چپتر 204: بازجویی
0با حرکتی سریع، لومیان از نیروی سقوطِ‌جادار لویی لوند استفاده کرد تا با ظرافت در‌سرخ همان جایی فرود بیاید که کالسکه‌چی مستقر بود.
فرانکا از قبل جای لویی لوند را گرفته‌خصوصیِ بود، با مهارت اسب را هدایت کرد و‌واضحِ کالسکه را در کنارِ جادهٔ تاریک نگه داشت.
هماهنگی‌شان بی‌نقص بود، حتی بدونِ اینکه از قبل حرفی زده باشند. یکی‌بلند روی جلو تمرکز داشت و دیگری از پشت کمین کرده بود. در عرضِ‌کلاه چند ثانیه، توانستند بر لویی لوند، فرابشری قدرتمند در ردهٔ ۸، غلبه کنند.
فرانکا درحالی‌که به اقدامِ بعدی‌واضحِ فکر می‌کرد و تجربه‌اش کاملاً مشهود‌نبود بود، دستور داد: «ببرش تو کالسکه.»
لومیان مخالفتی نکرد و لویی‌تموم لوند را بلند کرد و‌متر داخلِ کالسکهٔ چهارچرخِ کرایه‌ای گذاشت.
فرانکا هم به دنبالش رفت و درِ کالسکه را پشتِ‌بدهد سرش بست. سپس کلاه و ردای سیاهش را درآورد، ظاهراً‌چندان آماده می‌شد تا در راهِ بازگشت به خانه، لباس‌های راحت‌تری بپوشد.
در اواسطِ کارش، نگاهِ گیجِ‌کاملاً لومیان را دید و به‌مخالفتی خودش آمد. با دستپاچگی گفت: «برگرد.»
لومیان منظورِ فرانکا را فهمید و بی‌درنگ اطاعت‌تموم کرد، نگاهش را به بیرون از پنجره دوخت‌اکنون تا حریمِ خصوصیِ لازم را به او بدهد.
صدای خش‌خش بیش‌گوشش از یک دقیقه‌چندان پشتِ سرش ادامه داشت.
صدای واضحِ‌اطاعت فرانکا به گوشش‌پنجره رسید: «تموم شد.»
کالسکهٔ کرایه‌ای چندان جادار نبود.کاملاً لومیان با قدی بیش از ۱.۸نکرد متر، کمی خم شد و برگشت.
فرانکا اکنون جلیقه‌ای سرخ، کراواتی سفید و روپوشی آبی با یک ردیف دکمهٔ زرد پوشیده بود. با‌جلیقه‌ای کلاهی واکس‌خورده و شلاقی در دست، ترکیبی غیرعادی از عناصرِ ناهمگون را به نمایش می‌گذاشت؛ زیباییِ مضحک و‌نمایش عجیبی که با بینیِ کشیده، ابروهای قهوه‌ایِ کمی پرپشت، لب‌های باریکِ سرخ و چشمانِ زندهٔ دریاچه‌ای‌رنگش تکمیل می‌شد.
لومیان او را تحسین کرد و‌چندان به‌عنوانِ کالسکه‌چیِ «جدیدِ» شرکتِ کالسکه‌رانیِ امپراتوری‌برگشت پذیرفت: «خیلی سریع بود، مادمازل فرانکا.»
فرانکا درحالی‌که موهای کتان‌رنگش را زیرِ کلاهِ واکس‌خورده پنهان‌لازم می‌کرد، زیرِ لب گفت: «این یعنی حرفه‌ای بودن! اگه‌رسید این دکمه‌ها این‌قدر وقت‌گیر نبودن، می‌تونستم حتی سریع‌تر هم باشم.»
با کامل شدنِ تغییرِ چهره‌اش، مدادِ ابرو و وسایلِ دیگری را که همراه داشت بیرون آورد و به‌سرعت آرایشِ ساده‌ای‌درِ انجام داد. رنگِ پوستش تیره‌تر شد و ابروهایش نامرتب به نظر می‌رسیدند و با موفقیت او را به مردی با‌نگاهِ ظاهرِ عادی تبدیل کردند که در خیابان‌های کم‌نورِ روشن‌شده با ماهِ خونین و چراغ‌های خیابان، توجهِ بی‌موردی را جلب نمی‌کرد.
فرانکا در را باز کرد و بیرون پرید‌تموم تا در جای قبلیِ لویی لوند بنشیند. اعلام‌اکنون کرد: «من کالسکه‌چی می‌شم. تو ازش بازجویی کن.»
افسار را در دست‌رسید گرفت و اسب را‌نبود هدایت کرد تا آرام بچرخد.
