چپتر 347: سرقتِ عجیب
0لومیان به کمدِ آهنیِ‌هرگز باز نگریست؛ همه‌چیز به‌حمله نظرش نامعقول و غیرواقعی می‌آمد.
دزد واردِ خانه شده بود بی‌آنکه ارزشمندترین شیء، یعنی دستکشِ بوکسِ فلوگ را‌نگیرد بردارد، یا حتی کتاب‌های جادوی اورور را ورق بزند تا ببیند اسکناسی لای آن‌ها‌ناگهان هست یا نه. فقط نمونه‌ای معدنی را برده بود که اصلاً شبیهِ جواهر نبود.
گذشته از تله‌ها، اگر دزد واقعاً یک غارتگر با قدرت‌های فرابشری بود، از دستکش‌های بوکسی که از‌سرسری موادی بی‌همتا ساخته شده و قابلیت‌های قدرتمندی داشتند، نمی‌گذشت. اگر هم فقط یک دزدِ عادی بود، تنها‌خاصِ به بردنِ سنگِ معدنِ خونِ زمین اکتفا نمی‌کرد. چه‌بسا آن شیءِ ظاهراً بی‌ارزش را سرسری روی زمین می‌انداخت.
همهٔ این‌ها لومیان را به این شک‌فرانکا انداخت که مزاحمِ سارق تنها یک انگیزه‌هرگز داشته است: بردنِ سنگِ معدنِ خونِ زمین!
طرفِ مقابل به‌روشنی می‌دانست ویژگیِ‌خود خاصِ این نمونهٔ معدنی چیست و‌البته قصد داشت از آن بهره‌برداری کند!
لومیان هر چه فکر کرد نتوانست‌می‌داشت به هیچ مظنونی برسد. پرسید: «ترمیبوروس،قرار کی سنگِ معدنِ خونِ زمین رو دزدید؟»
جز چند روزِ پیش که هنگامِ درگیری با گیوم بنه سنگِ معدنِ خونِ زمین‌شیءِ را پس گرفت و به فرانکا داد، همیشه این نمونهٔ معدنی را در خانهٔ‌است امن نگه می‌داشت. هرگز آن را با خود نمی‌برد تا هدفِ حمله قرار نگیرد.
البته، شاید دزد غیب‌بینی یا پیشگویی کرده بود تا‌همیشه محدوده را کوچک‌تر کند. بعد هم همهٔ اتاق‌ها را‌حمله گشته و در نهایت شیءِ موردنظر را یافته بود.
ناگهان صدای‌نگه پرشکوهِ ترمیبوروس‌هرگز طنین انداخت.
«نمی‌دونم.»
نمی‌دونه... لومیان هراسان شد.
این پاسخ به‌خودی‌خود بی‌معنا‌گیوم بود، اما شنیدنش از‌داد زبانِ ترمیبوروس معناهای بسیاری داشت.
هرچند ترمیبوروس که درونِ بدنِ لومیان مهروموم شده بود نمی‌توانست هیچ قدرتِ مستقیمی اعمال کند، سرشتِ‌محدوده فرشته‌خویش بینش‌هایی بی‌همتا به وی می‌بخشید. وی به‌عنوانِ فرشته‌ای از قلمروی ناگزیری، تواناییِ عجیبی در تشخیصِ‌به‌خودی‌خود مشکلات و ردپاهایی داشت که از چشم و سرنوشتِ بسیاری از فرابشرانِ ردهٔ پایین پنهان می‌ماند.
اما اکنون،همیشه وی ادعای‌امن بی‌خبری می‌کرد!
این افشاگری وزنِ سنگینی داشت و نشان می‌داد کسی که سنگِ معدنِ‌نمی‌کرد خونِ زمین را دزدیده، فردی عادی نبوده است. این موضوع به دخالتِ‌مزاحمِ قدرتی رده‌بالا اشاره داشت که چه‌بسا به سازمانی سرّی یا فرقه‌ای مرتبط بود.
