چپتر 1133: چن

در منطقهٔ پلِ باکلوند، بر اساسِ اطلاعاتی که دوشیزه پیام‌رسان داده‌لازم​ بود، مردی را پیدا کرد که فریبِ تریسی را خورده بود‌برداشت​ و در نهایت به او در «فرستادنِ» نامه کمک کرده بود.

با این حال، کلاین واردِ آپارتمان نشد و مزاحمِ‌عبورش​ هدفش هم نشد. هر دو دستش را در جیبِ‌صدایی​ پالتوی سیاهش فرو برد و به راهش ادامه داد.

زیرِ نورِ چراغ‌های گاز،‌استفاده​ تا چهارراه رفت و‌عوض​ به خیابانِ دیگری پیچید.

در این میان، موشی که‌خود​ در ساختمانی مشغولِ دزدیدنِ غذا‌کشید​ بود، ناگهان به خود لرزید.

سپس از تکه‌پنیر دست کشید و‌گذشته​ از «تونلِ» همیشگیِ عبورش مسیر گرفت‌وجود​ و به سوی منطقهٔ هدف حرکت کرد.

سپس موش دهان باز‌تکه‌پنیر​ کرد و صدایی انسانی‌همیشگیِ​ از آن بیرون آمد:

لحظه‌ای که موش جمله‌اش را تمام کرد، کلاین که‌اتاقِ​ پیش‌تر به خیابانِ دیگری پیچیده بود، ناپدید شد. تنها‌نبود​ شراره‌ای در آن نقطه باقی ماند که به‌سرعت محو شد.

او از پرشِ شعله‌ور استفاده کرده بود، اما نه برای سفر. در عوض، واردِ اتاقِ هتلی شد که برای‌موش​ دیدار با یکی از عروسک‌هایش کرایه کرده بود؛ از این رو، چندان جای نگرانی نبود که زاراتول حضورش را‌سهمگین​ حس کند و حادثه‌ای رخ دهد. گذشته از این، مقصد روشن بود، مسیر کوتاه بود و محافظتِ لازم وجود داشت.

در اتاق، زیرِ نگاهِ انونی،‌دهد​ چهار قدم خلافِ عقربه‌های ساعت برداشت‌لازم​ و به فرازِ مِهِ خاکستری رسید.

با نشستن در انتهای میزِ درازِ برنزی، عصای خدای دریا را در دست‌هدف​ گرفت. به یاریِ نورِ نیایش، هدف را از طریقِ «دیدِ راستینش» زیرِ نظر‌نگهبانِ​ گرفت؛ همان مردی که به دیوبانو تریسی در رساندنِ خبر کمک کرده بود.

چند دقیقه بعد، رنت تینکر طبقِ قرار‌سفر​ در آپارتمان ظاهر شد. وی سکهٔ طلا‌کرایه​ را برداشت و پاکت را روی میز گذاشت.

مرد دوباره از ترس به خود لرزید،‌سپس​ اما در نهایت بر ترسش چیره شد.‌مسیر​ نامه را برداشت و در دست سبک‌سنگین کرد.

۱۵ دقیقه بعد، با احتیاط خمیرِ چسبناک‌مقصد​ و سیاه را بیرون آورد، تکهٔ کوچکی از‌نگاهِ​ آن جدا کرد و روی سطحِ آینه‌ای مالید.

دیری نپایید که دخترِ جوانی را که تمامِ رؤیاهایش را تسخیر کرده بود،‌هدف​ در آینهٔ تاریک دید و شتابان گفت: «آن ماجراجوی دیوانه تازه نامه‌ای فرستاده است.‌مجمع‌الجزایرِ​ انگار چیزِ دیگری هم در آن هست. همان‌طور که دستور داده بودید، بازش نکردم.»

در آن لحظه، بر فرازِ‌اما​ مِهِ خاکستری، پدیده‌ای عجیب در‌هتلی​ صحنه‌ای که کلاین می‌دید نمایان شد.

در دیدِ او، آینه دیگر تار شده بود. بیشتر به گذرگاهی تاریک و وهم‌آلود می‌مانست که‌سوی​ چندان واقعی به نظر نمی‌رسید. این گذرگاه به چیزِ مشابهی در محیطِ اطراف متصل بود و‌رورستد​ «تارِ عنکبوتی» پیچیده و انتزاعی می‌ساخت که در «جهانی» ژرف و عجیب در هم تنیده شده بود.

از طریقِ «دیدِ راستینِ» مِهِ خاکستری، به‌سختی می‌توانست وضعیتِ کلی‌محافظتِ​ را تشخیص دهد، اما از دیدنِ جزئیات ناتوان بود. نمی‌دانست‌عقربه‌های​ چه موجوداتِ عجیب و سهمگینی درونِ آن جهان پنهان شده‌اند.

