چپتر 138: ناهماهنگی
0لومیان در دومین تلاشش آیین را به پایان رساند.گردهماییِ میزِ چوبی را خلوت کرد و دفترچهٔ جادوی اورور را‌وجود گشود. زیرِ نورِ چراغِ کاربیدی، بخش‌های مربوطه را ورق زد.
کمتر از پانزده دقیقه بعد، چیزی‌رسیده حس کرد. سر بلند کرد و‌انداخت نگاهش را به نقطه‌ای نزدیکِ پنجره دوخت.
نامه‌ای تاشده،کنید دست‌نخورده آنجا‌قدم افتاده بود.
به این زودی؟ لومیان که‌خواهرتان جا خورده بود، دست دراز‌همیشه کرد و نامه را برداشت.
پاسخِ هلا، نایب‌رئیسِ جمعیتِ‌شنیدنِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری، زودتر‌مشنگ از انتظار رسیده بود.
لومیان نامه را باز‌زودتر کرد و نگاهی گذرا‌نگاهی به کلماتِ خوش‌خطِ آن انداخت.
«از شنیدنِ این خبر متأسفم. از وقتی مشنگ گردهماییِ ماهِ گذشته را از دست داد، حسِ بدی داشتم.
در این دنیا خطراتِ بی‌شماری وجود دارد. گاهی اوقات، فقط به این دلیل که می‌خواهیم، نمی‌توانیم از آن‌ها دوری کنیم، مگر اینکه بتوانیم همهٔ اطرافیانمان را مهار کنیم.
اگر مایلید، می‌توانید از مصیبتِ مشنگ برایم بگویید. نیازی نیست واردِ جزئیات شوید. فقط وضعیتِ کلی را بگویید...
از آنجا که می‌توانید نامه‌رسانِ مرا احضار کنید، باید قدم در مسیرِ فرابشری گذاشته باشید. مطمئن نیستم خواهرتان به شما گفته باشد که این یعنی همیشه خطر و جنون همراهتان خواهد بود یا نه، اما باید یادآوری کنم که خویشتن‌داری و احتیاط بهترین دوستانِ ما هستند.
در آینده، اگر سؤالی دربارهٔ علومِ غریبه داشتید، می‌توانید با نامه‌نگاری از من بپرسید. با اینکه از آن‌هایی نیستم که دانشی گسترده دارند، می‌توانم به پرسش‌های بسیاری پاسخ دهم.
طیِ یک سالِ گذشته فقط دو بار مشنگ را دیده‌ام و بیشتر دربارهٔ مسائلِ گوناگون در حوزهٔ فرابشری بحث کرده‌ایم. چیزی که تأثیرِ عمیقی رویم گذاشت این بود که اشاره کرد یکی از دوستانش گرفتارِ خوابی عجیب شده و امیدوار است راهِ‌حلی برایش پیدا کند. در صورتِ لزوم، می‌خواست یک روانپزشکِ واقعی استخدام کند تا او را درمان کند...»
لومیان در سکوت پاسخِ‌زودتر هلا را خواند؛ چهره‌اش از‌گذرا هجومِ احساسات در هم رفت.
اورور دنبالِ‌کنید راهِ‌حلی برای خوابِ‌مسیرِ عجیبِ او می‌گشت!
لومیان بر خودش‌مطمئن مسلط شد و‌شما به پاسخش اندیشید.
ناگهان خشکش زد.
ابروهایش در هم گره خورد و‌رسیده زیرِ لب گفت: «اورور به هلا گفته‌شنیدنِ بود می‌خواد یه روانپزشکِ واقعی استخدام کنه...
با در نظر گرفتنِ توصیفِ مادام‌فرابشری سوزی، روانپزشکِ واقعی باید به ردهٔ‌شما خاصی از مسیرِ تماشاگر اشاره داشته باشه...
فقط فرابشرایی که تو این زمینه مهارت‌گفته دارن می‌تونن جلوی خواب دیدنم رو دربارهٔ‌خواهد دنیایی که تو مِهِ خاکستری پوشیده شده بگیرن...»
مسئله خودِ‌خوش‌خطِ این وضعیت نبود.خبر مشکل این بود:
در دفترچهٔ جادوی اورور‌زودتر فقط ردهٔ ۹ تماشاگر برای‌گذرا این مسیر ثبت شده بود!
اما او‌کنید به‌وضوح از‌قدم روانپزشک خبر داشت!
