چپتر 446: پیشگویی
0ساحره‌ها با نیروهای منفی‌ای گره خورده‌اند که فاجعه به بار می‌آورند... فاجعه... ژنا، در نقشِ فتنه‌انگیز، دریافته بود که فتنه‌انگیزی ناگزیر‌آزموده به فاجعه ختم می‌شود. با این حال، از آنجا که نتیجه به نیتِ درونیِ فتنه‌انگیز و عدمِ قطعیتِ گیرنده بستگی داشت،نیفتاد ژنا به واژهٔ «فاجعه» بسیار حساس بود و باور داشت که این واژه می‌تواند عنصری کلیدی در ایفای نقشِ ساحره باشد.
هم‌زمان، گمانی‌رمان‌های در ذهنش‌همیشه تأیید شد.
نیروی منفی...حیاتیه ساحره‌ها واقعاً نمادِ‌داد یه نیروی منفی‌ان...
ردهٔ ۲ مسیرِ آدمکش، اهریمن‌غرور مونث فاجعه‌ست... یعنی حتی تو‌کارآموزِ سطحِ نیمه‌خدا هم فاجعه حیاتیه...
ژنا آهسته سر تکان داد و به درِ‌شکفته اتاقِ فعالیت نزدیک شد. دستگیرهٔ روی دیوار را‌به‌سرعت چرخاند و نورِ چراغ‌های گازِ دیواری را کم کرد.
پس از آنکه همین کار را با هر چهار‌حسِ چراغِ گازِ دیواری کرد، اتاق تاریک‌تر شد. نورِ ضعیف‌می‌ره با سایه‌ها درآمیخت و فضایی از وحشتِ قریب‌الوقوع پدید آورد.
فرانکا نگاهی به اتاق انداخت و‌درِ با کنجکاوی پرسید: «داری سعی می‌کنی‌دیوار یه فضای تاریک، ترسناک و مورمورکننده بسازی؟»
ژنا لبخند زد و گفت: «مگه‌وجودش تو نمایشنامه‌ها و رمان‌های مختلف، ساحره‌ها‌انتظار همیشه تو همچین فضاهایی ظاهر نمی‌شن؟»
فرانکا که حسِ غرور در وجودش شکفته بود، ژنا را تحسین کرد: «از یه بازیگرِ‌نیز کارآموزِ واقعی همین انتظار می‌ره.» فرانکا نیز به‌سرعت جوهرهٔ ایفای نقشِ ساحره را دریافته بود.سوی حتی مدتی ساختنِ معجون‌های تاریک را آزموده بود، هرچند کارش در برابرِ داروسازها رنگ می‌باخت.
در آن اتاقِ‌مختلف دلگیر و کم‌نور، ژنا‌ظاهر به سوی گوساله بازگشت.
کمی به جلو خم شد و‌درِ با صدایی بم، دو واژه از‌دیوار زبانِ هرمس را زمزمه کرد: «عالیجناب.»
هیچ اتفاقی نیفتاد.
بیرونِ در، لومیان خندید؛ تعهدِ ژنا به نقشش را می‌دید. ژنا می‌دانست‌واقعی که قدرت‌های عطیه‌داده‌شدهٔ ناگزیری را ندارد و نمی‌تواند از طلسم آفرینش حیوانِ ساده‌شده‌داروسازها استفاده کند. برای ایفای نقشِ متقاعدکنندهٔ ساحره، باید روالِ ازپیش‌تعیین‌شده‌ای را طی می‌کرد.
لومیان صدایش را بالا برد و شکوهِ ترمیبوروس‌نمی‌شن را تقلید کرد؛ گویی موجودی پنهان بود که‌واقعی به ساحره‌ای در حالِ خواندنِ وردی شوم پاسخ می‌داد.
«عالیجناب.»
در اتاقِ فعالیت، تاریکیِ وهم‌انگیزی فضا را در بر گرفت.کارآموزِ پوستِ قهوه‌ایِ گاو شکافت و بووار پون پِرو نمایان شد. او‌هرچند فقط پیراهنی سفید، شلواری سیاه و جوراب‌هایی تیره به تن داشت.
با پایانِ این کار، لومیان پیش رفت تا به ورودیِ‌بازیگرِ پلاکِ ۲۰ در خیابانِ تراس رسید. از پشتِ شیشهٔ پنجرهٔ‌معجون‌های پیش‌آمده، به نم‌نمِ بارانی خیره ماند که گویی با شب درمی‌آمیخت.
ژنا چمباتمه زد‌مختلف و دستِ راستش را‌ظاهر بر پیشانیِ بووار گذاشت.
از کفِ دستش شعله‌هایی سیاه‌داد زبانه کشید و در وجودِ‌دستگیرهٔ رابطِ سازمانِ گناهکاران رسوخ کرد.