تو علومِ غریبه، آینه‌ها معمولاً نمادِ راهی به یه «قلمروِ» دیگه‌ن و بیشتر به وحشت‌های سهمگین ربط دارن... یعنی این همون‌آمد​ عالمِ آینه‌ست؟ قدرت‌های فرابشریِ من که اصلاً ربطی به این حوزه ندارن... نه، راستش این‌طورام نیست. اگه کسی به درگاهم نیایش‌پیچیده​ کنه و بخواد با آینهٔ جادویی غیب‌بینی کنه، طبیعتاً یه گذرگاهِ خیالی درست می‌شه که به من، به مِهِ خاکستری ختم می‌شه...

راستش رو بخوای، عالمِ آینه یه جهانِ واقعی نیست. بیشتر شبیهِ تجلیِ جمعیِ دروازه‌هاست. با وصل شدن به‌نبود​ آینه‌های مختلف و قلمروهای رازآلودِ متفاوت، اگه کسی اونجا گم بشه، ممکنه یهو سر از مغاک یا حتی‌قدم​ کیهان دربیاره... البته، نیمه‌خدایانی که این توانایی رو دارن باید بتونن یه «جهانِ بازتابی» بسازن و توش قایم بشن...

تجلیِ جمعیِ دروازه‌ها... یعنی فرابشرانِ ردهٔ بالای مسیرهای دیوبانو، شبح و شاگرد هم قدرت‌های مشابهی دارن؟ یعنی «اسرار»‌حرکت​ تو ساحرِ اسرار تا حدی نشون‌دهندهٔ عالمِ آینه‌ست؟ این به‌اندازهٔ کافی رازآلود و مخفیانه هست... تو شرایطِ عادی، حتی‌موجِ​ از طریقِ «دیدِ راستین» هم هیچ راهی برای دیدنِ مستقیمِ عالمِ آینه وجود نداره، مگه اینکه کسی فعالش کنه...

کلاین در حالی که غرق در‌گذشته​ افکارش بود، با شنیدنِ صدای آهنگینِ دیوبانو‌داشت​ تریسی که پاسخ می‌داد، سر تکان داد:

«نامه را در آینه بینداز.»

مرد پرسید: «مگر می‌شود آن را داخل انداخت؟» او به‌عنوانِ یک فرابشرِ‌یکی​ ردهٔ پایین، هرگز پیش از این چنین چیزِ معجزه‌آسایی ندیده بود. پس‌گذشته​ از کمی تردید، نامه را در دست گرفت و به سطحِ آینه فشرد.

بر سطحِ آینه، تاریکی‌ناگهان​ ناگهان همچون امواجِ نوری‌تکه‌پنیر​ آب‌گونه به اطراف پخش شد.

مرد حس کرد فشارِ دستش سبک شد و دید‌کوتاه​ که نامه به‌طرزِ جادویی از سطحِ شیشه‌ای عبور کرد‌قدم​ و واردِ فضای وهم‌آلود و چرخانِ درونِ آن شد.

بلافاصله پس از آن، گویی گردابی عظیم نامه‌همیشگیِ​ را به درون می‌کشید؛ نامه پیوسته در اتاقی‌دهان​ که تریسی در آن حضور داشت، عمیق‌تر فرو می‌رفت.

بر فرازِ مِهِ خاکستری، کلاین عصای خدای دریا‌عوض​ را بالا برد و بر ردیابیِ نامه تمرکز‌جای​ کرد تا شاید بتواند موقعیتِ دیوبانو را پیدا کند.

در این لحظه، در «دیدِ راستینش»، عالمِ‌سپس​ تاریک و ژرفِ آینه به‌شدت به لرزه‌مسیر​ درآمد و همه‌چیز را تار و مبهم ساخت.

وقتی لرزش آرام گرفت، کلاین‌دهد​ دیگر ردِ نامه و دیوبانو‌محافظتِ​ تریسی را گم کرده بود.

هالهٔ دیوبانوی نخستین حتی‌تکه‌پنیر​ می‌تونه تو مشاهداتی مثلِ‌همیشگیِ​ این هم اختلال ایجاد کنه...

پس از‌پرشِ​ لحظه‌ای سکوت،‌استفاده​ کلاین آهی کشید.

دقیقاً به خاطر همین ویژگی‌های عجیبِ مربوط به تریسی بود که خطر نکرد‌عبورش​ تا برای ردیابی‌اش، موی خود را با موادِ آیین مخلوط کند. در آن‌برکت‌یافتهٔ​ صورت خیلی راحت گرفتارِ نفرینی سهمگین می‌شد و چه‌بسا در دم جان می‌داد.

