چپتر 1152: «خطا»
0با شنیدنِ پاسخِ کلاین، آمون لبخند زد و سر تکان داد.میتونه همانطور که وی دست دراز کرد تا در را باز کند،قدرتِ با لحنی عادی پرسید: «چطور به چنین نامِ مقدسی فکر کردی؟»
کلاین که میدید هویتش فاش شده است، دیگر نیازی به پنهانکاری نمیدید. بهعلاوه، امیدوار بود با استفاده از چنینبعدش گفتگویی فرصتی به دست بیاورد. پس گفت: «باید ارتباطِ خاصی با خودم میداشت، اما در عین حال میتوانست مانعبرام از آن شود که دیگران از طریقِ پاسخِ خودکارِ نیایش روی من قفل کنند. چنین نامهای مقدسی زیاد نیستند.»
همزمان، ذهنش بهسرعت به کارهمزمان افتاد و به این فکر کردخودش که چطور خودش را نجات دهد.
بهشدت درگیرِ انگل شدهام. اگه فکریکار بکنم که به نفعِ آمون باشه،بهشدت خیلی راحت حسش میکنه و میفهمه...
امروز شنبهست و چیزی نمونده که دوباره دوشنبه بشه. اگه ابله ناگهان و بدونِ هیچ هشداری گردهماییِ تاروت رو متوقف کنه، بقیهٔ اعضا قطعاً وحشتزده، مضطرب و گیج میشن. اینجاست که اونهاییچیز که راهی برای تماس با جهان دارن، حتماً سعی میکنن پیامرسان رو احضار کنن تا دلیلش رو بپرسن. و بهمحض اینکه دوشیزه پیامرسان به من نزدیک بشه، میتونه به وجودِ آمون پییعنی ببره. بعدش، میتونه از طلسمِ کوچکِ تکرارِ دیروز استفاده کنه تا به اوجِ آمادگیِ خودش برگرده. با قدرتِ کاملِ یه فرشته، شانسِ زیادی داره که من رو از دستِ تجسمِ آمون نجات بده...
مهمترین چیز برام الانحتماً اینه که دو روزِ دیگهکنن دوام بیارم و «زنده» بمونم!
آره، حالا که آمون نمیتونه همین الان سرنوشتم رو بدزده، چرا سعی کرد مسالمتآمیز معامله کنه؟ حتی اگه قبولفکری هم میکردم، جرئت نمیکرد بذاره برم بالای مِهِ خاکستری تا بهش اجازه بدم. این یعنی از زیرِ کنترلش خارجهیچ میشدم و میتونستم از قصرِ سفیرا استفاده کنم تا بهطورِ مؤثری پاکسازی رو انجام بدم و علیه «انگل» ضدحمله بزنم...
نکنه خودِ «توافق» یهذهنش جور کلید باشه و اصلاًخودش نیازی به پیگیریِ بعدش نباشه؟
آمون عمداًپیامرسان حرفی ازکنن این نزد...
همونطور کهجهان انتظار میرفت، همهشسعی یه کلاهبرداری بود!
کلاین که روزنهٔ امیدی یافته بود، تصمیم گرفت در دو روزِخودش آینده تا جای ممکن وقت بخرد. تمرکزِ آمون همچنان روی نامِباشه مقدسی بود که هیچ انسان و فرشتهای نمیتوانست به آن فکر کند.
وقتی وی از اتاق بیرون میرفت،کار چانهاش را خاراند و گفت: «آیا ازدرگیرِ شعبدهبازها و بازیگرانِ تئاترِ بکلاند محافظتی کردهای؟»
قبلاً ازپیامرسان یه استادِکنن تردستی محافظت کردهام...
کلاین که نقشههایش را کشیده بود، بسیار بیشتراحضار از قبل همکاری میکرد. بهسادگی پاسخ داد: «منمیتونه خودم یک شعبدهباز هستم. بارها در بکلاند "اجرا" داشتهام.»
آمون که مونوکلزیاد بر چشم داشت،ذهنش سر تکان داد.
«بهسختی حساب میشود.»
وی سپس از اتاقِ هتل بیرون رفت و ازدوشیزه پلهها پایین آمد تا به خیابان برسد. کلاین مانندِ یکاوجِ خدمتکار، بدونِ هیچ رفتارِ غیرعادیای پشتِ سرِ وی راه افتاد.
آمون در حالی که به چپمیکنن و راست نگاه میکرد، مونوکلش رابهمحض گرفت و با لبخند آهی کشید.
«چقدر مایهٔ تأسف است.»
