چپتر 1140: نقشهها
0بکلاند، محلهٔاقیانوسها شرقی، پلاکِبودند ۷ خیابانِ پینستر—
پس از یک روزِپدیدار شلوغ، لئونارد سرانجام فرصتپیچیدگیِ یافت تا سؤالاتش را بپرسد:
«پیرمرد، قصرِ سفیرا چیست؟»
صدای کمی سالخورده در ذهنش چند ثانیه ساکتمدتی ماند. وی خندید و گفت: «جایی که هر دوشنبهمیکشید در آن جمع میشوید، بهاحتمالِ زیاد همان قصرِ سفیراست.»
لئونارد هرگز انتظارِ شنیدنِ چنین پاسخی را نداشت. ذهنش برای لحظهای خالی شد. غافلگیر،موردِ بهتزده و گیج شده بود و این احساسات با این فکر که محال استاما چنین چیزی از هیچ پدیدار شود و حسِ تلخِ پیچیدگیِ اوضاع، در هم آمیخته بود.
پس از مدتی، باپدیدار صدایی آهسته اصرار کرد: «قصرِاوضاع سفیرا چه جور جایی است؟»
پالز زوروآست، گویی که آه میکشید وباشد به حالِ خود میخندید، گفت: «راستش را بخواهی،اطمینانم من هم چندان مطمئن نیستم. فقط شایعاتی شنیدهام.
«با اسطورهٔ آفرینشی که تو میشناسی فرق دارد. شایع است که آفریدگارِکرد نخستین نُه موجودیتِ متفاوت از خود به جا گذاشته است. آنها پادشاهیها،مطمئن شهرها، رودها، اقیانوسها و کلیدهایی بودند. قصرِ سفیرا یکی از آنها بود.
«شاید در واقع اصلاً قصر نباشدشاید و چیزِ دیگری باشد. در موردِ شکلِباشد دقیقش، چهبسا تو بهتر از من بدانی.
«دلیلِ اطمینانم از وجودِ آن این است کهپیچیدگیِ وقتی فرشته شدم، حسش کردم، اما نتوانستم آنجور را ببینم یا با آن ارتباط برقرار کنم.
«پدربزرگِ بزرگم به نظریهای اشاره کرد که شاید آن نُهدقیقش موجودیت ربطی به سفیروتهای دومین لوحِ کفر داشته باشند. متأسفانه، بهکردم دلایلِ مختلف، وی نتوانست جزئیاتِ مربوط به سفیروت را رمزگشایی کند.»
لئونارد آرام گرفت. به پشتیِ مبلاوضاع تکیه داد و متفکرانه پرسید: «پیرمرد، شکجور داری که آقای ابله تجسّدِ سفیروت باشد؟»
بر اساسِ آنچه در انجمنِ تاروت دیدهواقع و شنیده بود و سخنرانیهای گاهوبیگاهِ پیرمرد،موردِ درکِ مشخصی از مسائلِ مربوط به خدایان داشت.
پس از سکوتیهیچ طولانی، پالز زوروآستحسِ پاسخ داد: «شاید...»
تحتِ مقرراتِ منعِ رفتوآمدِ سختگیرانهٔ شبانه، تقریباً هیچموردِ عابری در خیابانهای بکلاند به چشم نمیخورد. گهگاهوجودِ کالسکههایی از آنجا میگذشتند که حاملِ افرادِ بلندپایه بودند.
کلاین پس از رسیدن به خانهٔ قرار، برای ورود عجلهای نداشت. چشمانش را نیمهباز گذاشت، دستِ راستشمیکشید را بالا آورد و چیزی را در مقابلش چنگ زد. او شرلوک موریارتیِ دیگری را بیرون کشید کهآفریدگارِ پالتوی فراکِ مشکیِ دکمهدوبل و کلاهِ سیلندریِ نیمه به سر داشت و عصایی طلاکوب در دست گرفته بود.
این تصویرِ او از خلأ تاریخشاید بود، مربوط به زمانی که ساعاتیدیگری پیش اقامتگاهش را ترک کرده بود.
چون کلاین دقیقاً در مقابلش قرار داشت،تلخِ این تصویر خشک و بیروح به نظراصرار میرسید، مانندِ یکی از وسایلِ صحنهٔ تئاتر.
بر اساسِ آزمایشهای پیشینش، کلاین میدانست که این همان اصلِ علومِ غریبهبهتر مبنی بر «آگاهیِ مشترک و بیهمتا در زمان» است. به بیانِ ساده، هرارتباط کس ذاتاً بیهمتا بود. اگر پیکرِ واقعیِ فرد هوشیار میماند، بازتابش هوشیار نمیماند.
