چپتر 520: وارلاکِ شیطانی
0تریر، محلهٔ کلیسای‌می‌زد جامعِ یادبود، خیابانِ اوروسای،بیدارباش‌های پلاکِ ۹، آپارتمانِ ۷۰۲.
فرانکا به‌طور طبیعی از خواب بیدار شد و‌برگشت با تنبلی از جایش برخاست. برنامه‌اش ساده بود—خوردنِ یک‌آورد تکه نانِ برشته و انتظار برای یک ناهارِ مفصل.
اخیراً، نبودِ سرنخی‌نظر از مردمِ آینه روزهایش‌چقدر را آرام کرده بود.
فرانکا در دعای پیش از غذایش زمزمه کرد:می‌گیری «خدا رو شکر، زمین رو شکر، آقای ابله رو‌می‌تونی شکر. لومیان، اون مایهٔ دردسر، تریر رو ترک کرده...»
همان‌طور که شیرش را‌منو می‌نوشید، ژنا برگشت و‌مزاحمِ به میزِ عسلی اشاره کرد.
«شازلِ خرگوش امروز‌ترک صبح یه نامه‌می‌نوشید آورد. از طرفِ لومیانه.»
«نامه؟» چشمانِ فرانکا‌نظر باریک شد و‌می‌تونی بدنِ آرامش منقبض.
منشأ اختلالِ روانیِ داردل‌فقط هنوز فراری بود. این‌می‌گیری بار چه اتفاقی افتاده بود؟
ژنا به‌طور خلاصه توضیح داد: «به اتفاقی تو پایتختِ مجمع‌الجزایرِ دریای مه اشاره کرده. می‌خواد جزئیاتش رو جمع‌آوری‌اینکه کنه و امیدوار بود بتونی از رابطت تو مقامات پرس‌وجو کنی. بیدارت نکردم چون فقط آخرِ شب با اون‌برنامه رابط تماس می‌گیری، برای همین تصمیم گرفتم فوراً نامه رو بخونم. به نظر می‌رسه فقط شبا می‌تونی پرس‌وجو کنی.»
«چقدر بافکر. لومیانِ عوضی بی‌شک در می‌زد و‌برگشت منو از خواب می‌پروند!» فرانکا که بارها بیدارباش‌های مزاحمِ‌آورد لومیان را تجربه کرده بود، به‌طرز عجیبی احساساتی شد.
خندید.
«همین که رسید، تو بندرِ‌آخرِ فاریم اتفاقی افتاد؟ با اینکه به‌گرفتم نظر می‌رسه ربطی بهش نداره، اما...»
فرانکا کمی به عقب تکیه‌می‌پروند داد و گفت: «قضیهٔ این‌به‌طرز ردیابِ سیارِ فاجعه‌های علومِ غریبه چیه؟»
چون موضوع فوری نبود، برنامه داشت که آخرِ شب در گروهِ تلگرافی دربارهٔ ۰۰۷ بپرسد.صبح هر چه بود، او یک فرابشرِ رسمیِ تریر بود. بعید بود اطلاعاتِ فوری دربارهٔ اتفاقاتِ پایتختِ‌این مجمع‌الجزایرِ دریای مه داشته باشد. اگر خودش پرس‌وجو را شروع نمی‌کرد، ممکن بود او بی‌خبر بماند.
فرانکا با علاقه‌اش به پیام‌رسانیِ‌شبا فوری، بطریِ شیر را پایین گذاشت‌بی‌شک و جوابی طعنه‌آمیز برای لومیان نوشت.
«اگه می‌خوای بدونی چه خبره، خودت تحقیق کن. ردیابِ سیارِ فاجعه‌های علومِ‌فوراً غریبه‌ای مثلِ تو نیازی به سرنخ یا اطلاعات نداره. بی‌هدف تو خیابون‌های‌منو بندرِ فاریم قدم بزن و کی می‌دونه، شاید اتفاقی به شخصِ درگیر بربخوری!
«هی، بیا نامه‌نگاری رو به ارتباطِ کاری تبدیل نکنیم که فقط‌عجیبی برای بحث دربارهٔ مشکلات یا کمک خواستن ازش استفاده بشه. نمی‌تونی‌اما داستان‌های جالبِ دریا و جزئیاتِ جایزهٔ دزدانِ دریایی رو به اشتراک بذاری؟
«هه هه، از وقتی تریر رو ترک کردی، همه‌چیز آروم و بی‌سروصداست.شازلِ می‌تونم دوباره از خوابیدن لذت ببرم. از انتقامِ شیرینت لذت ببر. نیازی‌منقبض نیست برای برگشتن عجله کنی. اگه به کمک نیاز داشتی بهمون خبر بده...»