کلاین با گیجیهمزمان پرسید: «چه چیزیکار برای تأسف وجود دارد؟»
من که دیگه بهکنن دستت افتادم. دیگه واسهاینکه چی باید تأسف بخوری؟
آمون کلاهِ سیلندریِ ابریشمیاشحتماً را پایین کشید واحضار لبخندش را حفظ کرد.
«میتوانی حدس بزنی. اگرنیستند درست حدس بزنی، میتوانمکار پایانِ بهتری برایت رقم بزنم.»
کلاین اصلاً به وعدهٔ وی باور نداشت. برایاین اینکه فریب نخورد و رازهای بیشتری را فاشاگه نکند، سر تکان داد و گفت: «نمیتوانم حدس بزنم.»
آمون بهسادگی گفت: «چقدر کسلکننده.»دلیلش وی دستِ راستش را مشت کردمیتونه و ضربهٔ آرامی به مونوکلش زد.
از میانِ عابرانِ پیاده، درختانِ کنارِ خیابان، گنجشکهای روی پشتبامها،دلیلش موشهای گوشههای گِلی و انواعِ موجوداتِ زنده در هوا، پیکرهایطلسمِ وهمآلودِ کرممانندی بیرون پریدند و مانندِ ستارگان به سوی آمون بازگشتند.
جایگاهِ این فرزندِ خدانیستند در یک چشمبههمزدن تاکار سطحِ یک فرشته بالا رفت.
در موردِ کلاین، او دستِبهسرعت چپش را بالا آورد ونجات دستکشِ پوستانسانی ناگهان شفاف شد.
این روندِ فعالسازیِ «سفر» بود.
در آن لحظه، تنها چیزی که روی بدنش واقعی بود، گرسنگیِ خزندهبهمحض بود. بقیهٔ چیزها با استفاده از قدرتهای یک بیچهره و همچنین دستکشیاوجِ که از گوشت و خون بهعنوانِ مادهٔ اولیه استفاده میکرد، ساخته شده بودند.
کلاین با دیدنِ اینکه «سفر» درذهنش حالِ آغاز است، جا خورد ونجات بیاختیار گفت: «چرا در اتاق تلهپورت نکردی؟»
انتظار داشت آمون همراهِ او بکلاند را ترک کند. هر چه بود، اینجا جایی بود کهاگه حتی یک شاهِ فرشتگان هم باید از آن حذر میکرد. با این حال، نمیفهمید چرا وی درابله را باز کرده، از پلهها پایین آمده و به این شکلِ عادی هتل را ترک کرده است.
چشمی که پشتِ مونوکل بوددلیلش روی کلاین چرخید و گوشهٔنزدیک لبِ آمون بهآرامی بالا رفت.
«قبلاً پاسخت رادارن دادهام. حیف کهمیکنن از پالز کمک نخواستی.»
این فرشتهٔ زمان لبخندِ آشکاری بر چهره داشت،کار اما هیچ احساسی در چشمانِ سیاهِ وی دیدهانگل نمیشد. این موضوع کلاین را به لرزه انداخت.
آ-آمون مطمئنه که من یه ارتباطیکار با پالز زوروآست دارم... به خاطرِبهشدت اتفاقِ دفعهٔ قبله؟ نه، تمومش کن!
کلاین تلاش کرد تفکر کند و تمامِ سعیاشاینکه را به کار بست تا خودش را ازکوچکِ زیاد فکر کردن بازدارد، مبادا آمون افکارش را بدزدد.
آمون پیش از آنکه به آسمانِ خاکستری چشم بدوزد، با چهرهای بیتفاوتبهمحض به عابرانِ وحشتزدهٔ خیابان نگاهی انداخت و گفت: «فقط میتوانم منتظرِ فرصتِ بعدیآمادگیِ بمانم. اکنون مهمترین چیز این است که تو را به آن مکان ببرم.»
همانطور که صحبت میکردند، هر دو همزمان شفافکار شدند و از ورودیِ هتل ناپدید گشتند. هیچکدام ازشدهام افرادی که از آنجا میگذشتند، متوجهِ چیزِ غیرعادیای نشدند.
کلاین و آمون پس از عبور از میانِاین بیشمار موجودِ وصفناپذیرِ عالمِ ارواح و لایههای همپوشانِاگه رنگهای اشباعِ گوناگون، بر فرازِ دریا ظاهر شدند.
زیرِ پایشان شکافِ عظیمی قرار داشت. آبِ آبیرنگِ دریادوشیزه قطع شده بود و مانندِ آبشاری به اعماقِ «تاریکیِ»دیروز بیانتها فرو میریخت، بیآنکه هرگز آن را پر کند.
