چپتر 1166: نامش
0آذرخش بار دیگر دشتهای متروک را که پوشیده از مهِ زردِ مایل به خاکستریتهدیدتان بود، روشن کرد. نورش بر نقطهای تابید که همین چند لحظه پیش نبردی درمیبستم سطحِ فرشته در آن رخ داده بود، و لبخندِ آرامِ روی چهرهاش را نمایان کرد.
آمون چند ثانیه به او نگاهدستش کرد و سپس، در حالی کهچیزی عینکِ تکچشمیاش را بالا میداد، لبخند زد.
«نمیتوانی چیزِ دیگری بگویی؟
«انگار امیدِ تازهای پیدا کردهای؟»
لبخندِ کلاین تغییری نکرد. مشتشصبر را به بینیاش کشید و یکشود دستش را در جیب فرو برد.
«فقط ناگهان چیزی را فهمیدم. معلوم شد انجامِ اینبرد بازی با بدنِ اصلیِ شما چندان هم ناامیدکننده نیست. برعکس،اصلیِ نشان میدهد که هیچ راهی برای دزدیدنِ سرنوشتِ من ندارید.»
«اوه؟» آمون لبخند زد. وی باسفیرا لحنی سخن گفت که گویی مشتاقانهفرار منتظرِ شنیدنِ حرفهای بعدیِ کلاین است.
کلاین خندید و بیدرنگ گفت: «وگرنه بهمحضِ اینکه واردِ سرزمینِ متروکِ خدایان میشدم، مستقیماً سرنوشتم را میدزدیدید و مالکِ جدیدِ قصرِ سفیرا میشدید.ندارید حتی اگر میخواستید بازیِ فرار و مانعتراشی راه بیندازید، میتوانستید صبر کنید تا اول هدفِ اصلیتان محقق شود. اینگونه هیچ خطری تهدیدتان نمیکرد.سرنوشتم من هم با از دست دادنِ شانسِ رستاخیز و سرنوشتِ اصلیام، به خاطرِ غریزهٔ بقا تلاشِ بسیار بیشتری برای فرار به کار میبستم.
«درست است که خدای شیطنت شاید دراول پیِ هیجان کاری کند که خطرات راتهدیدتان نادیده بگیرد، اما شما همچنان خدای فریب هستید.»
کلاین پس از گفتنِ اینکشید حرف، به چهرهٔ خونسردِ آمونفقط نگاه کرد و مکثی کرد.
«میدانم که واقعاً تواناییِ دزدیدنِ سرنوشتِ دیگران را دارید، اما تواناییِ انجامِفرار یک کار به این معنا نیست که حتماً آن را انجام میدهید. اینخطری کار نیازمندِ ارزیابیِ خطر و همچنین سنجش و تحلیلِ سود و زیان است.
«باور دارم که نمیخواهید سرنوشتم را مستقیماً بدزدید. این کار باعث میشود بارِ تمامِ پیامدهای قصرِ سفیرا را به دوش بکشید. باید در برابرِاوه ضربهٔ رستاخیزِ مالکِ اصلیاش مقاومت کنید. حتی برای شاهِ فرشتگانی چون شما نیز این کار بسیار خطرناک است. اگر مراقب نباشید، ممکن است نابود شوید.جدیدِ از این رو، میخواهید راهِ گریزی پیدا کنید؛ میخواهید قصرِ سفیرا را بدونِ تحملِ اثراتِ منفیاش به دست آورید. و این نیازمندِ "اجازهٔ" من است.»
با گفتنِ این حرف، کلاین به یادِ تجربهٔ آلودهشدن بهمحقق ویروسهای رایانهای در زندگیِ پیشینش افتاد. آن ویروسها همیشه وانمود میکردندخاطرِ برنامههایی عادیاند و فریبش میدادند تا به آنها اجازهٔ دسترسی بدهد.
این وضعیتنکرد تا حدودی شبیهبهکشید همان موقعیت بود.
آمون پس از شنیدنِ حرفهای کلاین، بیهیچمیشدید کلامی به او نگاه کرد. در عوض، ویبیندازید با آرامش عینکِ تکچشمیِ کریستالیاش را جابهجا کرد.
کلاین لبخند زد و ادامه داد: «از همان لحظهای که در بدنم انگل شدید، در حالِ پیریزیِ یکهیچ فریبِ بزرگ بودهاید. از یک سو به من گزینهٔ تبدیلشدن به برکتیافتهتان را دادید و گفتید که بدنِبیدرنگ اصلیتان میتواند سرنوشتم را تاب بیاورد، و با این کار باعث شدید بارِ روانیِ سنگینی را به دوش بکشم.