برای کلاین، مرگ واقعاً اهمیتی نداشت. هر چه باشد، تا زمانی که جسدش متلاشی نمی‌شد، احتمالاً می‌توانست دوباره‌قدم​ زنده شود. اما این بدان معنا بود که فرصتِ ردیابیِ دقیقِ تریسی را از دست می‌داد. او قطعاً‌طریقِ​ به‌سرعت مکانش را تغییر می‌داد. آیا این کار معادلِ هدر دادنِ یک شانسِ باارزش برای زنده شدن نبود؟

کلاین پس از این ناکامی،‌دست​ به‌سرعت به دنیای واقعی بازگشت و‌گرفت​ منطقهٔ پلِ بکلاند را ترک کرد.

صبحِ روزِ بعد، کلاین با‌اما​ چهره‌ای عادی سوار بر کالسکه‌هتلی​ به کلیسای جامعِ سنت ساموئل رفت.

او قصد داشت نامِ مقدسِ الههٔ شبِ جاوید را بخواند تا وی را‌عبورش​ از ماجرای دیوبانو تریسی مطلع کند. این‌گونه وقتی زمانش فرامی‌رسید، اگر در شبِ ماهِ‌دریا​ کامل حادثه‌ای رخ می‌داد، دست‌کم ایزدی مراقبِ بکلاند بود و از پیش آمادگی داشت.

در آن دوران، الههٔ شبِ جاوید یکی از کسانی‌کوتاه​ بود که آقای دروازه را تبعید و مهروموم کرده‌قدم​ بود. وی قطعاً ترفندهای طرفِ مقابل را به‌خوبی می‌شناخت.

در چنین مواردی، کلاین هرگز‌دست​ ادعای بی‌جا نمی‌کرد. او شناختِ‌مسیر​ بسیار روشنی از خودش داشت.

وقتی خودش نمی‌توانست مشکل را حل کند،‌سفر​ باید کسی را پیدا می‌کرد که توانِ‌کرایه​ حلِ آن را داشته باشد تا کمکش کند!

اما اینکه چرا این کار را در خانه انجام نمی‌داد و مجبور بود به کلیسای‌گرفت​ جامعِ سنت ساموئل برود، دلیلش این بود که می‌خواست وضعیتِ مناطقِ اطرافِ خیابانِ بوکلوند را‌نگهبانِ​ زیر نظر بگیرد و به دنبالِ کوچک‌ترین ردی بگردد که نشان از ورودِ آمون داشت.

هیزل و خانواده‌اش پیش‌تر با آمون درگیر شده بودند و خودش نیز به مسیرِ غارتگر تعلق داشت. چه به دلیلِ سرنوشتش و چه به‌مِهِ​ خاطرِ هم‌گراییِ ویژگی‌ها، او در زمرهٔ افرادِ پرخطری بود که ممکن بود تصادفاً با آمون روبه‌رو شوند. در این مورد، کلاین جرئت نداشت بیش از‌طبقِ​ حد بی‌دقت یا سهل‌انگار باشد. او به خودش یادآوری کرد و ترتیبی داد تا هر چند وقت یک بار وضعیتِ خودش را هم بررسی کند.

به همین ترتیب، از آنجا که دوشیزه عدالت پیگیرِ درمانِ آسیبِ روانیِ هیزل بود، هر اتفاقی که برای هیزل‌انسانی​ می‌افتاد می‌توانست به‌راحتی به او نیز کشیده شود. بنابراین، کلاین نگرانِ امنیتِ این بانوی اشراف‌زاده نیز بود. او معتقد بود‌جمله‌اش​ که باید هر از گاهی از طریقِ ستارهٔ سرخ وضعیتش را بررسی کند. البته، از زمان‌های نسبتاً نامناسب دوری می‌کرد.

در حالی که افکارش در جریان بود، کلاین که دیگر به‌دیدار​ خیابانِ فلپس نزدیک شده بود، زودتر از کالسکه پیاده شد. او به‌دهد​ عروسکش، انونی، اجازه داد تا مخفیانه نامِ مقدسِ خدای دریا را بخواند.

او و عروسکِ دیگرش، کوناس، جایشان را با هم عوض کردند.‌تونلِ​ کلاین در فضایی مهروموم‌شده که آن را «تحریف» کرده بود، چهار‌صدایی​ قدم خلافِ عقربه‌های ساعت برداشت و به فرازِ مِهِ خاکستری رفت.