این ورودیِجهان ویرانههای نبردِحتماً خدایان بود.
کلاین فکری کرد ونیستند پرسید: «دارید مرا بهکار سرزمینِ متروکِ خدایان میبرید؟»
«آبشارِ» باشکوه در عینکِ تکچشمیِ آمون بازتاب یافت. وی کمی سر تکانبهشدت داد و با لحنی عادی پاسخ داد: «درست است. وقتی به آنجامیکنه برسیم، حتی پیامرسانت هم نمیتواند از طریقِ قرارداد تو را حس کند.»
سرزمینِ متروکِ خدایان بهوضوح از عالمِبپرسن ارواح جدا بود. فقط با تکیهوجودِ بر قصرِ سفیرا میشد ارتباطی برقرار کرد.
آمون میدونه میخوام چیکار کنم...
شعلهٔ امیدی که درذهنش او پا گرفته بود،این با واقعیتِ سرد خاموش شد.
فعلاً نمیتوانست راهِقفل دیگری برای نجاتِزیاد خودش پیدا کند.
در این لحظه، آمون که در هوا شناور بود، با خود زمزمه کرد: «اگربپرسن کلیسای بخار آرامگاهم را در بکلاند نابود نکرده بود، میتوانستیم از هاویه بهعنوانِ سکویآمادگیِ پرتاب استفاده کنیم و مستقیم به آنجا برویم. دیگر مجبور نبودیم اینهمه دردسر بکشیم.»
«...» کلاین بامیشن احساسِ گناه موضوعراهی را عوض کرد.
«هاویه بهنیستند سرزمینِ متروکِذهنش خدایان وصل است؟»
آمون سر تکان داد و با چهرهاینیستند آسوده گفت: «نه. اما میتوانم از برخیخودش ویژگیهایش برای رفتن به هر جایی استفاده کنم.»
کلاین فکری کرد و برایجهان محک زدن گفت: «شنیدهام تغییراتِپیامرسان ناخوشایندی در هاویه رخ داده است.»
آمون سر برگرداند واینجاست بیآنکه کنجکاویاش را پنهانتماس کند، نگاهی به او انداخت.
«تو واقعاً خبر داری.»
«بله، زمانی به فکرِ کاوش در هاویه افتاده بودم.»ذهنش کلاین دیگر حرفی نزد، چرا که میترسید شاهِ فرشتگانِ مسیرِانگل غارتگر بفهمد که او میتواند دفترِ خاطراتِ روزل را بخواند.
در اینراهی لحظه، آمونتماس ناگهان خندید.
«میخواهی در هاویه کاوش کنی؟»
«کجای این حرف خندهدار است؟» کلاین از همان ابتدا بسیار مشتاقدهد بود بداند چه بر سرِ هاویه آمده است؛ از این رو،راحت از فرصت استفاده کرد و با آمون همراه شد تا بیشتر بداند.
همین که حرفشقفل تمام شد، ناگهان فکرِنیستند تازهای به سرش زد:
با استفاده از گفتگویی که با آمون داشت، میتوانست به رازهای تاریخیِ بیشتری پی ببرد تااینکه هضمِ معجونِ دانشورِ باستان را سرعت ببخشد. از این راه میتوانست تلاش کند با استفاده ازفرشته آن، تسلطش بر قصرِ سفیرا را عمیقتر کند و از مخمصهای که در آن گرفتار بود، بگریزد.
این فکر از ذهنش گذشت وراهی بیدرنگ خودش را مهار کرد و ازمیکنن فکر کردن به چنین مسائلی دست کشید.
آمون در پاسخ به سؤالش خندید و گفت: «رفتنت بهنجات هاویه مثلِ این است که خودت را همچون هدیهای باباشه بستهبندیِ زیبا به کسی تقدیم کنی که خواهانِ آن است.»
کلاین ابتدا جاقفل خورد و سپس حدسنیستند زد: «...نیمهٔ تاریکِ کیهان؟»
آمون سر تکان داد.
«وی در اصل تنهااینجاست خدای باستانیِ بازمانده بود، شهریارِجهان دیوان، فارباوتی. اما حالا، هه.»
آمون بیآنکه جملهاش را تمام کند،کار خیز برداشت و همراه با بادهای شدیددرگیرِ به درونِ شکافِ عظیم و وهمآلود پرید.
با این کار، کلاین تکیهگاهِنامهای باد را از دست دادبهسرعت و مستقیم به پایین سقوط کرد.
پس از گذشتِ مدتی نامعلوم، آبی که به فوارهمیکنن میمانست، بهسرعت به بالا فوران کرد و او ونزدیک آمون را به آن سوی سطحِ بریدهشده پرتاب کرد.