«در ادامهٔ سفر، مدام امید را به من نشان میدادید و سپس نابودش میکردید. هر از گاهی مهلتی به من میدادید تا ناآگاهانه فرصت را غنیمت بشمارم و نفسی تازهخدای کنم. بعد ناگهان سفر را کوتاه کردید و نقشههایم را به هم ریختید. در نهایت، برگِ برندهتان را رو کردید و نشان دادید که بدنِ اصلی هستید؛ مرا به ورطهٔخطر ناامیدی کشاندید تا ارادهام را در هم بشکنید و سدهای دفاعیِ ذهنم را ویران کنید. تا اینکه کاملاً فرو بپاشم، تصمیم بگیرم برکتیافتهتان شوم و به آن "معاملهٔ" پنهان "رضایت" دهم.»
آمون پس از شنیدنِ تمامِ ایندستش حرفها در سکوت، ناگهان خندید. وی دستانشفهمیدم را بالا آورد و بهآرامی کف زد.
«استنتاجِ بینقصی بود.
«با این حال،چیزی انگار مسئلهای راانجامِ از قلم انداختهای.
«حرفِ من این بود که وقتی به مکانی بهاندازهٔ کافیمحقق امن رسیدیم، بدنِ اصلیام را خواهی دید. آنگاه سرنوشتت گرفته خواهدخاطرِ شد. حالا که هنوز به مقصدِ نهایی نرسیدهایم، طبیعتاً خطری نمیکنم.»
چهرهٔ کلاین کمی دربینیاش هم رفت، اما خیلیفرو زود دوباره آرام شد.
«مشتاقم ببینم روندِمالکِ اتفاقات در آنجاسفیرا چقدر متفاوت خواهد بود.»
او بهناگهان سبکِ خودِ آمونمعلوم پاسخش را داد.
شاهِ فرشتگانِ واقعی عینکِ تکچشمیاشصبر را جابهجا کرد و بامحقق لبخند به گوشهای اشاره کرد.
«بهزودی. کمترنکرد از نیمبینیاش روزِ دیگر میرسیم.»
«دقیقاً چقدر؟» کلاین بهطورجدیدِ غریزی هیچ اعتمادی بهحتی توصیفهای مبهمِ آمون نداشت.
آمون چانهاشناگهان را خاراندفهمیدم و تکخندهای کرد.
«نیم ساعت.»
کلاین سر برگرداند و به سمتی کهجیب آمون اشاره کرده بود نگاه کرد. فقطمعلوم تاریکیِ ژرفی به چشم میخورد و بس.
آذرخشی بر فرازِ دشتهای متروک درخشید،سفیرا اما در فواصلی دورتر، مهِ غلیظِفرار زردِ مایل به خاکستری به چشم میخورد.
...
بکلاند، محلهٔراه امپراتریس، در ویلایصبر مجللِ خاندانِ هال.
پس از دو روز آشوب، زندگیِ آدری سرانجامفرو کمی آرامش به خود دید. این موضوع اواین را دربارهٔ حقیقتِ پشتِ ترورِ پادشاه کنجکاوتر میکرد.
با توجه به اینکه آقای ابله ظاهراً اشاره کرده بود که گردهماییِفرار تاروت امروز لغو میشود، آدری تصمیم گرفت پیشاپیش به درگاهِ این وجود نیایشخطری کند و با "جهان" گرمان اسپارو ارتباط بگیرد تا از اوضاع باخبر شود.
بهمحضِ اینکه نگاهش به سوزی افتاد، سگِ گلدنبازی رتریور بیدرنگ از اتاق بیرون رفت، در حینِنشان عبور در را با پایش بست و بیرون نشست.
آدری نشست، حالتِ نیایشمیتوانستید به خود گرفت وهدفِ به زبانِ هرمسِ باستانی خواند:
«ابلهی که به این عصر تعلق ندارد...»
...
بکلاند، محلهٔراه شرقی، داخلِ یکصبر آپارتمانِ اجارهایِ دوخوابه.
«فکر میکنی امروز گردهمایی برگزار میشود؟ هیچجیب خبرِ رسمیای ندادهاند...» فورس ساعتِ جیبیِ زنانهاشمعلوم را بیرون آورد و درش را باز کرد.
شیو سر تکان داد.
«نمیدانم.»
فورس دیگر نمیتوانست آرام بنشیند. از جا برخاست و درمحقق حالی که با اضطراب قدم میزد، زیرِ لب با خوداصلیام زمزمه کرد: «آقای جهان جوابی نداد، آقای ابله هم جوابی نداد...»