لومیان به‌سرعت دو‌مطمئن گفت‌وگو را در‌شما خوابش به یاد آورد.
اول، اورور گفته‌انداخت بود می‌خواهد یک هیپنوتیزورِ‌وقتی واقعی برایش پیدا کند.
دوم، اورور اشاره کرده بود که ردهٔ‌باز ۹ و ردهٔ ۸ همهٔ مسیرها را‌خبر می‌شناسد و درکِ مشخصی از آن‌ها دارد.
روانپزشک معمولاً با هیپنوتیزم مرتبطه. هیپنوتیزور‌فرابشری هم به‌احتمالِ زیاد یکی از رده‌های‌شما مسیرِ تماشاگره، چه‌بسا حتی بالاتر از روانپزشک...
دفترچهٔ جادوی اورور هیچ سوابقی از ردهٔ ۸ یا‌یعنی ردهٔ ۷ مسیرِ تماشاگر نداره... حالتِ چهرهٔ لومیان جدی‌خویشتن‌داری شد، که با هیجانی پیچیده در هم آمیخته بود.
پس از این‌همه روز،شنیدنِ سرانجام ناهماهنگی‌ای در دفترچهٔ‌مشنگ جادوی اورور کشف کرده بود!
پیش‌تر به چیزهایی شک کرده بود، اما اطمینان نداشت ناهنجاریِ پنهانی وجود داشته باشد. هر چه بود،مشنگ اورور در خوابِ او شخصیتی بود که از خاطرات و برداشت‌هایش تحتِ تأثیرِ پارهٔ روح شکل گرفته‌می‌خواهیم بود. هر چه می‌گفت لزوماً دقیق یا کامل نبود. طبیعی بود که صراحتاً به هیچ استثنایی اشاره نکند.
حالا پاسخِ هلا به‌طورِ غیرمستقیم تأیید می‌کرد که اورور‌مطمئن واقعاً یک یا چند رده از مسیرِ تماشاگر را می‌شناخته‌همراهتان و درکِ مشخصی از توانایی‌های مربوط به آن‌ها داشته است.
چرا اورور این دانش را در دفترچهٔ جادویش ثبت نکرده‌همیشه بود؟ چه رازی پشتِ این ناهماهنگی نهفته بود؟ لومیان برگه‌ای‌بهترین سفید بیرون کشید؛ احساساتش آمیزه‌ای از اندوه و انتظار بود.
در کمتر‌خوش‌خطِ از یک‌شنیدنِ دقیقه نوشت:
«مادام هلای محترم،
حقیقت این است که...
خاطراتِ من از رویدادهای واقعی به دلیلِ وقوعِ فاجعه تکه‌تکه شده است.
اگر بتوانید در یافتنِ گیوم بنه، پوآلیس دو روکفور و دیگران کمکم کنید، عمیقاً سپاسگزار خواهم بود. ظاهر و ویژگی‌هایشان در اعلان‌های تحتِ تعقیبِ مقامات یافت می‌شود.
در آخر، دربارهٔ روانپزشکِ واقعی‌ای که مشنگ قصد داشت استخدام کند کنجکاوم.»
لومیان در نامه‌اش اشاره‌ای گذرا به کوردو کرد. هیچ حرفی از خواب، چرخه یا نجات یافتنش به میان نیاورد. فقط حدس زد که کشیش گیوم بنه با راهنماییِ شخصی دیگر، خدایی پلید را پرستش‌دارند کرده و مادام پوآلیس را که پیروِ ایزدِ شومِ دیگری بوده، بیرون رانده است. سپس بنه کوشیده بود آیینی را با قربانی کردنِ کلِ دهکده اجرا کند. در لحظهٔ حساس، مشنگ که به‌عنوانِ ظرف‌لزوم انتخاب شده بود، لومیان را که قربانیِ ضروریِ آیین بود کنار زد و باعثِ شکستِ آیین و نابودیِ کوردو شد. در نهایت، فرابشرانِ رسمی که برای کمک فراخوانده شده بودند، اوضاع را جمع‌وجور کردند.
لومیان محراب را دوباره برپا‌خبر کرد، جمجمهٔ نقره‌ای را احضار کرد‌گذشته و نامه را به دستش داد.
کمتر از پانزده دقیقه‌زودتر بعد، دومین پاسخ را‌نگاهی از هلا دریافت کرد.