هنگامِ احضارِ بازتابِ مردگان از خلأ تاریخ نیز وضع به همین منوال بود؛ نتیجهای که کلاین گمان میکرد به دلیلِمیخندید پایین بودنِ ردهاش باشد. خلاصه اینکه، بازتابهای او تنها میتوانستند در نبردهای مکانیکیتر و غریزیتر شرکت کنند. چیزی که برایگذاشته دانشورانِ باستان ناشناخته بود، مانع از آن میشد که حتی در صورتِ تجربهٔ شخصی، پاسخِ مناسبی به این موضوع بدهند.
این موضوع یکی از حدسهای کلاین را تأیید میکرد. آن قطعاتی که یک دانشورِ باستانشکلِ میتوانست در مِهِ تاریخ ببیند، چیزهایی بود که در زندگیِ واقعی آموخته و مطالعه کردهببینم بود. به بیانِ ساده، مه نیاز داشت که یک دانشورِ باستان آن را ذرهذره روشن کند.
البته، کلاین همچنین گمان میکرد که اگر قطعاتِ تاریخیِاوضاع مربوط به یک موضوعِ واحد تا حدِ زیادی روشنزوروآست شده باشند، بقیهٔ آنها بهاحتمالِ زیاد بهطورِ طبیعی نمایان میشوند.
حداقل تواناییِ مربوط بهش فقط به این خاطر که بهدقیقش اندازهٔ کافی نمیفهممش، از بین نمیره. تا وقتی یه بازتاب توکردم خلأ تاریخ باشه، اون حالت یه تصویرِ کامل میمونه... همین کافیه...
کلاین به بازتابی که فقط میتوانستاوضاع غریزی عمل کند، نگریست. پیکرش ناگهانکرد ناپدید شد و به مِهِ خاکستریسفید رفت.
از آنجا که سگهای شکاریِ فولگریم که دانشورِ باستانِ کامل نبودند میتوانستند در خلأ تاریخ زندگی کنند، دلیلی نداشت کهدلیلِ یک دانشورِ باستانِ واقعی نتواند. تنها مشکل این بود که محدودیتِ زمانی وجود داشت. علاوه بر این، اگر زمان طولانی میشد،دومین عروسکهای خیمهشببازی در دنیای واقعی قطعاً میمردند. با این حال، این فقط تغییرِ شکلِ همراهیِ آنها با یک دانشورِ باستان بود.
با ورودِ پیکرِ کلاینپدیدار به مِهِ خاکستریسفید، آگاهیِ اواوضاع ناگهان در بازتابش جان گرفت.
دستش را بالا آورد و کلاهِ سیلندریاش را پایین کشید. باچهبسا چهرهٔ شرلوک مورتی، به بیرونِ خانه آمد. طبقِ قرارشان، شاهکلید رااما بیرون آورد و روی در گذاشت و آن را بهآرامی چرخاند.
پیکرش در اتاق نمایان شدپیچیدگیِ و زیرِ نورِ مهتابِ سرخ،آهسته بهسرعت محیطِ اطرافش را بررسی کرد.
مبلها، کمدها، صندلیهای پشتیبلند، میزهای قهوهخوریشاید و دیگر اثاثیه آشکارا قدیمی بودند. بهباشد نظر میرسید متعلق به قرنِ گذشته باشند.
در آن محیطِ تاریک، شارون با لباسیتلخِ سلطنتی به سبکِ گوتیک و کلاهی ستشده باکرد آن، ناگهان روی یک صندلیِ پشتیبلند ظاهر شد.
این بانوی عروسک، سرش راچیزِ کمی تکان داد و بهدقیقش او سلام کرد: «عصر بخیر.»
اگر حرف نمیزد، شبیهتلخِ به یک عروسکِ کلاسیک وصدایی بسیار نفیس به نظر میرسید.
همزمان، ماریک که پیراهنی سفیدیکی و جلیقهای مشکی به تننباشد داشت نیز روی مبل پدیدار شد.
...آقا، الان دیگه زمستونه. با اینحسِ لباس سردت نمیشه؟ آها راست میگی،صدایی تو «مردهای»، کسی که از سرما نمیترسه...
پس از این طعنهٔ درونی، کلایندیگری کلاهش را برداشت و در برابرِبهتر شارونِ موطلایی، چشمآبی و رنگپریده تعظیم کرد.
«عصر بخیر، دوشیزه شارون.»
سپس برگشتاقیانوسها و به ماریکیکی گفت: «عصر بخیر.»