هیسس، باید یه نامه بنویسم و اینو به خانمِ شعبده‌باز خبر بدم. بالاخره، اون پیشگویی کرده بود که سنگِ معدنِ خونِ زمین برام بدشانسی میاره. اما قبل از‌بعد اینکه بدشانسی برسه، شیء گم شده... لومیان در ابتدا تردید داشت که دارندهٔ کارتِ آرکانای اعظمش را با این مسئله به دردسر بیندازد، زیرا ارزشِ چندانی برای آن‌اعمال نمونهٔ معدنی قائل نبود. کاربردهایش محدود بود و گم‌شدنش بی‌اهمیت به نظر می‌رسید. با این حال، اکنون که اوضاع چرخشی عجیب پیدا کرده بود، نمی‌توانست به‌سادگی از کنارش بگذرد.
در جهانِ علومِ‌می‌داشت غریبه، غفلت اغلب‌نمی‌برد به درس‌های دردناکی می‌انجامید.
راستش را بخواهید، لومیان از گم شدنِ دارایی‌اش خشمی به دل نداشت و هیچ اجباری‌شاید هم برای پس گرفتنش حس نمی‌کرد. هرچند سنگِ معدنِ خونِ زمین ممکن بود به رویارویی‌های‌طنین خوش‌یمنی بینجامد، اما همچنان مفهومی انتزاعی بود که سنجش یا دلبستگی به آن دشوار می‌نمود.
علاوه بر این، هشدارِ خانمِ شعبده‌باز‌بردنِ دربارهٔ بدشانسیِ احتمالی باعث شد گم شدنِ‌چه‌بسا آن را راهی برای کاهشِ خطر ببیند.
لومیان یک بارِ دیگر خانهٔ امن را با دقت وارسی‌خانهٔ کرد و مطمئن شد که هیچ‌یک از تله‌ها فعال نشده‌اند. فقط‌البته سنگِ معدنِ خونِ زمین ناپدید شده بود. نشست تا نامه‌ای بنویسد.
این بار، پیام‌رسانِ عروسکیِ احضارشده رفتارِ‌نمی‌برد سردِ کمتری از خود نشان داد‌شاید و دیگر احساساتِ شدیدش را سرکوب نمی‌کرد.
تنها چند دقیقه‌خانهٔ بعد، پاسخِ خانمِ شعبده‌باز‌هرگز رسید؛ فشرده و سرراست:
توی این ماجرا واقعاً یه جای کار می‌لنگه. منم نمی‌تونم دزدِ سنگِ معدنِ خونِ زمین رو شناسایی کنم. اگه نمی‌ترسی، می‌تونی بری جلوی ورودیِ تالارِ رقصِ بی‌همتا و دنبالِ کسی بگردی که عینکِ تک‌چشمی روی چشمِ راستش داره. حتی اگه خودشون مقصر نباشن، باید از مظنون خبر داشته باشن. اگه فکر می‌کنی خیلی خطرناکه، صبر کن. یه نفر از طرفِ تو پرس‌وجو می‌کنه.
تالارِ رقصِ بی‌همتا... منطقیه. ردهٔ قبل از کلاهبردار، غارتگره. یعنی‌نگیرد اون آدمای تک‌چشمی روی همهٔ دزدهایی که تو تریر قدرت‌های‌گشته فرابشری دارن نفوذ دارن؟ لومیان در سکوت به این موضوع اندیشید.
کتاب‌های جادوی اورور اشاره کرده بودند که غارتگر ردهٔ‌نمی‌برد ۹ در یکی از مسیرهای خدایی است. بالاتر از‌کرده غارتگر، کلاهبردار قرار داشت و بالاتر از آن، رمزگشا.
لومیان پس از بررسیِ دقیق، تصمیم گرفت صبر‌معدنِ کند تا کسی از طرفِ او پرس‌وجو کند.بی‌ارزش هیچ نیازِ فوری به سنگِ معدنِ خونِ زمین نداشت.