لومیان که از حرکتِ یکنواختِ کالسکهٔ کرایه‌ای مطمئن شد، به لویی لوند کمک‌بیش کرد تا روی صندلیِ روبه‌رو بنشیند. بطریِ سرم حقیقت را که از هدسیِ‌برگشت بی‌وجدان گرفته بود بیرون آورد و لویی را مجبور کرد یک‌سومش را بخورد.
وقتی دارو اثر کرد، لومیان در برابرِ میلِ بیدار کردنِ لویی لوندِ بی‌هوش با خنجرِ نقره‌ایِ آیینی‌گذاشت مقاومت کرد. در عوض، ناحیهٔ بینِ تیغهٔ بینی و لب‌هایش را به‌آرامی فشار داد، دسته‌ای از موهایش‌خانه را کشید و با آن سوراخ‌های بینی‌اش را قلقلک داد. رفته‌رفته، لویی لوند از خواب بیدار شد.
در تمامِ این مدت، لومیان حالتی دوستانه‌رسید و غیرتهدیدآمیز داشت و از درآوردنِ مفاصلِ‌کمی اسیرش یا بستنِ دست و پایش خودداری کرد.
هاپچو!
لویی لوند عطسه‌نگاهش کرد و ناگهان‌دوخت از خواب پرید.
نگاهی به روبه‌رویش انداخت؛تجربه‌اش لومیان با آسودگی و‌داد لبخندی بر لب نشسته بود.
لومیان درحالی‌که کفِ دستِ راستش را پایین می‌آورد، با لبخندی‌جادار ثابت اطمینان داد: «آروم باش. اگه قصدِ صدمه زدن بهت رو‌روپوشی داشتم، تا الان سگ‌های ولگرد یه دلِ سیر ازت خورده بودن.»
اولین واکنشِ لویی لوند این بود که از قدرت‌هایش استفاده کند و‌برگشت به‌سرعت بگریزد. با این حال، وقتی به یاد آورد که از پشت‌کلاهی به او حمله شده، با احتیاط از پنجرهٔ کالسکه به بیرون نگاه کرد.
نورِ دوردست با سایه‌های اطراف در‌دوخت هم آمیخت و صدای خفهٔ چرخ‌ها‌خش‌خش و سم‌ها را در جاده بلندتر کرد.
لویی لوند که تمایلی به‌کاملاً قمار روی ضدحمله نداشت، با صدایی‌نکرد بم و جدی پرسید: «چی می‌خوای؟»
از دیدگاهِ او، لومیان هیچ اقدامی‌گوشش برای بستنش انجام نداده بود و‌قدی اطمینان داشت که فرار بی‌فایده است.
شاید طرفِ مقابل بی‌دقت یا آسیب‌پذیر بود و‌نبود فرصتی برای سوءاستفاده به لویی لوند می‌داد. اما چنین‌سفید مزیتی هرگز در یک رویاروییِ مستقیم به دست نمی‌آمد.
و کمکی که همراهِ لومیان‌پنجره بود می‌توانست بی‌سروصدا از سایه‌ها حمله‌صدای کند؛ نیرویی که نمی‌شد نادیده‌اش گرفت!
لومیان لبخند زد:می‌کرد «فقط می‌خوام یه دوستِ‌دستور قدیمی رو دوباره ببینم.»
لویی لوند که تنها پیراهنی کتان و شلوارکی به‌چندان تن داشت، با چهره‌ای درهم جواب داد: «دیگه تسلیمِ تهدیدات‌کراواتی نمی‌شم. مادام از خطاهای گذشته‌ام خبر داره و منو بخشیده.»
پس واقعاً آتویی ازت‌رسید داشتم؟ ذهنِ لومیان لحظه‌ای‌نبود در سردرگمی فرو رفت.
خاطراتِ رؤیایش پدیدار شد؛ افشای رابطهٔ نامشروعِ لویی لوند با زنی از‌خش‌خش دهکده و فروشِ مخفیانهٔ بخش‌هایی از مجموعهٔ قصرِ فرماندار، تا با باج‌گیری‌متر از او دربارهٔ رابطهٔ بانو پوالیس با کشیش اطلاعاتی به دست آورد.
حالا که فکرش‌می‌کرد را می‌کرد، شاید‌مشهود آن روایات غلط بودند.
اگر کشیش واقعاً به بانو پوالیس میل داشت، منطقی نبود‌جادار که از ایمان به خدای پلیدی که نمادِ خرمنِ پربار بود‌روپوشی دست بکشد، یا از آوردنِ چند فرزند با او صرف‌نظر کند.
لومیان گمان می‌کرد که رؤیایش اقتباسی بزرگسالانه از درگیریِ پنهانِ میانِ دو‌برگشت جناح ساخته است. گذشته از این، هم کشیش و هم بانو پوالیس معشوقه‌های‌واکس‌خورده متعددی داشتند و همین باعث می‌شد ناخودآگاهش به‌راحتی این ارتباطات را شکل دهد.
