---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 556: کتک‌کاریِ خشن • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 556: کتک‌کاریِ خشن

0

لوگانو دستِ لودویگ را فشرد و چشم به تاک‌های سبزی دوخت که دورِ‌جدیت​ منارهٔ صومعه پیچیده بودند و نشانِ مقدسِ زندگی در مرکزش قرار داشت. تصویری‌شلوغِ​ ساده از یک نوزاد در میانِ خوشه‌های گندم، گل‌ها، آبِ چشمه و نمادهای دیگر.

رو به نوئلیا کرد و گفت:‌شود​ «بهم حمله شد. همین الان اظهاراتم‌تمرکز​ رو تو ادارهٔ پلیس ثبت کردم.»

نوئلیا که کلاهی سیاه با نقش‌ونگارهای سفید بر‌می‌گردی​ سر داشت و ترکیبی از مذهب و نبرد را‌گرفت​ تداعی می‌کرد، اخم کرد و پرسید: «لویی بری کجاست؟»

او به‌جای اینکه واردِ جزئیاتِ حمله‌تنها​ به لوگانو شود، روی محلِ حضورِ‌بسته​ لویی بری، ماجراجوی بزرگ، تمرکز کرد.

لوگانو سر تکان داد و با جدیت جواب داد:‌بزرگ​ «نمی‌دونم. بهم گفت بعد از اینکه اظهاراتم رو ثبت کردم‌بهتون​ بیام اینجا و بهتون خبر بدم که بهم حمله شده.»

چهرهٔ نوئلیا جدی شد.

...

در محلهٔ شلوغِ بندر،‌تفنگ​ ایستاده در برابرِ عمارتِ‌راستی​ مستحکم و خاکستری‌مایل‌به‌سیاهِ صنفِ ماهیگیران،

لومیان که حالا پیراهنی سفید، جلیقه‌ای سیاه و شلواری‌بزرگ​ قهوه‌ای به تن داشت و کلاهِ حصیریِ طلایی‌رنگی بر‌اینجا​ سر گذاشته بود، با بی‌خیالی به‌سوی ساختمان قدم برداشت.

دو نگهبانی که اینجا مستقر بودند تفنگ نداشتند و‌حضورِ​ تنها شمشیرهای راستی بر پشت و خنجرهایی به کمر‌بعد​ بسته بودند و در میانِ انبوهِ رهگذران حل می‌شدند.

هر دو نگهبان هم‌زمان دست‌هایشان‌پیشرویِ​ را دراز کردند و جلوی پیشرویِ‌نمی‌فهمید​ لومیان را گرفتند: «دنبالِ کی می‌گردی؟»

لومیان زبانِ کوهستانی را «نمی‌فهمید». بی‌درنگ‌تنها​ هفت‌تیرش را کشید، رو به آسمان‌بسته​ نشانه گرفت و ماشه را چکاند.

در میانِ پژواکِ شلیک، از‌روی​ بینِ دو نگهبان لغزید و‌تمرکز​ واردِ اقامتگاهِ قصرمانندِ صنفِ ماهیگیران شد.

نگهبانان نگاه‌های مرددی‌اینکه​ ردوبدل کردند اما‌شود​ از مداخله خودداری کردند.

یکی از آن‌ها به‌سوی ادارهٔ پلیسِ بندر دوید، در‌زبانِ​ حالی که دیگری با شتاب واردِ ساختمانِ خاکستری‌مایل‌به‌سیاه شد‌ماشه​ تا به مافوقش گزارش دهد و کسبِ تکلیف کند.

لومیان در حالی که هفت‌تیرش را محکم در دست داشت، با گام‌هایی‌بسته​ شمرده پیش رفت. زیرِ نگاه‌های گیجِ کارکنان که شتابان کنار می‌کشیدند، از‌دنبالِ​ سالن گذشت و از پله‌هایی که به دفترِ عضوِ کمیته می‌رسید بالا رفت.