فکر کردن به تالارِ رقصِ بی‌همتا، مونت، آن کلاهبردارِ اهلِ جزیره‌امن با عینکِ تک‌چشمی، و کلاهبردارانی که از سبکِ او تقلید می‌کردند،شاید لرزه بر اندامش می‌انداخت. ترجیح می‌داد فعلاً از هرگونه تماسِ غیرضروری بپرهیزد.
لومیان پس از سوزاندنِ نامه، توجهش را‌هدفِ به کمدِ آهنی معطوف کرد؛ مخزنِ کتاب‌های جادوی‌کرده اورور، دستکش‌های بوکسِ فلوگ و اقلامِ گوناگونِ دیگر.
خانهٔ امنی که زمانی ایمن بود،می‌داشت لو رفته بود و او باید‌قرار مکانِ تازه‌ای برای این دارایی‌ها پیدا می‌کرد.
فلوگ رو با خودم می‌برم. بقیه رو هم اگه بتونم می‌برم و هر چی قابلِ فروشه می‌فروشم. اگه نه، یه‌همهٔ خانهٔ امنِ دیگه پیدا می‌کنم... برای کتاب‌های جادوی اورور و طلاها، یه صندوقِ اماناتِ بی‌نام تو یه بانکِ بزرگ اجاره‌کند می‌کنم تا جاشون امن باشه... وقتی اجارهٔ این ملک تموم بشه، دیگه تمدیدش نمی‌کنم... لومیان راهبردی روشن در سر داشت.
نقشهٔ او شاملِ اقلامی می‌شد که نمی‌توانست به‌آسانی جابه‌جا کند یا می‌خواست از شرشان خلاص شود؛ اقلامی‌هدفِ که عمدتاً دربرگیرندهٔ پنج پوستِ آیینی، در کنارِ کتاب‌های جادوی اورور و طلاهای انباشته‌اش بود. یافتنِ خانه‌ای‌ناگهان تازه برای این اقلام، همراه با تأمینِ یک خانهٔ امنِ دیگر برای خودش، در اولویت قرار داشت.
با این افکار، لومیان‌هرگز شروع به نوشتنِ نامه‌ای‌حمله خطاب به هلا کرد.
در نامه فاش کرد که از طریق کانالی مخفی، اطلاعاتی دربارهٔ مکانِ‌قرار تقریبیِ چشمهٔ زنانِ سامری به دست آورده است. منبعِ اطلاعات از او‌نهایت خواسته بود به زیرزمین برود و یک بطری آبِ اصیل از چشمه بیاورد.
اما همان‌طور که‌دزدِ لومیان می‌نوشت، حسِ سردرگمی‌سنگِ به او دست داد.
وقتی می‌توانست وظیفهٔ آوردنِ آبِ چشمه را‌فرانکا به هلا بسپارد تا از طرفِ او‌هرگز انجامش دهد، دخالتِ مستقیمش غیرضروری به نظر می‌رسید.
خانمِ عدالت باید این رو در نظر می‌گرفت. چرا من باید‌البته شخصاً برم طبقهٔ چهارمِ دخمه‌ها؟ به خاطرِ اینه که هلا ممکنه‌موردنظر برای آوردنِ آب به‌تنهایی به مشکل بخوره؟ به کمکِ من نیاز داره؟
من چه چیزِ خاصی دارم؟نگه غیر از فرشته‌ای که درونم‌هدفِ مهروموم شده، رده‌ام که بالا نیست...