فورس همانطور که حرف میزد، ناگهان به دوستش که داشت ژامبون میخورد نگاهفهمیدم کرد. با شتاب گفت: «شیو، چرا سعی نمیکنی به درگاه آقای ابله نیایشمیدهد کنی و بپرسی که آیا گردهماییِ امروز طبقِ برنامه برگزار میشود یا نه؟»
شیو اخمِ کوچکی کرد،جدیدِ چنگالش را پایین گذاشتحتی و سر تکان داد.
«خیلی خب.»
او همراه حس میکرد وضعیتصبر کمی عجیب است.
دستهایش را در هم گره کرد و زیرِفرو چانهاش گرفت. شیو نفسِ عمیقی کشید و با صداییبازی آرام گفت: «ابلهی که به این عصر تعلق ندارد...»
...
بکلاند، محلهٔ شمالی، زیرزمینِفهمیدم کلیسای جامعِ سنت ساموئل،بازی در اتاقی پشتِ دروازهٔ چانیس.
املین وایت از خواب بیدارصبر شد و از رؤیایی کهمحقق دیده بود، گیج و سردرگم بود.
ظاهراً خوابِنکرد نیای خونتباران، لیلیتکشید را دیده بود!
در رؤیایش، در قلعهای پوشیده از تاکهایمیشدید انگورِ سرخ گیر افتاده بود، قلعهای کهراه هرچه تلاش میکرد نمیتوانست از آن بگریزد.
سپس، از پنجرهای باریک در ارتفاعی بالا، ماهِبازی سرخ را در بیرون دید و جفت بالِنشان خفاشی که نیمی از ماهِ سرخ را پوشانده بود.
در افسانههای خونتباران،بیندازید این یکی از نمادهایاول الههٔ باستانی، لیلیت بود.
بلافاصله پس از آن، املین با هیجان بهفرو بالا پرواز کرد و کوشید پنجرهٔ باریک رااین باز کند. پایینِ شیشه، یک کارتِ تاروت پیدا کرد.
روی کارتِ تاروت، جوانی با لباسهای فاخر نقش بسته بود.میخواستید کلاهی باشکوه بر سر داشت و چوبی روی شانهاش گذاشته بود.اصلیتان بقچهای از انتهای چوب آویزان بود و تولهسگی پشتِ سرش میآمد.
کارتِ ابله.
در این نقطه از رؤیا، املین بهطورِاول طبیعی بیدار شد. او بهعنوانِ یک ویکنتِتهدیدتان خونتبار، تواناییِ تحلیلِ ابتداییِ رؤیاها را داشت.
حتماً به خاطرِ وضعیتِ فعلیمه کهدستش این خواب رو دیدم. اون ستارهچیزی واقعاً هیچ خونِ انسانی برام نیاورد...
من واقعاً هدفِ برکتِ نیا هستم... یعنی ویحتی داره بهم اشاره میکنه که اگه میخوام از اینصبر مخمصه خلاص بشم، باید از آقای ابله کمک بگیرم؟
امروز چندشنبهست؟ بیخیال، فقط نیایش میکنم. اینطوری میتونم هرچهبدنِ زودتر از اینجا برم. املین با امیدواری نشست و باراهی تقوا زمزمه کرد: «ابلهی که به این عصر تعلق ندارد...»
...
فرازِ مِهِ خاکستری، سه ستارهٔ سرخ که به عدالت،برد داوری و ماه تعلق داشتند، شروع به انبساط وبدنِ انقباض کردند و با ساطع کردنِ نور، موجهایی پدید آوردند.
آنها با «جزرومدِّ» قرمزِ تیرهای که ازمیشدید پیش وجود داشت درآمیختند و باعث شدند امواجِبیندازید ضربهای در آن فضای رازآلود فوراً شدت بگیرد.
در میانِ لرزش، «جزرومد» به درونِ کاخِ باستانی وبدنِ باشکوه سرازیر شد و نمادهای رازآلود را یکی پسهیچ از دیگری پشتِ هشت صندلیِ میزِ درازِ برنزی روشن کرد.
این امر هاله و تشدیدِصبر جدیدی به همراه آورد کهمحقق با صدایی وزوزمانند همراه بود.
در انتهای میزِ دراز و لکهدار، پشتیِ صندلیِ ابله نیز روشن شد.چیزی نمادِ پیچیدهای که از خطوطِ درهمتنیده و چشمِ بیمردمک شکل گرفته بود،برعکس مدام به سمتِ بیرون گسترش مییافت و لایهلایه و بهشدت سهبعدی میشد.
