چپتر 1149: فرار
0وقتی آدری و بقیه در پایینِ سکو این صحنه راتوجهِ دیدند، گویی داشتند یک نمایشِ جادوییِ بزرگ را تماشا میکردند.هیچیک برای یک لحظه، هیچکس متوجه نشد چه اتفاقی افتاده است.
چند ثانیه بعد، اوضاع به همنشده ریخت. در میانِ فریادها، نگهبانانِ پادشاهآقای همگی به بالای سکو هجوم بردند.
وزیرانِ کابینه و اشرافِ مجلسِ اعیان ناخودآگاه به دنبالِآتشفشانی جایی برای پنهان شدن گشتند، یا شجاعتشان را جمعمقاومتناپذیر کردند تا برای بررسیِ صحنه به دنبالِ نگهبانان بروند.
آدری مبهوت نگاه میکرد.نشده زیاد غافلگیر نشده بود، امااگر حس میکرد همهچیز غیرواقعی است.
اگر آقای جهان به کسی توجهِ ویژهای نشان میداد، به اینویژهای معنا بود که آقای ابله او را زیر نظر دارد. و تاروبهرو به امروز، هیچیک از اهدافِ آقای ابله با شکست روبهرو نشده بود.
این ارادهٔ یک ایزد بود.
در میدانِ شهریِ دیگری در باکلوند، ملیسا، بنسونحال و بقیه نیز پیش از آنکه متوجه شوند سخنرانیِچیزی پادشاه ناگهان قطع شده است، صدای انفجار را شنیدند.
پس از لحظهای سکوت، همهمهای دراما گرفت و مردم در میانِ پچپچهایکسی آرام، شروع به بحث و گفتگو کردند.
ترس از ناشناختهها وهمهچیز ترس از آینده، آرامآرامجهان قلبهایشان را تسخیر کرد.
...
در حومهٔشمارهٔ باکلوند، داخلِجرج ویرانهٔ شمارهٔ ۱.
ذهنِ جرج سوم تار شده بود. در همان حال که آتشفشانی از جنونِ مفرطویژهای در ذهنش فوران میکرد، وی در درونِ بدنِ خویش چیزی مقاومتناپذیر را حس کرد. آنمیدانِ نیرو داشت بدنِ وی را تغییر میداد و همزمان همهچیز را در اطرافش تحریف میکرد.
وی تار و مبهم، تختِ پادشاهیِ سیاه و غولآسایی را دید که خودش روی آنابله نشسته بود. وی تاجِ امپراتور را بر سر داشت و با غروری عظیم از بالاملیسا به دنیای واقعی نگاه میکرد. وی بر رعایای خویش فرمان میراند و با ایزدان برابر بود.
وی دستش را دراز کرد تا این آینده را چنگ بزند، اماآقای نفرینها و حملاتِ بیشماری با منشأ نامعلوم مدام به وی ضربه میزدند.امروز این حملات مانع از آن میشد که وی آن آینده را لمس کند.
«نه...»
دستِ جرج سوم که محو شده بود،همهچیز در هوا معلق ماند؛ آگاهیِ وی ازویژهای هم گسست و بدنش بهکلی دچار جهش شد.
تریسی که به تودهای از گوشت و خونجهان تقلیل یافته بود، با استفاده از موهای ماریِ ضخیمنظر و بیشمارش، آن سایهٔ نظم را در بر گرفت.
بوووم!
در دنیای بیرون، در منطقهٔ مربوط بههمان ویرانهٔ شمارهٔ ۱، حجمِ عظیمی از گردوغباردرونِ همچون غلیظترین مِهِ دود به آسمان برخاست.
بوووم!
آن منطقه به گودالی غولآسا تبدیل شد کهجهان به رودخانهٔ تاساک راه داشت و مجرایی باززیر کرد تا آبِ رودخانه به درونش هجوم بیاورد.
غرمب!
در ارتفاعاتِ آسمان، نورها رو بهتار تاریکی رفتند و توفانی حاملِ وحشتیذهنش سهمگین، منطقه را در بر گرفت.
دورتر بر فرازِ قلهٔ یک کوه،اما دو پیکر بیآنکه کلمهای به زبانکسی بیاورند، این صحنه را تماشا میکردند.
آنها دیمونسِ بیمرگ، کاتارینا، با رداییاگر سفید و یکدست، و روحِ پلیدِ فرشتهٔمیداد سرخ با چهرهای رنگپریده و کلاهدار بودند.