درست وقتی به طبقهٔ‌شود​ دوم نزدیک می‌شد، هیکلی‌ماجراجوی​ پیشِ رویش ظاهر شد.

پوستی برنزه‌رنگ، هیکلی پهن و ستبر، موهای سیاه‌محلِ​ و چشمانی آبی، ویژگی‌های مردِ جوانی بود که‌جواب​ به خوان اورو، رئیسِ صنفِ ماهیگیران، کمک کرده بود.

او فرناندز‌دراز​ اورو، نوهٔ‌جلوی​ پیرمرد بود.

فرناندز دندان‌قروچه‌ای کرد و‌تفنگ​ به لومیان که پله‌پله‌راستی​ بالا می‌آمد خیره شد.

لومیان اعتنایی نکرد. گام‌هایش را ثابت نگه‌حضورِ​ داشت، نه تندتر کرد و نه کندتر،‌جواب​ و به ورودیِ طبقهٔ دوم نزدیک شد.

ناگهان لومیان حس‌اینکه​ کرد نورِ محیط‌شود​ به‌شدت کم شده است.

هم‌زمان، نیرویی ناملموس از بالا فرود آمد، دورِ پاهای او پیچید و باعث‌هفت‌تیرش​ شد احساس کند کوتاه‌تر شده و بدنش تاب بخورد. در مقابل، به نظر‌نگهبانان​ می‌رسید فرناندز قد کشیده و سایه‌های غلیظی می‌اندازد که نورِ ناچیزِ راهرو را می‌بلعند.

تاپ!

فرناندز جلو آمد و‌شود​ مشتِ راستش را به‌سوی‌ماجراجوی​ سرِ لومیان پرتاب کرد.

بادی تند در فضا پیچید و‌شود​ مشت را با نیرویی چکش‌مانند، گویی که‌تکان​ آهنربایی نامرئی هدایتش می‌کرد، به جلو راند.

لومیان به بالا خیره شد‌پیشرویِ​ و چیزی درونش فوران کرد که‌نمی‌فهمید​ نیروی مقیدکننده را در هم شکست.

ران‌هایش ناگهان متورم شدند و شلوارِ قهوه‌ایِ گشادش‌راستی​ تنگ شد. گویی از هیچ قد کشید و‌نگهبان​ آستین‌ها و شلوارش دورِ ماهیچه‌های برآمده‌اش کشیده شدند.

بنگ!

مشتِ چپِ لومیان در برخوردی رعدآسا‌شود​ با مشتِ پیش‌آمدهٔ فرناندز گره خورد و‌تکان​ باعث شد پله‌ها بلرزند و تاب بخورند.

فرناندز که دو قدم به عقب رانده‌دنبالِ​ شده بود، هیچ ترسی نداشت و در‌کشید​ عوض رگه‌هایی از شادی در چهره‌اش دیده می‌شد.

در حینِ عقب‌نشینی،‌مستقر​ چشمانش تاریک شد و‌شمشیرهای​ درخششی به خود گرفت.

دستِ چپش را بالا آورد و‌محلِ​ نوری سبزِ تیره به‌سرعت روی نوکِ‌داد​ انگشتانِ به‌طورِ غیرعادی زبرش متمرکز شد.

نور به پرتویی بدل شد و‌شود​ بی‌صدا به‌سوی لومیان که در اثرِ‌تمرکز​ برخورد لحظه‌ای بی‌حرکت شده بود، پرتاب شد.

فرناندز از همان ابتدا نبردِ نزدیک را انتخاب کرده بود‌کوهستانی​ تا رخنه‌ای برای پرتو ایجاد کند؛ پرتویی که می‌توانست ساختارِ‌پژواکِ​ انسانی را مختل کند و جراحاتِ داخلیِ سریعی به بار آورد.

پرتوی خطرناکِ سبزِ تیره با سرعتِ نور برابری می‌کرد.‌پشت​ لومیان که نمی‌توانست پیشاپیش جاخالی دهد، تنها توانست اصابتِ‌دست‌هایشان​ آن را به میانِ سینه و شکمش تماشا کند.