«جزرومدِّ» قرمزِ تیره به آن سمتسفیرا کشیده شد و روی صندلیِ پشتیبلندِفرار متعلق به ابله، یک «پیکر» شکل داد.
این «پیکر» بهاندازهٔ کافی پایدار نبود.انجامِ گهگاه کجومعوج و پراکنده میشد وچندان بهسختی میتوانست شکلش را حفظ کند.
در خلنگزاری متروک که با مِهِ زردِ مایل بهاصلیتان خاکستری پوشیده شده بود، کلاین لحظهای درنگ کرد وشانسِ به رعدوبرقی که در آسمان خط میانداخت چشم دوخت.
سپس نگاهش را پس گرفت.کشید فانوس به دست، در کنارِفقط آمون به اعماقِ خلنگزارهای بیپایان رفت.
هرچه آن مرد و شاهِ فرشتگانسفیرا پیشتر میرفتند، شکافهای زمین بیشتر میشد.فرار بههمینترتیب، عمقشان نیز پیوسته اغراقآمیزتر میشد.
حدودِ ده دقیقه بعد، صاعقهٔ دیگری در آسمان خط انداخت. درشما همان نزدیکی، کلاین غولِ یکچشمی را با مردمکِ سیاهِ مایل به آبیندارید دید که در حالِ قدم زدن بود. قدش به دهها متر میرسید.
بدنش از ردِّ چرکِ پوسیده پوشیدهکنید شده بود. چشمش فرورفته و بیجاناینگونه بود. واضح بود که مرده است.
با این حال، همچنان پرسه میزد. گازِ زردِ مایلبرد به خاکستری از بدنش متصاعد میشد و در هوابدنِ در هم میآمیخت تا مِهِ روی خلنگزار را بسازد.
مِهِ زردِ مایل به خاکستری که خلنگزارِ پهناورحتی را در بر گرفته بود، در واقع توسطِمیتوانستید همین غولِ سیاهِ مایل به آبی تولید میشد!
«کوچکترین پسرِ شاهِ غولها اورمیر، خدای شکوه، بلادل.» آمون به غول نگاه کرد و لبخند زد: «وی آشکارا پدرم را نفرین کرد و مجازات شد تاسخن برای همیشه در این منطقه پرسه بزند. البته، وی مدتها پیش در فاجعه مرده است، اما همچنان نتوانسته خود را آزاد کند. اگر آسیبی را کهمیشدید به تو وارد میشد ندزدیده بودم، به مِهِ ایجادشده پس از مرگِ بلادل آلوده میشدی. به موجودی نفرینشده بدل میگشتی که در این منطقه پرسه میزند.»
یعنی باید ازت تشکرمیتوانستید کنم؟ ناگهان، کلاین حس کرداصلیتان واردِ یک اسطوره شده است.
آمون در حالی که او را به دنبالِفرو خود میکشید، به مسیر ادامه داد. خیلی زود،این به غولِ یکچشمِ سیاهِ مایل به آبی نزدیک شدند.
در نقطهای که غول پرسه میزد، شکافی بینهایت عمیقاگر وجود داشت. با درخششِ رعدوبرق، بنای ضخیم و پهناورِکنید سفیدِ مایل به خاکستری در تهِ آن پدیدار شد.
تنها با یک نگاه، پلکهای کلاین کمیاین پرید و صحنهای را به یاد آوردنیست که هنگامِ غیببینیِ صلیبِ بیسایه دیده بود.
اگر درست به یاد میآورد، اینجا باید همانهدفِ جایی میبود که خدای خورشیدِ باستان، آفریدگارِ شهرِ نقره،دادنِ پدرِ آمون و آدم از آن بیرون آمده بود!
این همون جایمشتش امنیه که آموندستش میگفت؟ دلِ کلاین ریخت.
در این لحظه، آمون با آن کلاهِ نوکتیز و عینکِ تکچشمی، به لبهٔ شکاف رفت. وی در حالی کهاول پشتش به بنای سفیدِ مایل به خاکستری بود، دستانش را کمی از هم باز کرد و با لبخند گفت:بیشتری «اینجا همان سرزمینِ مقدسی است که پدرم در آن بیدار شد. تاریخی که در پیِ آنم، در اینجا مدفون است.»
«پدرم به من گفتفهمیدم که این مکان نامیبازی باستانی دارد، به نامِ...»
همانطور که رعدوبرقی نقرهای آسمان را میشکافت،اول آمونِ سیاهپوش درنگ کرد. وی دستانش راتهدیدتان گشود و با لحنی پرطنین گفت: «چرنوبیل!»