پس از دو ثانیه، قدیسهٔ سپید، کاتارینا، آهِ ملایمی کشید واگر گفت: «دلیلِ اینکه میخواستیم او را پیدا کنیم این بود کهنظر موجودِ اولیه به ما گفت او تمایلِ شدیدی به خودویرانگری دارد.»
روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ درسوم سکوت گوش داد و حالتِجنونِ چهرهٔ وی اندکی در هم رفت.
«میدانم چهزیاد کسی در واکنشِبود من دخالت کرد.»
کاتارینا به پاسخهای گوناگونی فکرغیرواقعی کرد، اما نمیتوانست مطمئن باشد.توجهِ در نهایت، ترجیح داد ساکت بماند.
روحِ پلیدِ فرشتهٔمیکرد سرخ بهآرامی یکنشده کلمه گفت: «شبِ ابدی.»
پس از مکثی، وی احساساتش را سرکوبهمان کرد و افزود: «در غیر این صورت، خیلیبدنِ وقت پیش تریسی چیک را پیدا کرده بودم.»
روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخنشده بیآنکه منتظرِ پاسخِ کاتاریناغیرواقعی بماند، برگشت و رفت.
...
در ویرانهای دیگر، وقتی کلاین دید مقبرهٔ مخفی فروریخت و حجمِ عظیمیآقای از خون به بیرون پاشید، برقی از شادی در چشمانش درخشید. اماامروز این شادی زودگذر بود، زیرا باید حواسش را به وضعیتِ خودش جمع میکرد.
با شکستِ آیینِ جرج سوم وتار تبدیل نشدنش به امپراتورِ سیاه، هدفِ اوفوران محقق شده بود. قدمِ بعدی، فرار بود!
در آن لحظه، با وجود آنکه تخریبِ مقبره تأثیرِ چشمگیری نداشت،جهان رینت تینکر طبقِ توافقش با کلاین عمل کرد و دیگر آنجاامروز نماند. وی ابتدا واردِ عالمِ ارواح شد و به اعماقِ آن گریخت.
قدرتی که وی ازهمهچیز خویشتن وام گرفته بود،جهان داشت به پایان میرسید!
حفظِ فرشتهٔ زیبای پنهانسازی، از قبل به مرزِاما توانِ کلاین رسیده بود. پس از آنکه بهویژهای جهانی عجیب تبدیل شد، بهطور طبیعی ناپدید گشت.
درونِ ویرانهٔ نیمهفروریخته، کلاین با بازوی پلیدی سوا، هرمس از دورانِ باستان، فرافکنیِ امپراتور روزل،بدنِ فرافکنیِ ویلیام آگوستوسِ اول و فرافکنیِ فرشتهٔ نور، و همچنین رعدی که به مکانی نامعلوم اشارهخودش میکرد، روبهرو بود. هر یک از آنها تواناییِ این را داشتند که او را بهآسانی بکشند.
و احضارِ یک فرافکنیِ خلأ تاریخی درهمهچیز سطحِ فرشته، چیزی نبود که او بتواند تنهانشان با چند بار تلاش در آن موفق شود.
بیهیچ تردیدی، بدنِ کلاینهمهچیز غیرمادی شد و تلاش کردکسی در خلأ تاریخی پنهان شود.
در همین لحظه، ناگهان گردابی در مِهِ خاکستریوسفیدِ پیشِ چشمانشغیرواقعی پدیدار شد. این گرداب از بیشمار کرمِ شفاف تشکیل شدهابله بود که شاخکهای لغزنده و شفافشان را بیرون آورده بودند.
زاراتول!
بدنِ اصلیِزیاد زاراتول ظاهرنشده شده بود!
وی دربود خلأ تاریخی منتظرِغیرواقعی کلاین مانده بود!
در آن لحظه، ورودِ کلاین به خلأ تاریخی دیگر بازگشتناپذیر بود.اگر کاری جز این از دستش برنمیآمد که با درماندگی تماشا کندنظر گرداب او را به درون میکشد و به مرکزش پرتاب میکند!
میخواست بشکن بزند و درنای کاغذیِتار دیگری را شعلهور کند، اما فهمیدذهنش در آنجا هیچ شعلهای زبانه نمیکشد.
زاراتول که یک بار او را سنجیده بود، به برگِ برندهٔ خویشکسی اطمینان داشت. وی با تکیه بر سطحِ بالاترِ خود برای سرکوبِ کلایناهدافِ و اقتدارِ غرابت، کاری کرد که کلاین دیگر قادر به مهارِ شعلهها نباشد!