با این حال، پرتوی سبزِ‌روی​ تیره از آن عبور کرد و‌تکان​ تنها به یک توهم برخورد کرد.

لومیان با بهره‌گیری از قدرتِ انباشته‌شدهٔ ریاضت‌کش در درگیری با فرناندز، فرصت‌تمرکز​ را غنیمت شمرده بود تا کمرش را خم کند و مانندِ کمانی‌شده​ در جای خود بایستد و با مهارت از حملاتِ غافلگیرانهٔ احتمالی بگریزد.

در این رقصِ پیچیده، او حتی از‌دنبالِ​ چهرهٔ نیس استفاده کرده بود و توهمی از‌آسمان​ خودش ساخته بود که هنوز راست ایستاده است!

رفته‌رفته پرتوی سبزِ تیره‌تفنگ​ متلاشی شد و در‌راستی​ گوشهٔ پله‌ها ناپدید گشت.

ناگهان آتشی سرخ‌رنگ، چنان‌شود​ داغ که تقریباً سفید می‌زد،‌بزرگ​ از بدنِ لومیان فوران کرد.

او که به گلوله‌ای آتشین بدل‌شود​ شده بود، به‌سوی فرناندز که تازه تعادلش‌تکان​ را به دست آورده بود، یورش برد.

مردمک‌های فرناندز تنگ شد،‌جلوی​ گویی در برابرِ این شعله‌زبانِ​ به چالش کشیده شده بود.

به‌سرعت به پهلو گام برداشت،‌نداشتند​ دستِ راستش را مشت کرد‌خنجرهایی​ و آن را پایین کشید.

تلنگ!

هیکلِ غول‌آسای لومیان محکم پا کوبید و باعث شد ساختمان تاب بخورد. با‌تکان​ یک گام، در برابرِ فرناندز که تازه برخاسته بود ایستاد. مشتِ چپش که‌جدی​ در شعله‌های سرخ و تقریباً سفید پیچیده شده بود، با فرناندز برخورد کرد.

فرناندز بی‌آنکه فرصتی برای فعال‌کردنِ‌پیشرویِ​ قدرت‌های فرابشری‌اش داشته باشد، شتابان‌کوهستانی​ بازوانش را برای دفاع بالا آورد.

بوووم!

شعله‌ها زبانه کشیدند و مشتِ لومیان مردِ جوان را‌بزرگ​ به پرواز درآورد. او به درونِ دفترِ کارِ نیمه‌بازِ‌اینجا​ کناری پرت شد و میزِ چوبی را در هم شکست.

لومیان با استفاده از گیجی و دردِ فرناندز،‌محلِ​ به دنبالش شتافت، به داخلِ دفتر هجوم برد‌جواب​ و مشتِ دیگری با دستِ چپش حواله کرد.

بوووم! وقتی مشت با شدتی انفجاری به‌دنبالِ​ سینهٔ فرناندز برخورد کرد، شعله‌های سرخ که‌کشید​ تقریباً به سفیدی می‌زدند، اتاق را روشن کردند.

نیرویی نامرئی شعله‌ها را مهار کرد و نگذاشت‌راستی​ سینهٔ فرناندز را کاملاً متلاشی کنند. در عوض، شعله‌ها‌هم‌زمان​ در هم پیچیدند و دیدِ هدف را تار کردند.

لومیان با چهره‌ای بی‌حالت ایستاد‌روی​ و به فرناندزِ نیمه‌بیهوش خیره‌تمرکز​ ماند. دستِ چپش را بالا آورد.

گلوله‌آتشِ سرخ و غول‌آسایی که تقریباً‌شود​ به سفیدی می‌زد، به‌سرعت متراکم شد؛ آماده‌تکان​ بود تا همچون یک دروگر عمل کند.