لومیان به‌جای مقایسهٔ سرعتِ پاسخ‌گوییِ‌مسیرِ خانمِ شعبده‌باز و مادام هلا،نیستم با اشتیاق محتوای نامه را خواند.
«می‌توانم اندوهت را حس کنم و انگیزه‌ات را برای کشفِ حقیقت و انتقام از مقصرِ ماجرا درک می‌کنم.
به‌عنوانِ دوستِ مشنگ، تا حدِ توانم کمکت خواهم کرد؛ از جمله در یافتنِ آن افراد، هرچند فقط به این محدود نمی‌شود.
همچنین می‌توانم سرنخِ تازه‌ای در این باره به تو بدهم. تا جایی که می‌دانم، پدر و مادرِ مشنگ و دیگر اعضای خانواده‌اش شاید هنوز در این دنیا زنده باشند. او به دلیلی از آن‌ها فاصله گرفته بود و جرئت نداشت به تریر برگردد. مطمئن نیستم که آیا در خطرند یا با پیروانِ خدای پلید تماسی داشته‌اند یا نه.
نمی‌دانم مشنگ دنبالِ کدام روانپزشک می‌گشت. سازمانِ ما روان‌پزشکانِ واقعیِ متعددی دارد و بسیاری از گردهمایی‌هایی که من و مشنگ در آن‌ها شرکت می‌کردیم، مشترک نبودند. با پرس‌وجو از اعضایی که با او در ارتباط بوده‌اند، کمکت می‌کنم تا شاید بتوانی پاسخِ مطلوبت را بیابی...
تا پایانِ این تحقیقات، کمک می‌کنم خبرِ مرگِ مشنگ پنهان بماند...
اگر در آینده نقل‌مکان کردی، یادت باشد دوباره پیام‌رسانم را احضار کنی تا پس از یافتنِ اطلاعاتِ مربوطه، ارتباطم با تو قطع نشود...»
پس از خواندن، لومیان مدتِ‌مسیرِ درازی ساکت ماند و سپس‌نیستم نفسش را آرام بیرون داد.
در ابتدا تصور می‌کرد مادام هلا از او دعوت می‌کند تا به‌جای اورور به جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری بپیوندد. این‌گونه می‌توانست‌دوستانِ با کاراییِ بیشتری دربارهٔ روان‌پزشکی که اورور می‌خواست استخدام کند، تحقیق کند. اما ظاهراً سازمان در استخدامِ اعضای جدید بسیار محتاط بود.دیده‌ام چه‌بسا برای نامزد شدن باید معیارهای خاصی را برآورده می‌کردند. برای نمونه، اورور گفته بود که هیچ‌کدامشان نمی‌توانند به زادگاهِ خود برگردند.
شاید مادام هلا داره منو زیرِ نظر می‌گیره‌مشنگ و امتحان می‌کنه... لومیان به خودش دلگرمی داد‌دنیا و دوباره مشغولِ مطالعهٔ دفترچهٔ جادوی اورور شد.
در موردِ خانوادهٔ اصلیِ‌زودتر اورور هم، اصلاً نمی‌دانست‌نگاهی از کجا باید شروع کند.
...
چهارشنبه، ۷:۵۰باشید عصر، خیابانِ‌نیستم روپوش‌سفیدها، پلاکِ ۲۰.
لومیان با لباسِ کارگریِ آبی‌خاکستری و‌متأسفم کلاهِ لبه‌دارِ آبیِ تیره و تقریباً‌داد سیاهی، به درِ خانهٔ آستا ترال کوبید.
آستا، پوشیده در ردایی سیاه و کلاه‌دار، درِ چوبی‌گذرا را باز کرد و نگاهی به اطراف انداخت. پوزخندی‌گردهماییِ زد و گفت: «وقت‌شناس‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم.»
لومیان با قدم‌های بلند واردِ اتاق شد و اسکناس‌ها و‌نیستم سکه‌هایی به ارزشِ ۸۰ ورل‌دور را به آستا داد و‌خواهد گفت: «بهتر از چیزی که فکر می‌کنی سرِ قولم می‌مونم.»
آستا پول را‌مطمئن گرفت و با لبخندی‌گفته پهن‌تر، دو بار شمردش.
سپس لومیان را به طبقهٔ پایین راهنمایی کرد و‌گردهماییِ با پرحرفی گفت: «محلهٔ بازار این اواخر یه کم آشفته‌وجود شده. بارون برینیه حتی برای گرفتنِ پول هم سراغم نیومد.»