شعله‌ها ترق‌وتوروق نمی‌کردند، بلکه‌حسِ بووار را همچون آبی‌تحسین جوهری در خود بلعیدند.
پس از گذشتِ بیش‌نمی‌شن از ده ثانیه، بدنِ‌شکفته بووار به‌شدت تشنج کرد.
لحظاتی بعد، بدنش‌مختلف شل شد و بوی‌ظاهر بی‌اختیاری در هوا پیچید.
جان داده بود.
ژنا که لباسِ مزدورانِ زن را به تن‌تحسین داشت، با نارضایتی لباسش را برانداز کرد. برخاست‌جوهرهٔ و دستش را به سوی فرانکا دراز کرد.
فرانکا فهمید که ژنا دارد نقشِ ساحره‌ای‌وجودش مرموز و قدرتمند را بازی می‌کند، پس‌می‌ره بطریِ معجون پیشگویی را به او داد.
ژنا بارِ دیگر زانو‌همیشه زد و معجون را‌نمی‌شن در دهانِ بووار ریخت.
مایعِ تاریک که با نوری‌داد نقره‌ای‌وسیاه می‌جوشید، به دهانِ جنازه‌دستگیرهٔ سرازیر شد و همان‌جا ماند.
نسیمِ ضعیفی وزید و‌حسِ نورِ کم‌جانِ چراغِ گازِ دیواری‌بازیگرِ هاله‌ای آبی‌رنگ به خود گرفت.
لومیان با حس کردنِ این تغییرِ آشنا، فهمید بووار اکنون کاملاً بی‌جان‌واقعی است و قدرتِ عطیه به سرچشمه‌اش بازگشته. از این رو، از در‌برابرِ رو برگرداند، از کنارِ آنتونی رید گذشت و دوباره واردِ اتاقِ فعالیت شد.
گلوپ!
صدای جنازه که‌آهسته مایع را قورت‌درِ می‌داد، به گوشش رسید.
با صدایی خش‌دار، بووار نشست.غرور چهره‌اش رنگ‌پریده و بی‌جان بود و‌واقعی چشمانش شفاف و بی‌رنگ شده بودند.
وقتی ژنا به آن چشمانِ زلال خیره شد، از کیفیتِ جادویی‌شان شگفت‌زده‌واقعی ماند؛ رنگ‌های زنده، نورِ ناب، فرمِ نامرئی و موج‌های جیوه‌ای. سرمای شدید‌برابرِ را تاب آورد و سپس توجهش را به لومیان و فرانکا معطوف کرد.
سؤالی نداشت؛رمان‌های فقط داشت‌همیشه نقش بازی می‌کرد.
فرانکا به لومیان اشاره کرد که در پرسیدنِ‌فعالیت سؤال‌ها پیش‌قدم شود، چرا که می‌خواست یاد بگیرد‌گازِ چطور از ظرفِ باقی‌ماندهٔ معجون پیشگویی بهتر استفاده کند.
لومیان که به‌خوبی با قوانین آشنا بود، پرسش را با دقت‌واقعی سنجید و رو به ژنا گفت: «بپرس وواسین سانسون، صاحبِ پیشینِ کافهٔ‌برابرِ وواسین در منطقهٔ تریر از جمهوریِ اینتیس، هفتهٔ آینده همین موقع کجاست؟»
این پرسش نه‌تنها معنای ظاهری‌اش‌حسِ را در بر داشت، بلکه دلالتی‌کارآموزِ پنهان نیز در خود نهفته بود.
اگر جنازهٔ بووار نمی‌توانست پاسخی معتبر بدهد یا اگر جواب غیرعادی به نظر‌تحسین می‌رسید، می‌توانست نشان‌دهندهٔ این باشد که وواسین سانسون مکانی را که برکت‌یافتگانِ قدرتمند‌هرچند در آن اقامت داشتند ترک کرده است؛ چیزی که چه‌بسا نشانهٔ فاجعه‌ای قریب‌الوقوع بود.
ژنا سر تکان داد و‌داد پرسش را با صدایی بم و‌روی مسحورکننده از پیکرِ بی‌جانِ بووار پرسید.
چهرهٔ رنگ‌پریدهٔ جنازه که در نورِ کم‌جانِ آبی‌تحسین هاله‌ای سبزِ تیره به خود گرفته بود، دهان باز‌مدتی کرد و به زبانِ اینتیسی پاسخ داد: «اتاقِ ۷.»