علاوه بر این، شهودِ کلاین به او میگفتجهان که مقصدِ پس از تلاش برای «تلپورت»، بهطرزِزیر رازآلودی به گردابِ ساختهشده از حشرههای شفاف متصل است.
نه میتوانست فرارمیکرد کند و نه میتوانستبود یاورانِ کافی احضار کند.
با این حال، فرابشرانِجرج مسیرِ غیببین هرگز بدونحال آمادگی واردِ صحنه نمیشوند.
گردابِ ساختهشده از حشرههای شفاف، در حالی که پذیرایاگر «دیدار»ِ آغازشده از سوی کلاین بود، بهآرامی میچرخید. شاخکهایابله شفاف و لغزنده بهشکلی توقفناپذیر به سویش شنا کردند.
به سمتِ او دراز شدند،غیرواقعی اما فقط به دورِ کتابِتوجهِ باستانی با جلدِ تیرهرنگ پیچیدند.
خونِ روی سطحِمیکرد کتاب هنوز کاملاًنشده محو نشده بود.
سفرنامهٔ گروزل!
در خطرناکترین لحظه، کلاین انگشتانش را سوراخ کرد و گذاشت خونش رویکسی سطحِ سفرنامهٔ گروزل جاری شود. سپس با صدای ویژژژ!، واردِ جهانِ کتاباهدافِ شد و موقتاً از تلهٔ مرگباری که زاراتول کار گذاشته بود، گریخت.
بهمحضِ ورود به جهانِ کتاب، بیدرنگ دست درازجهان کرد و چنگ انداخت و عروسکی را که موقتاًنظر در تسخیرِ خود داشت، از خلأ تاریخ بیرون کشید.
هوین رامبیس!
پیشتر آزموده بود که میتواند بازتابهای تاریخِ واقعی را اینجا احضار کند. هر چه بود، آنجا به قصرِمقاومتناپذیر سفیرا تعلق داشت و نیایش به درگاهِ ابله در جهانِ کتاب مسدود نمیشد. البته، اگر این روش جواب نمیداد،عظیم راههای دیگری برای حلِ مشکل داشت. میتوانست «عدالت» آدری را که در تاریخِ جهانِ کتاب وجود داشت، احضار کند!
خلاصه، به فرابشری از ردهٔ میانی یا بالا ازاگر مسیرِ تماشاگر نیاز داشت تا او را به دریای ناخودآگاهزیر جمعی، به شهرِ معجزات، لیوسید، و به تالارِ حقیقت ببرد.
زمان حیاتی بود، پس هرچه سریعتر، بهتر. دلیلش این بود که اصلاً نمیدانست چقدرمعنا طول میکشد تا این ردهٔ ۱ رازِ سفرنامهٔ گروزل را درک کند، چه رسددیگری به اینکه بداند آیا طرفِ مقابل بهزور به جهانِ کتاب نزول خواهد کرد یا نه.
فقط میتوانستنگاه با زمانزیاد مسابقه دهد!
هوین رامبیس، که کتوشلواری رسمی و پاپیونی سرخِ تیره برجنونِ تن داشت، با چهرهای خشک او را گرفت. او مستقیماً واردِتغییر دریای ناخودآگاه جمعی شد که از سایههای بیشماری شکل گرفته بود.
با قدرتِ یک دستکاریکننده، بهسرعت از آنجا عبور کردنداگر و در عرضِ چند ثانیه به شهرِ معجزات، لیوسیدابله رسیدند و در برابرِ ورودیِ تالارِ حقیقت ظاهر شدند.
کلاین کنترلش را بر عروسکِ خود،اگر هوین رامبیس، رها کرد و با هلِمیداد بادهای شدید، از در به داخل «دوید».
همانطور که از کنارِزیاد دیوارنگارههای رنگارنگ میگذشت، صدایاما درونیاش در تالار طنینانداز شد:
احتمالِ احضارِشمارهٔ ۰-۰۸ اینجاجرج باید بیشتر باشه...
اگه ازش واسه نقاشی یا نوشتناما تو انتهای دیوارنگارهٔ سمتِ چپ استفادهکسی کنم، میتونه روی دنیای واقعی تأثیر بذاره...
با چینشهایی که میکنه، میتونم کاریاگر کنم زاراتول اشتباه کنه، اینجوری میتونمنشان یه راهِ فرارِ امن پیدا کنم...