لومیان با‌بابون‌های بی‌تفاوتی گفت: «یه‌انتظار سردستهٔ باند مرده.»
آستا که متوجهِ ارتباطِ‌قدم قضیه شده بود، با حسرت‌مطمئن گفت: «چرا بارون برینیه نمرد؟»
لومیان طعنه زد: «حتی اگه بارون برینیه هم می‌مرد،یعنی بازم بارون گیوم و بارون پییر بودن. تا وقتی باندِ‌احتیاط ساوآ هست، باید قرضی رو که بالا آوردی پس بدی.»
قیافهٔ آستا در هم رفت.
طولی نکشید که او و لومیان سوارِ‌باز کالسکهٔ عمومی شدند. هر کدام ۳۰ کوپه‌خبر پرداختند و جایی برای نشستن پیدا کردند.
حدودِ یک ساعت بعد، کالسکه از بازارِ محلهٔ‌باشید نجیب‌زاده در کرانهٔ جنوبیِ رود، به بلوارِ بزرگ در‌خطر کرانهٔ شمالیِ رودِ سرنزو، واقع در محلهٔ ۸ رسید.
اینجا قلبِ تپندهٔ سراسرِ جمهوریِ اینتیس بود. عمارتِ لذتِ ریاست‌جمهوری، کاخِ‌خطر بزرگ که زمانی اقامتگاهِ امپراتور روزل بود و دفترِ مرکزیِ روزنامه‌های‌هستند مختلف همگی در اینجا قرار داشتند و خانه‌های اعیانی احاطه‌شان کرده بودند.
لومیان پیش‌تر در روزنامه‌ها خوانده بود که میانگینِ اجاره‌بها در‌ماهِ این محله سالانه ۴۰۰۰ ورل‌دور، یعنی هفته‌ای حدودِ ۷۴ ورل‌دور‌دارد است. گران‌ترینِ آن‌ها حتی به ده‌ها هزار ورل‌دور هم می‌رسید.
لومیان با دیدنِ کالسکهٔ خالی، صدایش را‌باز پایین آورد و از آستا پرسید: «آقای‌خبر کِی تو بلوارِ بزرگ گردهمایی برگزار می‌کنه؟»
آستا پوزخند زد و جواب‌مسیرِ داد: «همیشه. دفترِ مرکزیِ مجله‌های سایکیک‌خواهرتان و آرکین هم تو بلوارِ بزرگه.»
خوب بلدید چطور قایم بشید... لومیان به بلوارِ پهن‌یعنی و هموارِ بیرونِ پنجره، درختانِ چنارِ منظمِ اینتیس در‌خویشتن‌داری حاشیهٔ خیابان و ساختمان‌های شیک و روشنِ پشتشان خیره شد.
درست پیش از ساعتِ ۸:۵۰ عصر، آستا‌وقتی لومیان را به خانهٔ مجللِ شش‌طبقه و‌بدی بژرنگی در پلاکِ ۱۹ خیابانِ شِر برد.
آستا از پله‌ها بالا نرفت، بلکه به راست پیچید و واردِ‌خوش‌خطِ راهرویی در طبقهٔ همکف شد و گفت: «اینجا دفترِ مرکزیِ مجلهٔ‌حسِ سایکیکه، اما اونا فقط سه طبقهٔ بالایی رو در اختیار دارن.»
تازه آن‌وقت بود که به‌مسیرِ لومیان خبر داد: «آقای کِی‌نیستم می‌خواد قبلش تو رو ببینه.»
لومیان که ظاهراً فکرش درگیرِ چیزی‌شما بود، سرش را پایین انداخت و‌جنون کلاهش را مرتب کرد و گفت: «باشه.»
آستا نقابی‌خوش‌خطِ آهنی‌رنگ بیرون آورد‌خبر و پوزخند زد.
«وقتشه تغییرِ قیافه‌فرفری بدی. نمی‌تونی بذاری همه‌باز چهرهٔ واقعیت رو ببینن.»
در لحظهٔ‌کنید بعد، لومیان سرش‌مسیرِ را بالا آورد.
لایه‌هایی از باندهای سفید صورتش را‌شما پوشانده بود و تنها چشم‌ها، سوراخ‌های‌جنون بینی و گوش‌هایش بیرون مانده بودند.
آستا با دیدنِ‌انداخت این صحنه، نزدیک بود‌وقتی بندِ دلش پاره شود.