عمیقترین برداشتی که کلاین از این روحِ کینهجوپیچیدگیِ که پیشتر یک مردهٔ زنده بود داشت، بازیِجور ورقِ او با مردههای زندهای بود که مهارشان میکرد.
وقت کردیم باید یهنباشد دست ورق بازی کنیم...موردِ در سکوت آهی کشید.
دلیلِ اینکه ناگهان به فکرِ ورقبازی افتاد این بود که پیشتر سبکهایکرد مبارزهٔ دانشورِ باستان را بررسی کرده بود و فهمیده بود که اگرمطمئن با زاراتول روبهرو شود، کارِ هر دو طرف بهاحتمالِ زیاد به ورقبازی میکشد.
تو کارتِ کنسول روزل رو میندازی، من کارتِ امپراتور روزلنباشد رو میندازم. تو کارتِ برنادت رو میندازی، من بنوا رودلیلِ میندازم. اگه کارتِ نیمهابله رو بندازی، من با آمون جوابشو میدم...
اصلاً انتظار نداشتم نبردِ بین دو تا غیببین یه روزی تبدیل بشه به «ورقبازی». این یه «ورقبازیِ» واقعی و بهطورِ غیرعادی وحشتناکه... هعی، ولی زاراتول یه فرشتهٔ ردهٔ ۱ـه و اصلاً بهم فرصتِ ورقبازی نمیده. تازه، درصدِ موفقیتمآفریدگارِ تو احضارِ شخصیتهای مهمِ خلأ تاریخ خیلی پایینه... کلاین نگاهش را گرفت و پیشقدم شد و به شارون گفت: «اخیراً باید کاری انجام دهم. نسبتاً سخت و خطرناک است. یکی از مراحلش جمعآوریِ خونِ فرابشری از ۲۲ مسیرِببینم مختلف است. در موردِ مسیرِ روحِ کینهجو، تنها کسی که میتوانم از او کمک بخواهم شما و ماریک هستید. شما باید در طلسمهای شوم مهارت داشته باشید و حتماً راهی برای از بین بردنِ ارتباطِ خونتان با خودتان دارید.»
در واقع، میتوانست همان جا دریاسالارِ خون سنور را احضار کند و خونش را در کوزهٔ چینی بریزد. با این حال، نمیدانست ایننتوانستم کار مؤثر است یا نه، و نمیتوانست غیببینیاش کند. هرچه باشد، این کار به سطحی فراتر از ردهٔ ۱ مربوط میشد و اوسفیروت اطلاعاتِ کافی نداشت. تنها چیزی که میتوانست تأیید کند این بود که کشیدنِ آن نماد خطری برای او و تأمینکنندگان به همراه نمیآورد.
از آنجا که یک دانشورِ باستان امکاناتِ زیادی در اختیار داشت،اصرار حتی سعی کرده بود ساحره تریسیِ گذشته را احضار کند. بهراحتیبخواهی او را مهار کرده و خونش را روی سفرنامهٔ گروزل مالیده بود.
اما بیفایده بود.
پس از کمی فکر، کلاین به این نتیجه رسید که تناقضی منطقی در خطِ زمانی رخجور داده و مانعِ موفقیتش شده است. آن خون را تریسیِ گذشته تأمین کرده بود. کسی کهاسطورهٔ سفرنامهٔ گروزل به درون میکشید بیشک همان تریسیِ گذشته بود، پس این کار معادلِ تغییرِ تاریخ بود.
از آنجا کهقصر تاریخ تغییرپذیر نبود، آزمایشباشد با شکست مواجه شد.
شارون پس از شنیدنِ بیسروصدایپیچیدگیِ درخواستِ شرلوک موریارتی، بدون هیچآهسته تغییری در چهرهاش گفت: «بسیار خب.»
«چقدر میخواهید؟»
واکنشِ خانم شارون دقیقاًپدیدار همونطوریه که تصور میکردم...پیچیدگیِ کلاین لولهای شیشهای بیرون آورد.
«یک لوله کافی است.»
شارون که پیراهنی سلطنتی و گوتیک به تن داشت، دستِآهسته راستش را اندکی بالا آورد. لولهٔ شیشهای گویی جان گرفت؛ ازراستش کفِ دستِ کلاین جدا شد و به سوی او پرواز کرد.
بلافاصله پس از آن، دستِ راستِشاید بانوی عروسکمانند روی مچِ چپش نشست. ناخنهایشباشد ناگهان بلند و بهشکلی غیرعادی تیز شد.
تنها با یک خراشِ سبک، زخمی روی مچش بازاوضاع شد. خون بیرون زد، اما نچکید. در عوض، درزوروآست هوا معلق شد و به داخلِ لولهٔ شیشهای رفت.