در مقایسه با رازهای نهفته در قصرِ مادام پوآلیس، رابطهٔ پنهانیِ لویی‌خش‌خش لوند و دزدی از مجموعه‌ها به اندازهٔ سه وعده غذای روزمره بی‌خطر‌متر به نظر می‌رسید. دلیلی نداشت که کسی بتواند از او باج بگیرد.
با این حال، لویی لوند اینجا ایستاده‌دستور بود و اصرار داشت که واقعاً خطا‌کالسکهٔ کرده و قربانیِ تهدیدهای لومیان شده است.
لومیان در نقشِ شاهِ شیطنتِ کوردو فرورفت‌رسید و گفت: «که این‌طور؟ من فقط کمکت‌کمی کردم گندکاری‌هات رو بپوشونی. این کجاش تهدیده؟»
لویی لوند خنده‌ای تلخ‌رسید سر داد که آمیزه‌ای‌نبود از خشم و ناباوری بود.
«تو بی‌شرم‌ترین‌اطاعت آدمی هستی که‌پنجره تا حالا دیدم.
«می‌دونم یه چیزای غیرعادی پیدا کردی و می‌خواستی‌داد بفهمی از کجا آب می‌خورن، ولی واقعاً من‌کرایه‌ای رو تهدید کردی و دربارهٔ مادام ازم حرف کشیدی.»
«درست می‌گی. اون روزا به سرم زده بود به مادام خیانت کنم و برم پیشِ کشیش. ولی‌جلیقه‌ای فقط به این خاطر بود که هنوز عظمتِ مادر رو درک نکرده بودم. هنوز پیروِ اون خدای‌ناهمگون دروغین، خورشیدِ فروزانِ ابدی بودم. الان دیگه زندگیم از مادر سرچشمه می‌گیره و آینده‌ام هم مالِ مادره.»
آهان، پس قضیه اینه... باید از این سرمِ حقیقت ممنون باشم. هر چی لازم و غیرلازم بود رو ریختی بیرون. دیگه لازم نشد‌پوشیده برای جمع کردنِ اطلاعات به مغزم فشار بیارم... پس تو واقعیت، حس کرده بودم یه جای کارِ دهکده می‌لنگه و خودم دست‌به‌کارِ تحقیق‌دریاچه‌ای‌رنگش شده بودم؟ لومیان با رضایت سر تکان داد و لبخند زد. «کِی به عظمتِ مادر پی بردی؟ همون موقع که اون بچه رو زاییدی؟»
لویی لوند چنان جا خورد که چیزی نمانده بود‌لازم از جا بپرد و سرش به جایی بخورد. «تو‌رسید از کجا می‌دونی من بچه زاییدم؟ آخه چطور ممکنه بدونی؟»
همم... پس من تو حملهٔ کشیش به قصرِ فرماندار نقشی نداشتم؟ وگرنه لویی لوند همچین سؤالی‌کرایه‌ای نمی‌پرسید... موجی از خوشحالی در وجودِ لومیان دوید و به شوخی جواب داد: «همین پیش‌پای تو‌راهِ که داشتم لباست رو درمی‌آوردم، چشمم به ترک‌های پوستی و جای عملِ سزارین روی شکمت افتاد.»
لویی لوند با تندی‌ادامه اعتراض کرد: «غیرممکنه! مادام‌تموم خیلی وقت پیش پاکشون کرده!»
لومیان بی‌درنگ مسیرِ‌گوشش بحث را عوض کرد‌جادار و با کنجکاوی پرسید:
«برام جالبه بدونم‌نگاهش مادام پوآلیس چطور‌دوخت تونست حامله‌ت کنه.»
لویی لوند هرچند در ابتدا برای‌مشهود پاسخ دادن تردید داشت، نتوانست در‌بلند برابرِ میلِ افشای این راز مقاومت کند.
«مرد و زن نداره، همین که باهاش رابطهٔ‌تموم نزدیکی داشته باشی و مایعاتِ بدن ردوبدل بشه،اکنون می‌تونه کاری کنه که طرف طبقِ خواسته‌ش حامله بشه.»
که این‌طور...واضحِ لومیان آهِ‌رسید آسودگی کشید.
بزرگ‌ترین نگرانی‌اش این بود که مبادا‌دوخت مادام پوآلیس با استفاده از توانایی‌های فرابشری‌اش‌بیش او را از راهِ دور حامله کند.
لومیان پیگیر شد: «پس‌تجربه‌اش مرد و زن براش‌داد فرقی نداره، حیوونا چطور؟»
لویی لوند از این سؤال‌واضحِ جا خورد. پس از چند‌جادار لحظه جواب داد: «اونم باید بشه...»