ردهٔ مادام هلا نسبتاً بالاست. نزدیک شدن به چشمهٔ زنانِ سامری‌اکتفا براش نسبتاً خطرناکه و مستعدِ جنون می‌شه. یعنی من مسئولِ اینم‌این که وضعیتش رو زیرِ نظر بگیرم و اگه لازم شد بیدارش کنم؟
قبلاً فکر می‌کردم مادام هلا حداقل ردهٔ ۴ باشه. ادعا می‌کرد می‌تونه مشکلِ کوردو رو قبل از آیینِ فرود حل کنه، اما حالا انگار‌پیشگویی به نیمه‌خدا ارتقا پیدا نکرده. وگرنه نمی‌تونست واردِ طبقهٔ چهارمِ دخمه‌ها بشه، چه برسه به اینکه به چشمهٔ زنانِ سامری نزدیک بشه... نکنه یه شیءِ‌هرچند مهرشدهٔ درجهٔ ۱ یا یه شیءِ رازآلود معادلِ یه قدیس داره؟ لومیان کلِ وضعیت را در ذهن مرور کرد و به حدس‌ها و نتیجه‌گیری‌هایی رسید.
لومیان به نوشتن ادامه داد و درخواستِ‌هدفِ منبعِ اطلاعات را بهانه‌ای کرد تا تمایلِ شخصی‌اش‌کرده را برای ورود به مقبرهٔ باستانی ابراز کند.
پس از پایانِ آیینِ احضار، جمجمه‌ای که‌هرگز از نقرهٔ خالص ساخته شده بود و‌البته درخششِ ملایمی داشت، نامه را برداشت و رفت.
طولی نکشید که پیام‌رسانی با پاسخِ‌بردنِ هلا بازگشت: «مشکلی نیست. فردا ساعتِ‌نمی‌کرد ۴ عصر دمِ دروازه‌های امپراتوریِ مرگ می‌بینمت.»
هوف... لومیان آهِ آسودگی‌گیوم کشید. بدنش از آمیزهٔ‌داد هیجان و دلهره می‌لرزید.
روحیهٔ ماجراجویانه و میلش به تجربه‌های تازه همیشه‌حمله ویژگیِ بارزِ او بود. ناپدید شدنِ عجیبِ آن‌محدوده زوج در دخمه‌ها، اثری ژرف بر روانش گذاشته بود.
...
صبحِ روزِ‌نمی‌گذشت بعد، خیابانِ‌عادی فواره‌ها، پلاکِ ۱۱.
لومیان وظیفه‌شناسانه به ویلای گاردنر مارتن رفت‌فرانکا و جزئیاتِ دیدارش با کنت پوفر و‌هرگز دیگر اعضای گربهٔ سیاه را گزارش داد.
داخلِ ویلا، گاردنر مارتن که به‌طرزِ‌نمی‌برد غیرعادی هیجان‌زده بود، پشتِ میزش نشست‌شاید و با ته‌مایه‌ای از خوشحالی گفت:
«با وجودِ اینکه ادعا می‌کردید ذوقِ هنری ندارید، پیشینه‌تون‌نمی‌برد بهتون اجازه می‌ده خیلی خوب باهاشون هم‌صحبت بشید. دقیقاً‌کرده به همین دلیله که به‌جای آلبوس، شما رو انتخاب کردم.»
«نگران بودم که شاید به‌اندازهٔ کافی دست‌ودلبازی نشون‌معدنِ ندید، اما خیلی عالی از پسش برآمدید. حتی‌بی‌ارزش همون دیدارِ اول، ۴۰۰۰ ورل‌دور بهشون کمکِ مالی کردید.»
گاردنر مارتن، افسرِ فرماندهِ سازمانِ صلیبِ آهن‌وخون، تلویحاً اشاره می‌کرد که جایگاهِ لومیان‌می‌داشت به‌عنوانِ برادرِ کوچک‌ترِ اورور لی، نویسندهٔ پرفروش، حتی بدونِ داشتنِ ذوقِ هنری، اطلاعاتِ درونیِ‌کوچک‌تر فراوانی دربارهٔ رسوایی‌ها، کینه‌توزی‌ها و دلخوری‌های محافلِ ادبی و هنری به او داده است.
اما لومیان وقت را تلف نکرد و یکراست رفت سرِ‌نگیرد اصلِ مطلب: «چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا بازیِ پایِ شاه‌نهایت بهم حسِ خطر داد. دیشب حتی چند تا کابوس هم دیدم.»