اتاقِ ۷... این‌قدر دقیق؟ ولی هیچ توصیفِ محدودکننده‌ای از قبل وجود نداشت... لومیان در ابتدا تصور می‌کرد جنازهٔ بووار هم‌معجون‌های مثلِ مرده‌هایی باشه که قبلاً استفاده کرده بود؛ یعنی توصیفِ کلی‌تری مثلِ محلهٔ پرنسسِ سرخِ تریر بده. این می‌تونست دامنهٔ تحقیقاتِ‌اتفاقی انجمنِ تاروت رو محدودتر کنه. با این حال، اصلاً انتظار نداشت جنازهٔ بووار مستقیماً شماره اتاقِ وواسین سانسون رو لو بده.
برای لومیان، این جواب به‌اندازهٔ‌همچین محلهٔ شاهدختِ سرخ مفید نبود. در‌وجودش تریر بی‌شمار اتاقِ ۷ وجود داشت.
تازه، اگه اتاقِ ۷ توی‌داد تریر نباشه چی؟ برای نقشه‌کشیدن که‌روی لازم نیست حتماً توی تریر باشن!
بووار عطیه‌گیرندهٔ مسیرِ ناگزیریه. قدرتِ سرنوشت و تباهیِ به‌جامانده از قدرتِ ناگزیری رو داره...نیز حتماً جنازه‌ش بعدِ خوردنِ معجون پیشگویی، بیشتر از یه مردهٔ عادی دیده و واضح‌تر‌کم‌نور پیش‌بینی کرده. برای همینه که همچین تغییری رخ داده؟ لومیان در دل با خود گفت.
سپس برای‌فضاهایی اطمینان خواستارِ‌نمی‌شن تأیید شد:
«ازش بپرس پوآلیس دو روکفور از‌فضاهایی منطقهٔ داریژِ استانِ ریستون توی جمهوریِ‌شکفته اینتیس، هفتهٔ دیگه این موقع کجاست.»
پس از آنکه ساحره سؤال را‌درِ بازگو کرد، جنازهٔ بووار با صدایی‌دیوار وهم‌آلود و اثیری جواب داد: «اتاقِ ۱۲.»
اتاقِ ۱۲، اتاقِ ۷... مادام پوآلیس و وواسین سانسون واقعاً توی یه مکان هستن. عطیه‌گیرنده‌های‌به‌سرعت قدرتمندِ این فرقه‌ها توی تریر دورِ هم جمع شدن. قطعاً برای خوردن و نوشیدن نیومدن...گوساله لومیان آهسته سر تکان داد و به‌سرعت به این فکر کرد که سؤالِ بعدی چه باشد.
از این دو جواب، مبهم حدس زد که این موضوع به محلِ‌واقعی حضورِ عطیه‌گیرنده‌های خدای پلید ربط دارد. ظاهراً طلسم پیشگویی با تداخلِ شدیدی روبه‌رو‌داروسازها شده بود و نمی‌توانست اطلاعاتِ دقیقی بدهد. فقط می‌توانست به شکلِ دیگری بپرسد.
چند ثانیه بعد، لومیان به ژنا‌فضاهایی نگاه کرد و گفت: «وواسین سانسون‌شکفته کِی ساختمونِ فعلی‌ش رو ترک می‌کنه؟»
هدف از این سؤال،تکان تعیینِ زمانِ فاجعهٔ احتمالی‌فعالیت یا آن عملیاتِ مهم بود.
صحنه‌های عجیبِ چشمانِ بووار به‌سرعت محو شد.شکفته پس از شنیدنِ سؤالِ ژنا، دهان باز‌نیز کرد و ضعیف پاسخ داد: «باران، آب...»
ناگهان چشمانِ بووار ترکید و خون‌غرور از آن‌ها فواره زد و دو‌واقعی حفرهٔ آلودهٔ سیاه‌وسرخ بر جا گذاشت.
بدنش شروع به ورم کردن کرد،فضاهایی رنگ‌پریده، کدر و مرطوب شد، گویی‌شکفته مدت‌ها در آب خیس خورده بود.
در یک چشم‌برهم‌زدن، جنازه از‌داد پیشِ چشمِ لومیان و بقیه ناپدید‌روی شد، انگار هرگز وجود نداشته است.
فرانکا که آینه را در دست می‌فشرد و آماده می‌شد تا‌واقعی جنازهٔ جهش‌یافته را نفرین کند، هدفش را گم کرد. دیوانه‌وار اطراف‌کارش را از نظر گذراند، اما تنها بقایای کره‌های چشمِ ترکیده را یافت.
فرانکا با تکیه بر تجربهٔ اندکش حدس زد: «نکنه‌تحسین رویداد یا موجودی خارق‌العاده پیشگویی شده و یه واکنشِ وحشتناک‌ساختنِ به دنبال داشته که اون رو به سمتِ ناشناخته‌ها کشونده؟»
آهی کشید و‌مختلف افزود: «می‌بینید، غیب‌بینی و‌ظاهر پیشگویی کارهای خطرناکی هستن.»