ژنا متفکرانه فرانکا را تماشا کرد‌می‌تونی که با خوشحالی نزدیک به دو‌می‌زد صفحه از نامه را پر می‌کرد.
...
در اتاقِ ۵ از کابینِ درجه‌یکِ پرنده پرواز‌مزاحمِ در بندرِ فاریم، لومیان که در اتاقش حبس‌فاریم شده بود، با خواندنِ جوابِ فرانکا پوزخند زد.
این یارو چند تا شکایت از‌می‌نوشید ۰۰۷ دریافت کرده؟ داره منو بابتِ‌شازلِ فاجعه‌های مکررِ علومِ غریبه سرزنش می‌کنه.
نامه را تا‌نظر کرد و به‌می‌تونی لب‌های لودویگ نزدیک کرد.
پسرک که تازه دسرش را‌آخرِ تمام کرده بود، به لومیان نگاه‌گرفتم کرد و گفت: «من کاغذخردکن نیستم.»
لومیان در حالی که نامه را آتش می‌زد، بی‌تفاوت جواب‌به‌طرز داد: «فکر می‌کردم همه‌چیز می‌خوری.» و تماشا کرد که نامه‌بهش در نسیمِ دریایی که از پنجره می‌وزید، به خاکستر تبدیل می‌شود.
کمی بعد از ناهار، فیلیپ در زد‌ژنا و چهار سرباز با یونیفرم‌های نظامیِ آبی که‌صبح با نخ‌های طلایی تزئین شده بود، همراهیش می‌کردند.
افسر که کپیِ مدارکِ شناساییِ لومیان‌می‌تونی و بقیه را در دست داشت،می‌زد چهره‌هایشان را با عکس‌های سیاه‌وسفید مقایسه کرد.
افسر پس از تأییدِ اعتبارِ فیلیپ‌رابط پرسید: «اینا هم مثلِ شما از‌فوراً بندرِ گاتی اومدن و تازه دیشب رسیدن؟»
فیلیپ جواب داد: «بله، سوار شدنشون به کشتی رو دیدم. تو دو‌احساساتی روزِ گذشته زیاد همدیگه رو می‌دیدیم.» و خردمندانه تصمیم گرفت این واقعیت‌عقب را که هویت و اطلاعاتِ لومیان و بقیه جعلی است، فاش نکند.
خیلی خردمندانه است... وگرنه‌همان‌طور شاهدِ دردسرِ واقعی می‌شی...برگشت لومیان در دل شوخی کرد.
اگر تغییرقیافه‌اش فاش می‌شد، ترجیح می‌داد به‌جای اینکه سروصدا به پا کند و ماجراجو لویی بری را به دنیا نشان دهد، با لوگانو‌رسید و لودویگ «تلپورت» کند و برود. تنها ارادتِ لومیان به گرمان اسپارو بود، و آماده بود تا هر زمان فرصتی پیش آمد، دزدانِ‌برنامه دریایی را شکار کند. در حقیقت، لومیان هیچ قصدی برای تبدیل شدن به یک ماجراجوی واقعی نداشت. هدفش از رفتن به دریا انتقام بود!
افسر پس از تأییدِ وضعیتِ لومیان و‌تماس بقیه، سربازان را به اتاقِ بعدی راهنمایی‌نظر کرد و فیلیپ نیز آن‌ها را همراهی کرد.
لومیان مشاهده کرد که تحقیقات در پرنده پرواز دقیق‌تجربه بود، اما چندان شدید نبود. افسران بدونِ اینکه به‌اینکه پرس‌وجوهای بیشتر بپردازند، رویه‌ها را با دقت دنبال می‌کردند.
منطقی بود. انفجار در محلهٔ مرواریدهای سیاه و غیرعادی بودنِ اجساد نمی‌توانست یک‌شبه اتفاق افتاده باشد. حتی اگر یک‌لومیانه تصادف بود، مدتی در حالِ شکل‌گیری بود. تأثیرِ گسترده‌اش نشان‌دهندهٔ یک روندِ طولانی بود. مگر اینکه شخصِ درگیر یک‌پایتختِ نیمه‌خدا باشد، در غیر این صورت تقریباً غیرممکن بود که مقاماتِ عادی بتوانند هیچ ردپایی از نیمه‌خدایان پیدا کنند.
این بدان معنا بود که پرنده پرواز که تازه‌لومیانِ شبِ گذشته به بندرِ فاریم رسیده بود، احتمالاً هیچ ارتباطی‌به‌طرز با این حادثه نداشت. تمرکز روی تأییدِ هویتِ مسافران بود.