گاردنر مارتن‌همیشه متفکرانه سر‌امن تکان داد.
«به این خاطره که پوفر کاملاً منحصربه‌فرده. اون شباهتِ عجیبی به‌اکتفا جدش، ورموندا داره. اونا پیوندِ خونیِ نیرومندی دارن که بهشون اجازه‌این می‌ده توی اجرای آیین، خیلی از مراحلِ کلیدی رو دور بزنن.»
لومیان بر پایهٔ استدلالِ منطقی و بدونِ اشاره به‌همیشه حرف‌های آقای کِی پرسید: «جدش تبدیل به روحِ پلید‌حمله شده؟ چطور هنوز بعد از قرن‌ها می‌تونه قربانی بپذیره؟»
گاردنر مارتن با لحنی جدی پاسخ داد: «این چیزیه که وقتی به پوفر نزدیک می‌شید باید خودتون بررسی‌اش کنید. نگران نباشید؛ تا زمانی که هر دو‌پرشکوهِ سه روز یک بار توی بازیِ پایِ شاه شرکت نکنید، تنها عارضه‌ای که تجربه می‌کنید همون کابوس‌هاست. اون حسِ خطر رو حفظ کنید و در برابرِ‌فرشته‌ای شاه شدن مقاومت کنید. شاه شدن برای شما از هر کسِ دیگه‌ای، به‌جز خودِ پوفر، آسون‌تره. اگه مطمئن نیستید انتخابِ درست چیه، بذارید اول پوفر انتخاب کنه.»
سازمانِ صلیبِ آهن‌وخون می‌خواد از مخفیگاهِ ورموندا سورونِ مرموز که قرن‌هاست ناپدید شده سر در بیاره؟ هه هه،کرده پس چرا از قبل دربارهٔ خطراتِ بازیِ پایِ شاه بهم هشدار ندادن و نگفتن آخرین نفری باشم که‌بی‌معنا انتخاب می‌کنه؟ لومیان شک داشت که گاردنر مارتن برای تأییدِ مسئله‌ای کلیدی، حرفی از این موضوع نزده باشد.
...
عصر همان روز، نزدیکِ تالارِ اپرای تریر، درونِ غارِ پنهانِ‌خانهٔ یک معدنِ سنگ، فرانکا و ژنا در حالی که نیم‌نقاب‌نگیرد به چهره داشتند، بارِ دیگر با جادوگرِ سیاه‌پوش دیدار کردند.
او همان مشتری‌ای بود که پیش‌تر‌نمی‌برد مأموریتِ تحقیق دربارهٔ ناپدید شدنِ نگهبانِ صومعهٔ‌غیب‌بینی درهٔ عمیق را به آن‌ها سپرده بود.
فرانکا نگاهی به اطراف انداخت‌نگه و با صدایی که عمداً‌هدفِ دورگه و خشنش کرده بود، گفت:
«توی تحقیقاتمون دربارهٔ ناپدید شدنِ نگهبانِ‌بردنِ صومعهٔ درهٔ عمیق به پیشرفت‌هایی رسیدیم.نمی‌کرد می‌خوایم خصوصی در موردش باهاتون صحبت کنیم.»
مرد بیش از ده‌گیوم ثانیه سکوت کرد و سرانجام‌همیشه سر تکان داد: «خیلی خب.»
نگهبانِ اسکلتیِ نقاب‌آهنی‌شان، آن‌ها را به‌نمی‌برد همراهِ مشتری به «اتاقِ گفت‌وگوی» خلوتی‌شاید درونِ غارِ معدنِ سنگ راهنمایی کرد.
...
در حالی که یک ساعت تا زمانِ قرارشان باقی‌خونِ مانده بود، لومیان چراغِ کاربیدیِ خود را برداشت و‌روی از ورودیِ محلهٔ بازار، قدم به تریرِ زیرزمینی گذاشت.