لومیان در تأیید سر تکان داد و‌اتاقِ پیشنهاد کرد: «بیاید الان بریم و راهیِ اقامتگاهِ‌چراغ‌های بووار بشیم تا غنایمِ باقی‌موندهٔ مأموریتمون رو برداریم.»
ژنا درحالی‌که به سقف خیره شده بود، گفت:تحسین «آره، باید محتاط باشیم. با پاولینا و بقیهٔ‌جوهرهٔ کافرها چی‌کار کنیم؟ همه‌شون رو از بین ببریم؟»
فرانکا مشتاقانه دستش را بالا برد: «من‌وجودش ترتیبش رو می‌دم! خودم حلش می‌کنم! می‌خوام یه‌نیز کم سرگرمی، نه... لذت برای خودم پیدا کنم!»
فقط می‌خواست کاری انجام دهد.
فرانکا با دیدنِ‌آهسته چهره‌های گیجِ ژنا‌درِ و لومیان، جواب داد:
«توی سرتون چی می‌گذره؟حسِ منظورم اون نبود! این تنها‌بازیگرِ راهِ لذت بردن نیست که!»
می‌خواد کاری کنه که خودش رو سرگرم کنه؟شکفته لومیان پوزخندی زد و از اتاقِ فعالیت بیرون رفت‌جوهرهٔ و در حینِ رفتن گفت: «پنج دقیقه وقت داری.»
پنج دقیقه؟ فرانکا زیرِ لب غرولند کرد‌ظاهر و پشتِ ماشین‌تحریرِ مکانیکیِ برنجی نشست. دستکش‌هایش‌بازیگرِ را پوشید و به‌سرعت روی کلیدها تایپ کرد.
طولی نکشید که به پاولینا، پیشخدمت و‌اتاقِ بقیه که محکم بسته شده بودند، یادداشت‌هایی‌نورِ چسبانده شد. روی یادداشت‌ها نوشته شده بود:
«ما کافریم!»
«ما به‌فضاهایی موجودی به نامِ‌حسِ ناگزیری ایمان داریم!»
«ما رو دستگیر کنید!»
«رهبرِ ما وواسین سانسونه!»
«وواسین سانسون و زیردستانِ‌حسِ اصلی‌ش به جایی رفتن.تحسین می‌گن سه ماه اونجا می‌مونن!»
«بیشتر از‌فضاهایی دو ماه‌نمی‌شن پیش رفتن اونجا!»
«من تواناییِ بازسازی، پیش‌حسِ‌همیشه خطر و قوسِ الکتریکی‌نمی‌شن دارم. لطفاً مراقب باشید!»
فرانکا پس از چسباندنِ‌تکان کاغذها، با حسی از‌فعالیت لذت نگاهی به یادداشت‌ها انداخت.
سپس توجهش را به پاولینای بی‌هوش معطوف کرد و‌بازیگرِ گفت: «انعطاف‌پذیریِ یه رقصنده ممکنه کمکت کنه از طناب‌ها فرار‌معجون‌های کنی. فقط می‌تونم دو لایهٔ دیگه بی‌هوشی بهت اضافه کنم.»
با این حرف، پیکرِ روحِ پاولینا را با شعله‌های‌تحسین سیاه شعله‌ور کرد و او را به‌شدت ضعیف ساخت.مدتی سپس آرام‌بخشِ جمعیتِ سعادت را به او تزریق کرد.
تق! تق! فرانکا دست‌هایش را به هم کوبید‌نمی‌شن و اتاق را ترک کرد؛ درحالی‌که شعله‌های سیاهی‌واقعی بر جا گذاشت که انواعِ ردپاها را می‌سوزاند.
...
لومیان و همراهانش پس از اطمینان از موفقیت‌آمیز بودنِ‌بازیگرِ گزارششان به پلیس، دارایی‌هایی را که به‌سرعت به پولِ‌ساختنِ نقد تبدیل می‌شدند از اقامتگاهِ بووار در محلهٔ کتابخانه برداشتند.
لومیان به ظاهرِ اصلی‌اش برگشته بود و با کالسکه به‌بازیگرِ محلهٔ بازار برمی‌گشت. در آستانهٔ پرسیدنِ چیزی از فرانکا بود که‌آزموده متوجهِ هیکلی شد. کسی در تاریکیِ بیرونِ پنجره به‌سرعت حرکت می‌کرد.
آن هیکل پیراهنی سفید، شلواری سیاه و جوراب‌هایی تیره به‌غرور تن داشت. کاسهٔ چشمانش گودافتاده و خالی بود و پوستش ورم‌کرده‌جوهرهٔ و رنگ‌پریده به نظر می‌رسید، گویی در آب خیس خورده بود.
بووار پون پِرو!
جنازهٔ پیش‌تر‌ظاهر ناپدیدشدهٔ بووار‌حسِ پون پِرو!