این احتمال که یک نیمه‌خدا مجروح شده و نتوانسته باشد از‌گرفتم بندرِ فاریم بگریزد در نظر گرفته شده بود، که نیازمندِ بررسیِ جامعی‌می‌زد بود، اما هیچ مجروح یا کشتهٔ مشکوکی در پرنده پرواز پیدا نشد.
افسران پس از نزدیک به دو ساعت به همراه ۲۰به‌طرز تا ۳۰ سرباز پیاده شدند. لومیان که اکنون روی عرشه‌بهش بود، به فیلیپ نزدیک شد و پرسید: «دیشب چی شد؟»
فیلیپ نگاهی به‌ترک اطراف انداخت و‌می‌نوشید صدایش را پایین آورد.
«از همکارِ سابقم‌نظر شنیدم که دارن دنبالِ‌چقدر وارلاک شیطانی برمن می‌گردن.»
لومیان وانمود‌نکردم کرد چیزی نمی‌داند‌آخرِ و پرسید: «برمن؟»
از آنجا که لومیان شبِ گذشته تنها بخشی از اعلان‌های تحتِ تعقیب را خوانده بود،بندرِ با وارلاک شیطانی برمن آشنایی نداشت. توجهِ او به شاهانِ دریا، دریاسالارانِ دزدِ دریایی و دیگر‌علومِ دزدانِ دریاییِ مهم معطوف شده بود. پس از آن هم با باتنا کنته نوشیدنی خورده بود.
فیلیپ با آهی توضیح داد: «اون یه ماجراجوی تحتِ تعقیبه. قبل از اینکه ناوگانِ دریای مه رو ترک کنم، هنوز عادی‌باریک بود. دنبالِ جایزه‌ها و گنج‌ها می‌رفت و همسرش هلن رو که اونم ماجراجو بود، همون‌جا دید. بعداً هلن تو یه حادثه‌جزئیاتش مُرد و برمن دیوونه شد. می‌خواست زنش رو زنده کنه و کارای زیادی کرد—هم راه‌های خوب رو امتحان کرد، هم بد.»
«اون بی‌رحمانه نابودیِ یه شهرکِ ۳۰۰ نفره رو برنامه‌ریزی کرد تا شرایطِ یه آیینِ رستاخیز رو فراهم کنه. گردهمایی‌هایی‌به‌طرز از جادوگرای پلید رو سازمان‌دهی کرد تا با استفاده از جونِ بقیه، مخصوصاً نوزادها، جادوگریِ بی‌رحمانه و خونینی برای زنده‌فاجعه‌های کردنِ هلن انجام بده. این اتفاقات باعث شد جایزه‌ش از باسیل استخوان‌شکن هم بیشتر بشه و به ۶۰۰۰۰۰ ورل‌دور برسه.»
فقط برای زنده کردنِ همسرش کارش به‌تماس جایی کشیده بود که به وارلاک شیطانیِ بی‌رحم‌می‌رسه و سردی تبدیل شود؟ لومیان ناگهان آهی کشید.
اگر خانمِ شعبده‌باز آن زمان پیدایش نکرده بود، اگر آقای ابله سوسوی امیدی به او‌بندرِ نداده بود، و اگر انجمنِ تاروت ترتیبِ دو روانپزشکِ توانمند را برای درمانش نداده بود،فاجعه‌های آیا او هم اکنون شبیهِ برمن می‌شد و لقبی با پیشوندِ شیطانی به دوش می‌کشید؟
علاوه بر این، قدم گذاشتن در مسیرِ عطیه‌ها به‌سادگی رشدش را سرعت می‌بخشید. با کمکِ‌صبح ترمیبوروس، می‌توانست در عرضِ چند ماه به توالی ۵ تصاحب‌کننده سرنوشت برسد. نابودیِ یک شهرکِ‌فراری ۳۰۰ نفره این پتانسیل را داشت که او را به یک ساکن حلقه ارتقا دهد.
لومیان در مقامِ مقایسه گفت: «۶۰۰۰۰۰ ورل‌دور تقریباً‌بافکر هم‌سطحِ دریاسالارِ دوم جزرومدِ سیاه، هول ساسنه که‌بیدارباش‌های کمترین جایزه رو بینِ دریاسالارانِ دزدِ دریایی داره.»
دریاسالارِ دوم جزرومدِ سیاه دزدِ دریاییِ بزرگی‌تماس بود که تازه در سال‌های اخیر به‌نظر شهرت رسیده بود. جایزهٔ او ۷۰۰۰۰۰ ورل‌دور بود.