کلاین بهمحض ورود به ویرانههای نبردِ خدایان،برای با نورِ درخشانِ خورشید روبهرو شد. ناگهانپیامرسان رشتهای از هذیانهای شدید و جنونآمیز را شنید.
همچون سوزنِ باریکی بود که پردهٔ گوششافتاد را میشکافت و در مغزش فرو میرفت وشدهام هر فکرش را از دردی سهمگین پر میکرد.
کرمهای روحی که هیئتِ اساطیریاش را تشکیلنیستند میدادند، رفتهرفته تغییر کردند، گویی در آستانهٔ زایشِنجات آگاهیِ تباهی بودند که از آنِ او نبود.
هذیانهای آفریدگارِ راستین!
کلاین بهسختی میتوانست در برابرِ این وضعیت تاب بیاورد،جهان اما مقاومتِ طولانیمدت برایش دشوار بود. هیچ راهی وجودبپرسن نداشت که بتواند در ویرانههای نبردِ خدایان زیاد پیش برود.
در این لحظه دید که عینکِ تکچشمیِ رویاین چشمِ راستِ آمون تمامِ نورِ اطرافشان را جذباگه کرد. عینک بهشکلی غیرعادی درخشان و سپید شد.
سپس، تاریکیِروی غلیظی برکنند آسمان حاکم شد.
آمون مستقیماً «روز»برای را از ویرانههایدارن نبردِ خدایان دزدید!
در تاریکی، این تجسم از فرشتهٔ زمان، کلاینتماس را به جزیرهای برد و او را وادارکنن کرد تا با تکیه بر ستونی سنگی بخوابد.
طولی نکشید که کلاین به جهانِ مهآلودِ رؤیا رسید. اونجات تصویرِ دربارِ پادشاهِ غولها را دید که سرشار از حسیباشه حماسی بود و روبهروی صومعهٔ سیاه و صخره قرار داشت.
آمون با کلاهِ سیلندریِ ابریشمیِ سیاه و عینکِ تکچشمیِ کریستالیبهسرعت در کنارش ظاهر شد. وی با لبخندی آسوده، به تصویرِ دربارِاگه پادشاهِ غولها که در غروبِ خورشید منجمد شده بود، اشاره کرد.
«آن ورودیِراهی سرزمینِ متروکِتماس خدایان است.»
کلاین پس ازمیشن کمی تأمل، تردیدهایشراهی را به زبان آورد:
«مگر برای باز کردنِذهنش ورودی نباید در مکانیاین مشخص واردِ رؤیا شوید؟»
بیاختیار بارِ دیگر بارقهٔ امیدی در دلش روشن شد. بابهسرعت خود فکر کرد چقدر عالی میشد اگر آمون یکی دوشدهام هفته از وقتش را در ویرانههای نبردِ خدایان هدر میداد.
آمون حرفِ کلاین را انکار نکرد و با لحنی عادی گفت: «درست است. اگر بخواهی ورودی را باز کنی، باید باببره کشتی به هستهٔ آبهای این ویرانه سفر کنی. این کار ممکن است بیش از یک ماه طول بکشد و خطراتِ بسیاری رااینه تجربه خواهی کرد که در حالِ حاضر توانِ ایستادگی در برابرشان را نداری. اما در موردِ من، مجبور به این کار نیستم.»
کلاین سنجیده حدس زد:اینجاست «به این دلیل استتماس که شما پسرِ آفریدگار هستید؟»
آمون در حالی که یک دستش در جیبش بود، برگشت تا بهسوی ورودیِ صومعهٔ سیاهشدهام برود و گفت: «نه. در مکانهای پرآشوبی مثلِ اینجا، "نظم" ویران شده و قوانینِ حاکمدوباره بر آنها جهش یافتهاند. چیزهای بسیار زیادی وجود دارد که میتوان از آنها بهرهبرداری کرد.»
این فرشتهٔ زمان همانطورکنند که راه میرفت، برگشتهمزمان و به کلاین نگاه کرد.
«ردهٔ ۰ مسیرِبرای غارتگر نامِ بسیاردارن انتزاعیای دارد: خطا.
«پدرم آن را نامگذاری کرد.اونهایی وی زمانی از واژهٔ عجیبی باحتماً ریشهٔ نامعلوم برای توصیفش استفاده کرد:
«باگ.
«اگر ترجمهاش کنیم، میشود اسبِنامهای تروآی سرنوشت، حلزونِ زمان، رخنههای موجودکار در قوانین، و تجلیِ همهٔ خطاها.»