پرس‌وجوی لومیان رنگ‌وبوی‌گوشش علمی به خود گرفت:جادار «گیاهان چطور؟ یا سنگ‌ها؟»
لویی لوند که‌نگاهش نمی‌توانست جوابِ قطعی بدهد،حریمِ اعتراف کرد: «من... نمی‌دونم.»
مادام هیچ‌وقت به همچین‌تجربه‌اش چیزایی فکر نکرده. این‌داد پسره چرا این‌قدر تخیلش قویه؟
لومیان با‌بیش تأسف موضوع‌ادامه را عوض کرد.
«حالا که با ردوبدل شدنِ مایعاتِ بدن‌جادار حامله شدی، پس اون چیزی که شبیه‌جلیقه‌ای لونهٔ پرنده بود چطور سر از شکمت درآورد؟»
لویی لوند حیرت‌زده‌نگاهش پرسید: «تو از‌دوخت کجا می‌دونی؟ کِی دیدیش؟»
لومیان بی‌درنگ دروغ گفت و بی‌آنکه‌مشهود ذره‌ای تردید به خود راه دهد،بلند خونسردی‌اش را حفظ کرد: «بعداً بهت می‌گم.»
چهرهٔ لویی لوند در هاله‌ای از سردرگمی فرورفت و با حالتی گیج و منگ زیر لب گفت: «همون‌سرخ موقع که بچه شکل گرفت، اونم به وجود اومد. مثل یه میوه می‌مونه. لایهٔ بیرونیش پوسته است و‌می‌گذاشت جنین هم مغزِ میوه است. اولش به هم چسبیده بودن و فقط وقتی رسیدن، از هم باز شدن.»
لومیان عمداً به حاشیه رفت و با مهارت مسیرِ بحث را از‌برگشت نیتِ اصلی‌اش دور کرد: «خیلی جادویی به نظر می‌رسه. انگار اون لونهٔ‌کلاهی پرنده نیروی روحیِ زیادی داره. تو حوزهٔ علومِ غریبه هم به کار میاد؟»
لویی لوند بی‌وقفه ادامه داد: «مادهٔ اصلیِ یه معجونِ‌لازم شفابخشِ خاصه. کلی کاربردِ دیگه هم داره، مثلاً کیفیتِ‌رسید پوستِ آدم رو بهتر می‌کنه و به طلسم‌ها نیرو می‌ده...»
پس از اینکه‌می‌کرد حرفش تمام شد،مشهود لومیان آهی بی‌تفاوت کشید.
«بچهٔ اولت تو‌دقیقه حملهٔ کشیش به‌گوشش قصر کشته شد؟»
لویی لوند در سوگِ از دست رفتنِ آن جان‌ها نالید: «آره، هنوز خیلی کوچیک بود. اون موقع، کشیش کلی از‌ردیف پیرواش رو با خودش آورده بود. ما همش عقب‌نشینی می‌کردیم و چند تا باغبان و یه استادِ طلسمِ بدعت‌گذار جونشون‌قهوه‌ایِ رو از دست دادن. اگه مادام به‌موقع برنمی‌گشت، نمی‌تونستیم جونِ سالم به در ببریم. هعی، همهٔ اون بچه‌ها کشته شدن.»
لومیان با لحنی عادی پرسید و‌دوخت نگرانیِ واقعی‌اش را پنهان کرد: «کشیش‌خش‌خش چند نفر رو با خودش آورده بود؟»
لویی لوند به خاطر آورد و جواب داد: «یه عده‌شون که از اول چوپان بودن، مثل پییر بری،دنبالش نیورت بست و بقیه. یه عده هم معشوقه‌های کشیش بودن، مثل سیبِل بری، مدونا بنه و فیلیپا گیوم.راحت‌تری بقیه‌شون هم پونس بنه و دارودسته‌ش بودن. ما تونستیم چند نفرشون رو بکشیم، از جمله همون نیورت بستِ قُلدر...»
تو خوابم، نیورت بست رو اون سه تا گوسفند کشتن... پس تو واقعیت، تو حمله به قصرِ فرماندار کشته شده؟ و اسمِ منم بین‌دکمهٔ اونایی که لویی لوند گفت نبود... به بیانِ دیگه، صحنه‌های مبارزه‌ای که دیدم از یه پاره از روحِ خودم نشئت گرفته؟ پس برای همین‌زندهٔ ناقص‌ان و نمی‌تونن تصویرِ کامل و همهٔ آدمای درگیر رو نشون بدن... لومیان احساسِ راحتی کرد و با لبخند پرسید: «مادام پوآلیس کجا رفت؟»