سپس، با کمکِ عصای خدای دریا برای‌مقصد​ گسترشِ «دیدِ راستینش»، وضعیتِ خیابانِ بوکلوند و بنیادِ‌نگاهِ​ بورسیهٔ خیریهٔ لوئن را به‌دقت زیر نظر گرفت.

(هیزل انگل نگرفته... دوشیزه عدالت هم همین‌طور... خدمتکارا، حیوونای خونگی و محافظاشون‌سوی​ هم پاکن... ساکنان و کارکنانِ بنیادِ خیریه هم علامتی ندارن... تو خیابونای‌عالمِ​ مختلفِ این منطقه هم هیچ ردی از فعالیت‌های مربوط به آمون نیست...)

کلاین آهِ آسودگی‌شعله‌ور​ کشید و به‌برای​ دنیای واقعی بازگشت.

پس از آن، به کلیسای جامعِ سنت ساموئل‌تکه‌پنیر​ نزدیک شد و از در گذشت و در سالنِ‌هدف​ تاریک و ساکتِ نیایش، جایی برای نشستن پیدا کرد.

کلاین پس از خواندنِ نامِ مقدسِ الههٔ شبِ جاوید با صدایی آهسته، به‌سادگی توضیح داد:‌نگاهِ​ «...دیوبانو تریسی موی یکی از نوادگانِ خاندانِ ابراهیم را به دست آورده است. او قصد‌درازِ​ دارد در شبِ ماهِ کامل با موجودی پنهان تماس بگیرد. من از هدفِ دقیقش مطمئن نیستم...»

پس از مدتی نشستن در سکوت و با دیدنِ اینکه الهه‌گرفت​ پاسخی نداد و سراسقفی هم ظاهر نشد، کلاین کلاهِ سیلندریِ ابریشمی‌اش‌برکت‌یافتهٔ​ را بر سر گذاشت و آرام از کلیسای جامع بیرون رفت.

شب‌هنگام، او جابه‌جا شد و‌اما​ با کنترلِ یک موش به‌عنوانِ‌هتلی​ عروسک، نامِ مقدسِ دیگری را خواند:

درست مانندِ قبل، موش به‌محضِ پایانِ‌مقصد​ نیایش جان داد. پس از آن،‌داشت​ کلاین از آن منطقه دور شد.

او می‌خواست فرشتهٔ سرخ را‌شعله‌ور​ ببیند و دربارهٔ آقای دروازه‌عوض​ و فرشتهٔ تاریکی ساسریر صحبت کند.

پس از چند دقیقه انتظار، با کمکِ یک‌محافظتِ​ موشِ عروسکیِ دیگر، دید که موشِ قبلی شعله‌ور شد‌خلافِ​ و شعله‌ای سفید و سوزان از خود بیرون داد.

شعله به‌سرعت‌دیدار​ خطی کوتاه روی‌کرایه​ زمین تشکیل داد:

«نمی‌خواهم تو را ببینم.»

عضلاتِ صورتِ‌به‌سرعت​ کلاین به‌شکلی‌پرشِ​ نامحسوس پرید.

پس از کمی فکر،‌گذشته​ بی‌خیال شد و آن‌محافظتِ​ منطقه را ترک کرد.

چند ثانیه بعد،‌یکی​ شعله‌های سفیدِ سوزانِ‌چندان​ باقی‌مانده جملهٔ جدیدی ساختند:

«یالا، التماسم کن.»

اما تا‌به‌سرعت​ آن موقع، کلاین‌شعله‌ور​ دیگر رفته بود.

در خانه‌ای در گوشه‌ای از بکلاند،‌روشن​ ساورون آینهورن مدیچیِ رنگ‌پریده با ردایی سیاه‌نگاهِ​ و آسترسرخ از روی مبل بلند شد.

او اخم کرد و‌عروسک‌هایش​ با خود زمزمه کرد:‌نگرانی​ «چه کسی دارد مزاحمم می‌شود...»

در یک چشم‌برهم‌زدن،‌حادثه‌ای​ ماهِ کامل نورش را‌روشن​ بر بکلاند تابانده بود.

در اتاقی که با نورِ سرخ روشن شده بود،‌سفر​ دیوبانو تریسی کنارِ محرابی ایستاده بود. اطرافش موادِ آیین قرار‌نگرانی​ داشت: یاقوتِ سرخ، یاقوتِ کبود، زمرد، الماس، مروارید و لاجورد.

پس از چند آماده‌سازیِ پیچیده،‌مقصد​ موی در دستش را آتش‌وجود​ زد و درونِ دیگچه‌ای انداخت.

وقتی آتش با لایه‌ای از تاریکی رنگ‌جای​ گرفت، تریسی دو قدم به عقب رفت‌دهد​ و با لحنی تشریفاتی به زبانِ یوتون خواند: