چپتر 426: نفرین
0ایراِتا بی‌اختیار‌هرگز قدمی به‌پدرم عقب برداشت.
«نه، نیازی نیست.»
از بهت بیرون آمد و روی مردِ خاکستری‌پوشی تمرکز کرد که‌دادن در اتاقِ کم‌نور با دقت داشت عروسک را رنگ می‌کرد. با کنجکاوی‌لبش پرسید: «شما همون سازندهٔ مجسمه‌های مومی هستین که در خدمتِ کنت پوفره؟»
این کنت سرگرمیِ‌گفت عجیبی داشت و برای‌کاخِ دوستانش مجسمه‌های مومی می‌ساخت.
مردی که ریشِ سرخِ آتشین داشت،نامفهومِ از نگاهِ مستقیم طفره رفت و‌لحظه‌ای به رنگ‌آمیزیِ عروسکِ نیمه‌کارهٔ جلویش ادامه داد.
لومیان که از قبل به راهرو برگشته بود، سر چرخاند و‌حرف‌های نگاهی به آلبوس مدیچی انداخت. به‌جای حرف زدن با او، سؤالش را‌لحظه از مردِ مرموزِ درونِ اتاقِ شلوغ پرسید: «شما رو چی صدا بزنیم؟»
لومیان یقین داشت که مشکلی در سازندهٔ مجسمه‌های مومی وجود دارد، اما نمی‌توانست عمقِ‌صدای مشکل را تشخیص دهد. آن‌ها تازه متوجه شده بودند که هیچ نوری از این‌بالا اتاق بیرون نمی‌تابد، و این یعنی مرد در تاریکیِ مطلق مشغولِ کار روی عروسک بوده!
مرد با چشمانِ سیاه و آهنینِ گودافتاده و ریشِ سرخِ آتشینش‌پدرم بارِ دیگر سر بلند کرد و با لحنی شبح‌وار گفت: «پدربزرگم‌احضار دیوونه شد و به اعماقِ کاخِ زیرزمینی رفت، و هرگز برنگشت...
«پدرم دیوونه شد و‌پدرم به اعماقِ کاخِ زیرزمینی‌شدی رفت، و هرگز برنگشت...»
آلبوس مدیچی حرف‌های نامفهومِ‌دیوونه مرد را قطع کرد:هرگز «پس، تو هم دیوونه شدی؟»
مرد پیش از پاسخ دادن‌حرف‌های لحظه‌ای درنگ کرد: «من... صدای احضار‌دادن رو از اعماقِ کاخِ زیرزمینی می‌شنوم...»
در این لحظه، نگاهش روی چهره‌های لومیان، آلبوس و‌هرگز الروس چرخید. گوشه‌های لبش که زیرِ ریش پنهان بود،دادن اندکی بالا رفت و لبخندی محو را نشان داد.
چشمانِ سیاه و آهنین‌پدرم و بی‌حالتش نافذتر شد و‌پیش صدایش رنگی از اضطرار گرفت.
«شما سه نفر،پدربزرگم زودتر برید به‌کاخِ اعماقِ کاخِ زیرزمینی...»
ایراِتا زیرِ‌هرگز لب زمزمه کرد:حرف‌های «چرا من نه؟»
ذهنِ لومیان به تکاپو افتاد‌دیوونه تا وجهِ مشترکی میانِ خودش،برنگشت آلبوس و الروس پیدا کند.
همان‌طور که ایراِتای شاعر اشاره کرده بود، «شما سه‌پیش نفر» در حرفِ مردِ عجیب شاملِ او نمی‌شد. با توجه‌چهره‌های به فضا و شرایطِ غریب، قطعاً کاسه‌ای زیرِ نیم‌کاسه بود.
من یه شکارچی‌ام، آلبوس‌دیوونه هم یه شکارچیه. یعنی‌هرگز ممکنه الروس هم شکارچی باشه؟
لومیان در حالِ سبک‌سنگین کردنِ این موضوع بود که دید آلبوس مدیچی انگار از حرف‌های مورمورکنندهٔ سازندهٔ‌لحظه مجسمه‌های مومی ککش هم نگزیده است. آلبوس لبخندِ پررویی زد و پرسید: «می‌خوای بریم به اعماقِ کاخِ‌نافذتر زیرزمینی تا پدربزرگ، پدر و برادرت رو نجات بدیم، یا ترجیح می‌دی فقط سلامِت رو بهشون برسونیم؟»
خیلی پرخاشگره... منطقی بخوایم حساب کنیم، اون حداقل یه آتش‌افروزه، از اونایی که معجونشون‌قطع رو تا حدِ زیادی هضم کردن. هیچ نیازی نیست با هر کلمه‌ش همه رو‌چرخید تحریک کنه... نکنه داره عمداً بقیه رو گمراه می‌کنه تا فکر کنن فقط یه تحریک‌کننده‌ست؟
لومیان به نیم‌رخِ تراش‌خوردهٔ‌پدرم آلبوس نگاه کرد و‌شدی در دل غرولند کرد.
مردی که داشت عروسک را رنگ‌کاخِ می‌کرد، هیچ توجهی به آلبوس نشان‌نامفهومِ نداد و به کارش ادامه داد.
لومیان بی‌آنکه به آلبوس فرصت دهد تا اوضاع را وخیم‌تر کند،دادن گفت: «ببخشید مزاحم شدیم.» دست برد و دستگیرهٔ درِ چوبیِ شنگرفی‌رنگ‌گوشه‌های را گرفت، در را به‌آرامی بست و اتاق را پشتِ سر گذاشت.
لومیان از بررسیِ اتاقی که سربازِ‌اعماقِ زره‌پوش در آن بود منصرف شد،حرف‌های چرا که می‌ترسید باعثِ اتفاقاتِ ناخواسته‌ای شود.
لومیان در تاریکی چراغِ‌پدرم کاربیدی به دست، از‌شدی پله‌های سنگیِ فرسوده پایین رفت.
در میانِ پژواکِ صدای‌دیوونه قدم‌ها، الروس آینهورن ناگهان گفت:برنگشت «اون مرد شبیهِ شیر بود...»
لومیان ظاهرِ سازندهٔ مجسمه‌های مومی را به یاد‌شدی آورد. در واقع، با آن موها و ریشِ‌می‌شنوم سرخ، بلند و پرپشتش، واقعاً شبیهِ شیری انسان‌نما بود.
آلبوس مدیچی چراغِ کاربیدیِ توی‌دیوونه دستش را به‌آرامی تکان داد‌برنگشت و نگاهی به الروس انداخت.
«اینجا قصرِ پدربزرگِ مادریِ توئه. تو نزدیک‌قطع به شش سال اینجا زندگی کردی. ادای‌صدای بازدیدکننده‌هایی مثلِ ما رو درنیار که هیچی نمی‌دونن.»
الروس سر تکان داد و جواب داد: «من واقعاً نمی‌دونم‌پدرم اون شخص کی بود. به‌ندرت واردِ کاخِ زیرزمینی می‌شم. دورترین‌صدای جایی که رفتم همون اتاقیه که پر از مجسمه‌های مومیه.»
به بیانِ دیگه، تو هم در طولِ گشت‌وگذارهای محدودت همون مسیرِ من‌لحظه‌ای رو انتخاب کرده بودی. از بینِ سه درِ امید، جنون و مرگ،زیرِ درِ جنون رو انتخاب کرده بودی... چرا بیشتر پیش نرفتی؟ نگرانِ چی بودی؟
لومیان از پاسخِ‌گفت کوتاه و مختصرِ الروس‌کاخِ آینهورن اطلاعاتی استنتاج کرد.
آلبوس پوزخند زد.
«افسانهٔ اعضای خانواده سورون رو شنیدی‌کاخِ که دیوونه می‌شن و به اعماقِ‌نامفهومِ کاخِ زیرزمینی می‌رن و هرگز برنمی‌گردن؟
«مثلاً، پدربزرگم دیوونه‌برنگشت شد و به‌نامفهومِ اعماقِ کاخِ زیرزمینی رفت...»
عضوِ سازمانِ صلیبِ آهن‌وخون‌پدربزرگم با دقتی عجیب لحنِ‌زیرزمینی مرد را تقلید کرد.
عالیه، همون سؤالی‌برنگشت رو پرسیدی که‌نامفهومِ من می‌خواستم بپرسم...
با وجودِ رفتارِ‌پدربزرگم روی‌اعصابِ آلبوس مدیچی، او‌زیرزمینی واقعاً به دردی می‌خورد.
هیچ ملاحظه‌ای نداشت و‌پدرم با فراستی بالا، سؤالاتی را‌پیش می‌پرسید که لومیان نمی‌توانست بپرسد.
با وجودِ چنین هم‌تیمی‌ای، لومیان می‌توانست‌اعماقِ ظاهری فاصله‌دار به خود بگیرد و‌حرف‌های افکار و نگرشِ واقعی‌اش را پنهان کند.
پله‌های سنگیِ فرسوده انگار پایانی نداشتند.نامفهومِ الروس در حالی که بااحتیاط پایین‌لحظه‌ای می‌رفت، آهی کشید و توضیح داد:
«من همیشه‌گفت از این‌دیوونه افسانه‌ها خبر داشتم.
«اربابِ قصرِ قویِ سرخ و اعضای خانواده سورون که اینجا اقامت دارن، چه مرد و چه زن، به‌تدریج خشن و‌الروس زودرنج می‌شن و در نهایت دیوونه می‌شن. این احتمال هست که بعد از ناقص کردنِ خودشون واردِ اعماقِ کاخِ زیرزمینی‌زودتر بشن و هرگز برنگردن. این اتفاقات پراکنده‌ست، گاهی هر چند سال یک‌بار رخ می‌ده، یا دو سه بار در سال.»
«به‌جز اعضای خاندان که مشتاقِ برگردوندنِ‌اعماقِ شکوهِ نیاکانشون هستن، سورون از این قصرِ‌نامفهومِ باستانی فاصله گرفته. اون نمی‌خواد دیوونه بشه.
«این کار تا حدی تأثیر داشته و بقا و میراثِ خاندانِ سورون رو تضمین کرده. با این‌لحظه حال، به نظر می‌رسه اون جنون یه نفرینه، نفرینی که ریشه در خونِ ما داره. سورون که جای‌صدایش دیگه‌ای اقامت داره، گاهی با آدم‌هایی روبه‌رو می‌شه که ناگهان برمی‌گردن و تجربه‌های نیاکانشون رو اینجا تکرار می‌کنن.»
این توضیحِ ظاهریِ سقوطِ خاندانِ سورونه؟ اگه اعضای اصلیِ خاندان یکی‌یکی دیوونه بشن و برن تو اعماقِ این کاخِ‌درنگ زیرزمینی و برنگردن، خاندان واقعاً ذره‌ذره سقوط می‌کنه... چرا الروس مسائلِ خصوصیِ خاندانِ سورون رو با این جزئیات بهمون‌آهنین گفت... فکر می‌کنه زنده از اینجا بیرون نمی‌ریم و برای همین داره میلِ به حرف زدنش رو ارضا می‌کنه؟
لومیان بی‌اختیار کابوس‌هایی را که‌حرف‌های به خاطرِ بازیِ پای شاه‌پاسخ دیده بود، به یاد آورد.
در آن کابوس‌ها، قصرِ قویِ سرخ پر از دیوانگانی شده‌برنگشت بود که خودشان را به طرزِ هولناکی مثله می‌کردند، تخمِ‌درنگ چشم‌هایشان را درمی‌آوردند و کارهایی از این قبیل انجام می‌دادند.
ظاهراً این دیوانگان شاملِ افرادِ مختلفی‌نامفهومِ از خاندانِ سورون می‌شدند که در طولِ‌درنگ بیش از دو قرن دیوانه شده بودند.
اما همهٔ آن‌ها خونِ سورون‌ها را در رگ نداشتند. لومیان به یاد آورد‌قطع که چطور آنوریِ رمان‌نویس و دیگر شرکت‌کنندگانِ بازیِ پای شاه نیز با وجودِ نداشتنِ‌چرخید تبارِ خاندانِ سورون، دیوانه شده بودند و با خود و دیگران کارهای هولناکی می‌کردند.
آلبوس مدیچی با همان رفتارِ آزاردهنده‌اش پوزخندی زد‌شدی و از الروس پرسید: «پدربزرگِ مادریِ تو هم‌می‌شنوم دیوونه شد و رفت تو اعماقِ این کاخِ زیرزمینی؟»
الروس آرام ماند و جواب داد: «نه، اون‌زیرزمینی به خاطرِ سردردهای مزمن فوت کرد. این‌طور نیست که‌پاسخ هر صاحبِ قصرِ قویِ سرخ در نهایت دیوونه بشه.»
آلبوس بی‌آنکه جا بزند، به‌حرف‌های سؤال‌پرسیدن ادامه داد: «نقطهٔ مشترکِ‌پاسخ اونایی که دیوونه نمی‌شن چیه؟»
چهرهٔ الروس در نورِ چراغِ کاربیدی‌کاخِ روشن شد و با همان لحنِ‌نامفهومِ همیشگی‌اش جواب داد: «این یه رازِ خانوادگیه.»
در واقع‌هرگز داشت می‌گفت: «قرار‌حرف‌های نیست بهتون بگم.»
این جواب باعث شد‌پدربزرگم لومیان که راه را نشان‌هرگز می‌داد، کلافگیِ فزاینده‌ای احساس کند.
اگر الروس از همان ابتدا به آن‌ها هشدار داده بود که در امورِ‌درنگ خاندانِ سورون فضولی نکنند، او واکنشِ احساسی نشان نمی‌داد. اما تمایلِ او به‌پنهان گفتنِ اطلاعاتِ جذاب و سپس پنهان کردنِ جزئیاتِ حیاتی، شبیهِ نوعی تحریکِ عمدی بود.
پس از لحظه‌ای سکوت،دیوونه لبخندِ آلبوس مدیچی برگشت و‌برنگشت بیشتر کاوش کرد: «مادرت چی؟»
الروس جواب داد: «اون‌پدرم به‌طورِ طبیعی و بر‌شدی اثرِ بیماری فوت کرد.»
آلبوس خندید و ادامه داد: «خودت‌اعماقِ چی؟ تو هم خونِ خاندانِ سورون رو‌نامفهومِ تو رگ‌هات داری. ممکنه یهو دیوونه بشی؟»
الروس سرش را چرخاند و‌حرف‌های نگاهی به آن مردِ بی‌ادب‌پاسخ انداخت و لبخندی توصیف‌ناپذیر زد.
«در درازمدت،گفت همهٔ ما‌دیوونه دیوونه می‌شیم.»
منظورش از «ما» کیه؟ لومیان پیشانی‌اش‌نامفهومِ پرید و حس کرد که الروس‌لحظه‌ای فقط به خاندانِ سورون اشاره نمی‌کند.
لحظه‌ای سکوت برقرار شد‌پدربزرگم که با آهِ از‌زیرزمینی ته‌دلِ ایراِتای شاعر شکست.
«ترسِ یه خاندان، نفرینی که نسل‌ها طول کشیده و نیاکانی که به زیرزمینِ تاریک‌صدای پا گذاشتن. چه موضوعِ فوق‌العاده‌ای برای یه مقاله. خیلی الهام‌بخشه. اگه آنوری می‌فهمید، قطعاً‌بالا یه رمانِ کلاسیک از توش درمی‌آورد. حتی منم وسوسه شدم یه شعرِ بلند دربارش بنویسم.»
در حینِ گفتگو، هر‌دیوونه چهار نفر سرانجام به‌هرگز انتهای پله‌های سنگیِ طولانی رسیدند.
پیشِ رویشان تالارِ وسیعی امتداد داشت‌نامفهومِ با ستون‌های سنگیِ سفید و خاکستری‌لحظه‌ای که سقفِ تاریکِ بالا را نگه می‌داشتند.
چهار چراغِ کاربیدی فضا را روشن کردند‌کاخِ و چندین تپه استخوان را نشان دادند که‌شدی تا حدی پشتِ برخی ستون‌های سنگی نمایان بودند.
آلبوس مدیچی بی‌باکانه با لبخندی آه کشید‌قطع و در حالی که به سمتِ یکی‌صدای از تپه‌های استخوان قدم می‌زد، گفت: «چقدر مرده.»
در آن لحظه،پدربزرگم صدای خش‌خشی به‌کاخِ گوشِ لومیان رسید.
بی‌درنگ سرش را‌برنگشت بالا آورد و چراغِ‌قطع کاربیدی را بالا گرفت.
در نورِ زردِ کم‌سو، روی سقفِ لکه‌دار، سایه‌ای غول‌آسا‌هرگز با سرعتی حیرت‌انگیز حرکت کرد و پیش از آنکه‌دادن در سایه‌های سمتِ دیگر ناپدید شود، روی سطحِ ناهموار خزید.
سایه متعلق‌هرگز به جانوری‌پدرم عنکبوت‌مانند بود.
در مقایسه با هم‌نوعانش، تنها یک جفت چشم داشت، اما‌پدرم هر چشم شاملِ تعدادِ زیادی چشمِ منفردِ کوچک می‌شد که‌صدای مستقل از هم می‌چرخیدند و نوری سرد و وهم‌آور ساطع می‌کردند.
روی پشتش، موهای زبرِ بلند و‌نامفهومِ ضخیمِ بی‌شماری، قلبی پژمرده، سیاه‌شده و به‌اندازهٔ‌درنگ یک مشت را در میان گرفته بودند.
تنِ لومیان یخ کرد‌پدربزرگم و نامی در ذهنش‌زیرزمینی جرقه زد: عنکبوتِ شکارچیِ سیاه!
این یکی از‌برنگشت موادِ اصلیِ معجونِ‌نامفهومِ دسیسه‌گر به شمار می‌رفت.
در طولِ یک ماهِ گذشته، اگرچه لومیان هنوز هیچ ماده‌ای مربوط به عنکبوت‌های شکارچیِ سیاه و ابوالهول‌ها به‌لحظه‌ای دست نیاورده بود، اما درکِ کلی از این دو جانورِ فرابشری، از جمله ظاهر و توانایی‌هایشان، پیدا کرده‌محو بود. اخیراً حتی به فکر فرو رفته بود که برای پیدا کردنِ این جانوران، به مکانِ دیگری تلپورت کند.
با این حال، عنکبوتِ شکارچیِ سیاهی که تازه دیده بود، حتی از اطلاعاتی‌درنگ که جمع‌آوری کرده بود هم غیرعادی‌تر به نظر می‌رسید. در چندین مورد تفاوتِ‌پنهان چشمگیری داشت، به‌ویژه وجودِ قلبی پژمرده که به طرزِ وهم‌آوری شبیهِ قلبِ انسان می‌نمود.