لحظه‌ای بعد، گلوله‌آتش به‌جلوی​ جلو شلیک شد و‌می‌گردی​ فرناندز را هدف گرفت.

ناگهان اوج گرفت، از‌تفنگ​ هدف گذشت و به‌راستی​ دیوارِ پشتِ میز برخورد کرد.

بوووم!

شعله‌های سوزانِ سفید و سرخ پنجرهٔ شیشه‌ای و دیوار‌حضورِ​ را در هم شکستند و در بیرونِ ساختمانِ صنفِ‌بعد​ ماهیگیران زبانه کشیدند و ابرهایی آتشین در هوا پدید آوردند.

تقریباً در همان زمان، لومیان حس کرد‌دنبالِ​ واردِ خلأیی تاریک و ژرف شده است. ستارگانِ‌آسمان​ دوردست و درخشان همچون چشمانی هوشیار چشمک می‌زدند.

بارِ دیگر با‌مستقر​ خوان اورو روبه‌رو شد؛‌شمشیرهای​ پیرمردی با چین‌وچروک‌های عمیق.

در آن لحظه، نوئلیا به سمتِ میدانی که مجسمهٔ‌بزرگ​ امواج در آن قرار داشت شتافته بود و رو‌اینجا​ به ساختمانی که قابِ پنجره‌اش فروریخته بود، فریاد زد:

«بس کنید!»

با شنیدنِ صدای راهبهٔ مبارز، لومیان آهی از سرِ‌زبانِ​ افسوس کشید، هفت‌تیرش را چرخاند و در غلافِ زیرِ‌ماشه​ بغلش جای داد. خوان اورو و خلأِ پیرامون ناپدید شدند.

چند دقیقه بعد، خوان اورو با عصایش از ساختمانِ خاکستری‌سیاهِ‌خنجرهایی​ صنفِ ماهیگیران بیرون آمد. با صدایی بم خطاب به نوئلیا‌کردند​ گفت: «اون به فرناندز حمله کرد. شما باید دستگیرش کنید!»

نوئلیا نگاهی سرد به رئیسِ صنفِ ماهیگیران انداخت و‌بزرگ​ پاسخ داد: «پس باید فرناندز رو هم به ادارهٔ پلیس‌بهتون​ دعوت کنم تا توی تحقیقاتِ تیراندازیِ خیابانِ آکینا کمک کنه؟

همه‌تون آروم باشید و با هم نظم‌روی​ رو توی پورت سانتا حفظ کنید. وگرنه،‌داد​ فکر می‌کنید کلیسا از پسِ هیچ‌کدومتون برنمیاد؟»

راهبهٔ مبارز در کلماتِ پایانی نگاهش‌گرفتند​ را به لومیان دوخت و برای‌بی‌درنگ​ رعایتِ انصاف، هشداری هم به او داد.

خوان اورو لحظه‌ای سکوت کرد‌نداشتند​ و بعد گفت: «من هیچ‌چیز‌خنجرهایی​ دربارهٔ تیراندازیِ خیابانِ آکینا نمی‌دونم.»

با گفتنِ این حرف، چرخید و لنگ‌لنگان‌حضورِ​ با عصایش به صنفِ ماهیگیران بازگشت، جایی که‌نمی‌دونم​ بسیاری از کارکنان برای کمک به او شتافتند.

با دیدنِ این صحنه، نوئلیا تیمِ‌شود​ مبارزِ خود را هدایت کرد تا‌تمرکز​ لومیان را به بیرون همراهی کنند.

وقتی از محلهٔ بندر خارج شدند، راهبهٔ مبارز به‌زبانِ​ اعضای تیمش دستور داد سرعتشان را کم کنند و‌ماشه​ فاصله بگیرند، و خودش در کنارِ لومیان قدم برداشت.