فیلیپ لحظه‌ای سکوت کرد و بعد افزود: «شاید برمن ضعیف‌تر از هول ساسن نباشه، اما ناوگانِ خودش رو‌اینکه نداره. اون همیشه تنهاست و گهگاه با اون جادوگرای پلید همکاری می‌کنه. همین بهش اجازه می‌ده از محاصرهٔ مأمورا‌برنامه فرار کنه و با موفقیت به شهرک‌هایی که اعلان‌های تحتِ تعقیبش رو به در و دیوار زدن نفوذ کنه.»
از توصیفِ فیلیپ، لومیان دریافت که وارلاک‌ژنا شیطانی برمن توانایی‌های متنوعی دارد و در‌امروز تغییرچهره مهارتِ بالایی از خود نشان می‌دهد.
برمن با ظرافتِ یک جادوگرِ واقعی، آن را با تسلط بر قدرتِ مردگان ترکیب کرده بود؛بیدارباش‌های چه این قدرت را از طریقِ تحقیقاتِ رستاخیز به دست آورده باشد و چه در توصیفِ‌کمی متناقضِ ردهٔ اصلی‌اش که هم به «مهارت‌های جامع» و هم «مهارت‌های تخصصی» اشاره داشت، نهفته باشد.
...
محاصرهٔ بندر باعث شد پرنده‌می‌پروند پرواز در فاریم زمین‌گیر شود‌به‌طرز و از حرکتِ برنامه‌ریزی‌شده‌اش بازبماند.
ساعتِ ۴ بعدازظهر، لومیان دید که هیچ کاری برای انجام دادن ندارد. او‌خرگوش با کلاهِ حصیریِ طلاییِ جدیدش از کشتی پیاده شد؛ جایی که اکنون مسافران و‌روانیِ ملوانان می‌توانستند آزادانه رفت‌وآمد کنند. او یک بارِ دیگر قدم به بندرِ فاریم گذاشت.
قصد داشت صحنهٔ انفجارِ‌می‌رسه دیشب را بررسی کند.بافکر شاید می‌توانست سرنخ‌هایی پیدا کند.
آنچه ویران شده بود یک بیمارستان بود. تقریباً نیمی از آن فروریخته و گودالِ عظیمی‌می‌رسه را که به زیرِ زمین راه داشت نمایان کرده بود. اجساد در میانِ خونِ تازه‌به‌طرز و سایه‌های انسان‌نمایی که بر اثرِ انفجار زغال شده بودند، در سازه‌های باقی‌مانده پراکنده بودند.
با لغوِ ممنوعیت، ماجراجویانِ بی‌شماری در جست‌وجوی پاسخ‌مزاحمِ به آن مکان هجوم آورده بودند. لومیان در‌فاریم میانِ جمعیت پنهان شد و محتاطانه به مشاهده پرداخت.
ناگهان لومیان صدای‌ترک آشنایی را شناخت:می‌نوشید «لویی، تو هم اینجایی؟»
باتنا کنته بود که به یک هفت‌تیرِ بزرگ‌بافکر و یک شمشیرِ باریکِ نفیس مسلح شده بود. با‌مزاحمِ ظاهری کاملاً آراسته، تیزبین و باوقار به نظر می‌رسید.
لومیان با لبخند جواب داد: «درسته.رابط به‌عنوانِ یه ماجراجو، چطور می‌تونم فرصتِ بزرگِ‌بخونم تعقیبِ وارلاک شیطانی رو از دست بدم؟»
باتنا زیرِ لب زمزمه‌منو کرد: «هدفِ اصلیمون پیدا‌مزاحمِ کردنِ سرنخ برای گرفتنِ جایزه‌ست...»
همان‌طور که بقایای نبرد را برای یافتنِ‌ژنا سرنخ بررسی می‌کرد، با لحنی بی‌تفاوت پرسید:امروز «دیشب با اون جنازه‌های زنده‌شده روبه‌رو شدی؟»
لومیان با لاف‌زنی گفت: «آره.شبا غیر از اینکه یکم ترسناک‌عوضی بودن، هیچ چیزِ قابلِ‌توجهی نداشتن.»
باتنا نگاهی به‌چون او انداخت و‌رابط ناگهان لبخند زد.
«بعد از اینکه‌می‌زد دیشب از بار رفتی،بیدارباش‌های اتفاقِ غیرعادی‌ای برات نیفتاد؟»
لومیان با خونسردی جواب داد:شیرش «به چند تا کلاهبردار برخوردم‌عسلی و با یه ثروتِ کوچیک برگشتم.»
یه ثروتِ‌بخونم کوچیک... باتنا‌می‌رسه جا خورد.
او ناگهان رفتارِ لویی بری در‌رابط بار و حرف‌هایش را به یاد‌فوراً آورد: «شاید فکر می‌کنن طعمهٔ آسونی‌ام؟»