همین که لوله پر شد، زخمِ شارون در دم التیام یافتچهبسا و هیچ ردی از خود به جا نگذاشت. درپوش روی لولهاما پرید و چند دور چرخید تا آن را خودکار مهروموم کند.
در طولِ این فرایند، شارونِ رنگپریدهاوضاع چهرهای بیتفاوت داشت، گویی تمامِ احساساتشکرد را در سینه خفه کرده بود.
شارون در حالی که به لولهٔ خون در دستشقصر نگاه میکرد، دستِ چپش را جلو برد و آنبهتر را لمس کرد و بهآرامی از بالا به پایین کشید.
این کار برایهیچ از بین بردنِ ارتباطِتلخِ او با خون بود.
پس از این کارها،نباشد لولهٔ خون به هوا پریدشکلِ و به دستانِ کلاین بازگشت.
شارون روی صندلیِ پشتیبلند نشستپیچیدگیِ و با آرامش پرسید: «کمکِآهسته دیگری هم از دستم برمیآید؟»
کلاین سر تکان داد و گفت:شاید «فعلاً نه. ممنونم.» سپس بشکن زد وباشد شعلهای سرخ در کفِ دستش روشن کرد.
شعله بهسرعت زبانههیچ کشید و لولهٔ شیشهایتلخِ را در بر گرفت.
همین که سرخیقصر محو شد، خوندیگری هم ناپدید شده بود.
این تغییرِ جدیدی در «پرشِ شعلهور»اوضاع بود. اکنون میتوانست اشیای همراهش را بهجور عروسکِ خیمهشببازی یا بدنِ اصلیاش منتقل کند.
گذشته از این، انواعِبودند توانهای فرابشریِ پیشینش تقویتاصلاً و اصلاح شده بود.
پس از استفادهٔ ماهرانه از توانهای جدیدش،تلخِ به شارون نگاه کرد و با لحنیاصرار عادی پرسید: «هضمِ معجونِ عروسک چطور پیش میرود؟»
وقتی برای اولین بار با خانم شارون دیدار کرد، حس کرده بود او شبیهِ یکاطمینانم عروسک است. به باورش، صرفِ نظر از ماهیتِ شارون یا اینکه رفتارش نتیجهٔ اصلِ اعتدال بود،اشاره این کار نوعی «ایفای نقشِ پیشین» محسوب میشد و کمکِ بزرگی به هضمِ معجونِ عروسک میکرد.
شارون با آرامش پاسخ داد:پیچیدگیِ «بد نیست. یکی دو سالِآهسته دیگر باید همهچیز را هضم کنم.»
یکی دو سال... درسته، هر چقدر همواقع سریع باشه، بازم با سال حساب میشه. ولیشکلِ برای من کمتر از نیم سال طول کشیده...
این چیزی نیست که بهش افتخار کنم. همهچیز از پیش چیده شده بود... البته، اگه اون مدتی روزوروآست که بالای دروازهٔ نور آویزون بودم حساب کنی، میشه هزاران سال... معجزهگر... اگه بتونم از این سرنوشت قسردارد در برم، شاید بتونم یه معجزه خلق کنم... کلاین در دل آهی کشید و بهآرامی سر تکان داد.
«فعلاً چه برنامهای دارید؟»
شارون گفت:شود «امیدوارم بتوانم بدنِپیچیدگیِ استاد را برگردانم.»
ماریک که روی مبل نشسته بود، افزود: «امااصلاً مگر نگفتید که رهبرِ سازمانِ سرّی، زاراتول، در بکلاندچهبسا است و ارتباطِ نزدیکی با مکتبِ گلِ سرخ دارد؟»
کلاین با لبخندهیچ گفت: «بله. صبور باشید.تلخِ فرصتش پیش خواهد آمد.»
این در واقع نوعی دلداری بود. هرچند به دانشورِ باستان تبدیل شدهبهتر و یارانِ زیادی پیدا کرده بود، فعلاً هیچ قصدی برای درگیری باببینم زاراتول نداشت. یک ردهٔ ۱ در اوجِ قدرت قطعاً بهشکلی غیرقابلتصور سهمگین بود!
گذشته از این، هرچه بیشتر دراوضاع مسیرِ غیببین پیش میرفت، بیشتر میفهمید کهجور کشتنِ زاراتول چقدر سهمگین و دشوار است.
کلاین قصد داشت پس از متوقف کردنِواقع خداشدنِ جورجِ سوم، بکلاند را ترک کندموردِ و برای رشد به خودش زمانِ بیشتری بدهد.