«دارید کار رو برای ما سخت می‌کنید. نظم، می‌فهمید؟ نظمِ ظاهری‌کمر​ باید حفظ بشه.» نوئلیا دستش را بالا آورد و دو طرفِ پیشانی‌اش‌گرفتند​ را مالید. «خوشبختانه واقعاً فرناندز رو نکشتید. وگرنه چاره‌ای جز دستگیریتون نداشتم.»

لومیان خندید و گفت: «اگه واقعاً‌محلِ​ می‌خواستم فرناندز رو بکشم، تا زمانِ مداخلهٔ‌جدیت​ شما یا نجات‌دادنِ خوان اورو زنده نمی‌موند.»

حرف‌هایش حقیقتی‌به‌جای​ انکارناپذیر در‌واردِ​ خود داشت.

نوئلیا جا خورد. پس از چند ثانیه تأمل گفت: «دارید نگرش،‌نمی‌فهمید​ قدرت و اعتمادبه‌نفستون رو به تماشاچی‌ها نشون می‌دید؟ در عینِ حال،‌بینِ​ می‌خواید خوان اورو بر اساسِ این رویارویی دربارهٔ توانایی‌هاتون دچارِ اشتباه بشه؟»

لومیان سکوت کرد. با لبخندی‌نداشتند​ به جلو خیره شد و پرسید:‌کمر​ «فرماندارهای قبلیِ دریا آخرش کجا رفتن؟»

نوئلیا لحظه‌ای سکوت کرد و بعد پاسخ داد: «در ظاهر، به مکان‌های مختلفی اعزام شدن. با این حال،‌اینجا​ طبقِ مشاهداتِ ما، دست‌کم چهار تا پنج ماه، یا نهایتاً سه سال طول می‌کشه تا این فرماندارهای دریا به‌طرزِ‌پیراهنی​ مرموزی و بی‌هیچ ردی ناپدید بشن. اغلب هیچ نشانه‌ای از درگیری در صحنه نیست و خانواده‌هاشون هم آسیبی نمی‌بینن.»

یعنی داوطلبانه به دریا برگشتن؟ لومیان لبخندی‌روی​ زد و گفت: «می‌بینید؟ مگه همین الان‌داد​ از درگیری با فرناندز چیزی دستگیرم نشد؟»

ظاهراً حالا کلیسای‌کردند​ مادرِ زمین تمایلِ بیشتری‌دنبالِ​ برای اشتراکِ اطلاعات داشت.

نوئلیا ناراحت نشد. لبخندی زد و افزود: «هیچ‌کس از‌پشت​ همون اول همهٔ کارت‌هاش رو رو نمی‌کنه. وقتی تحقیقاتتون‌دست‌هایشان​ به نقطهٔ خاصی برسه، ما هم اطلاعاتِ بیشتری می‌دیم.»

لومیان به دریای لاجوردیِ‌شود​ کنارش خیره شد و‌ماجراجوی​ لحظه‌ای در فکر فرو رفت.

«شما هنوز نیتِ کلیسای‌واردِ​ مادرِ زمین رو در‌محلِ​ این ماجرا فاش نکردید.»

چشمانِ نوئلیا سوسو زد. ناگهان دستش را بالا‌می‌گردی​ آورد و به عابرانِ پیاده‌ای که در جلوتر بحث‌گرفت​ می‌کردند اشاره کرد و فریاد زد: «دعوای خیابانی ممنوعه!»

پیش از آنکه جمله‌اش را تمام‌تنها​ کند، همراه با تیمش به آن‌بسته​ سمت دوید و لومیان را تنها گذاشت.

لومیان پوزخندی‌واردِ​ زد و آرام‌روی​ سر تکان داد.

...

اواخرِ شب، درست وقتی لومیان می‌خواست بخوابد،‌دنبالِ​ صدای بم و خشنِ شوالیهٔ شمشیر را‌کشید​ شنید که گویی چیزی را سرکوب می‌کرد.

«سرنخ‌هایی از‌نگهبانی​ محلِ اختفای دو‌نداشتند​ هدف پیدا شده.»

ناولها | novelha.net