نه، بازم راحتتره که بذارم آواتارِ آمونبود قاطیِ این جنگِ همهجانبه بشه و زاراتول روتوجهِ هم درگیر کنه. عملی کردنِ این یکی آسونتره...
بیدلیل نیست کهذهنِ الهه میخواد آمون روهمان با «طعمه» بکشونه بکلاند...
دیوارنگارهٔ سمتِ راست نشوندهندهٔ جهانِ کتابه.اما میتونم از ۰-۰۸ استفاده کنم تاکسی یه درِ موقتِ دیگه واسه رفتنم بکشم...
کلاین در حینِ «پرواز»،همهچیز مدام با دستِ راستش بهکسی خلأ پیشِ رو چنگ میانداخت.
پنج بار، ده بار، بیست بار. وقتی کلاین ازهمهچیز خودِ پیشینش قدرت وام گرفت، ناگهان دستِ راستش سنگینمیداد شد و قلمپرِ کلاسیک و کدری را بیرون کشید.
۰-۰۸!
ثانیهای بعد، کلاین به مقابلِبود ستونِ عظیمی رسید که عرضشآقای به اندازهٔ چند بغل بود.
این ستون حسِ واضحی از فرسودگیِاگر زمان را در خود داشت. آنجانشان تختِ پادشاهیِ اژدهای تخیل آنکولت بود.
کلاین ستونِ سنگی را دور زدنشده و به انتهای دیوارنگاره رسید. قلمپر، یعنیجهان ۰-۰۸، را بالا آورد و میخواست بنویسد.
پیش از این هرگز تغییراتِ استفاده از ۰-۰۸ را در اینجا نیازموده بود.فوران میترسید به حادثهای مهارناپذیر بینجامد و برادرِ آمون را هوشیار کند، و باعثتختِ شود نقشهاش برای جلوگیری از تبدیلشدنِ جرج سوم به امپراتورِ سیاه پیشاپیش لو برود.
در این لحظه، دیگر نیازی نبوداما نگرانِ چنین مسائلی باشد. میتوانست با تمامِتوجهِ وجود رویدادی را که نیاز داشت، ببافد.
ناگهان، ۰-۰۸ که در آستانهٔ نوشتناگر بود، ناپدید شد. پیش از آنکهنشان به محدودیتِ زمانی برسد، ناپدید شد!
چه اتفاقینگاه داره میافته... کلاینغافلگیر احساسِ خطر کرد.
سپس متوجه شد که کلماتشسوم در تالارِ حقیقت بازتاب نیافتهجنونِ است. سکوت در همهجا حاکم بود.
با تحریکِ ادراکِ روحیاش، کلاین بهآرامی برگشتهمهچیز و دید صخرهٔ فرسوده از زمان، بیآنکهویژهای متوجه شود، به صلیبی صدمتری تبدیل شده است.
در مقابلِ صلیب، پیکری عظیم واگر تار ایستاده بود. پشت به همهچیز،نشان با شفقت تمامِ حیات را نظاره میکرد.
در داخلِ تالارِ حقیقت، ردیفهایی ازنشده نیمکتهای سیاه با پشتیِ بلند قرارآقای داشت، اما تنها یک نیایشگر آنجا بود.
نیایشگر با چشمانی بسته در وسطِ ردیفِ اول نشسته بود. ردای سفیدِ نسبتاً سادهایدرونِ بر تن داشت و ریشی به رنگِ طلاییِ رنگپریده نیمی از صورتش را پوشاندهسیاه بود. با چهرهای ملایم و آرام، دستانش صلیبی نقرهای را در برابرِ سینهاش فشرده بود.
آدام.
رئیسِ فرقهبود عزلتنشینان شفق،همهچیز شاهِ فرشتگان آدام.
کلاین حتی نمیدانستمیکرد «وی» کِی ازنشده راه رسیده است.
در این لحظه، آدام سر بلند کردهمان و چشمانِ زلال و شفافش را کهدرونِ به چشمانِ یک کودک میمانست، نمایان ساخت.
وی بهآرامیزیاد برخاست و بابود چهرهای آرام گفت:
«مرگِ جرج سوم ضربهٔ سنگینی به لوئن وارد میکند. اینتیس که دیگرنشان نمیتواند دست روی دست بگذارد، تصمیم میگیرد از این فرصت برای حمله استفادهایزد کند. این جنگ رسماً به جنگی تبدیل میشود که سراسرِ جهان را درمینوردد.
«آیا میتوانینگاه چنین پیامدیزیاد را بپذیری؟»