌گرمان​ فرشتهٔ تاریکی باشن... آره، ممکنه درختِ مادرِ هوس هم اون تو پنهان شده باشه...

مسیرِ زندانی هم ممکنه. هیچ مدرکِ روشنی نیست که نشون‌بی‌ادبانه‌ست​ بده این مسیر یه خدای راستین به وجود آورده. اون‌روبه‌رو​ زمان، خدای دربند شاید حتی یه شاهِ فرشتگان هم نبوده.

پس از کمی‌شارون​ فکر، به آرودس گفت:‌بهتره​ «نوبتِ توست که بپرسی.»

روی سطحِ آینهٔ قدیِ‌درخواست​ ترک‌خورده، واژگانِ نقره‌ای در هم‌بی‌ادبانه‌ست​ پیچیدند و جملهٔ جدیدی ساختند:

«اربابِ بزرگ، اجازه‌می‌رم​ دارم حدس بزنم‌شارون​ سؤالِ بعدی‌تان چیست؟»

کلاین سر‌بهتره​ تکان داد و‌درخواست​ پاسخ داد: «البته.»

«شما می‌خواهید از وضعیتِ کنونیِ ساسریر بپرسید. پاسخِ‌آدم​ من این است: نمی‌دانم، چون نمی‌توانم ببینم.» پشتِ واژگانِ‌خاصه​ نقره‌ای، صورتکی خندان با خطوطی ساده کشیده شده بود.

کلاین تحسینش کرد: «بد نیست. برای‌نامه​ امروز کافی است. در آیندهٔ نزدیک هر‌مشخصه​ زمان که لازم باشد دوباره احضارت می‌کنم.»

«بله، اربابِ بزرگ. خادمِ وفادارتان، آرودس، پیوسته آمادهٔ‌این‌جور​ خدمتگزاری به شماست!» روی سطحِ آینه، آن لبخندِ ساده‌خیلی​ به پنجهٔ گربه‌ای تبدیل شد که دست تکان می‌داد.

با بازگشتنِ آینه به حالتِ عادی،‌کنه​ کلاین قلم و کاغذی برداشت و چیزهایی‌کاملاً​ را که تازه فهمیده بود یادداشت کرد.

این یکی از مدارکی‌واسه​ بود که برای آیینِ‌آدم​ دانشورِ باستان آماده می‌کرد.

در چند روزِ‌حضوری​ گذشته، مدارکِ بسیاری دربارهٔ‌نوشتن​ تاریخِ باستان نوشته بود.

پس از آن، همراه‌دیدنِ​ با اطلاعات و دو عروسکش،‌چیزا​ به قارهٔ جنوبی «تله‌پورت» کرد.

جرئت نداشت در بکلاند ارتقا یابد. اگر‌نامه​ اتفاقی برایش می‌افتاد، آمون و زاراتول بی‌شک‌مشخصه​ متوجه می‌شدند و یک‌راست به سراغش می‌آمدند!

ناولها | novelha.net