چپتر 320: مومیایی
0فرانکا و ژنا نمی‌توانستند چشم از گله‌های در حالِ چرای گاو، گوسفند و اسب بردارند. مردانِ سبزه‌رو کلاهِ‌بدونِ نمدی و ردای ضخیمِ آبی یا سرخ به تن داشتند و زنانِ محلی پیراهن‌های رنگارنگ و چندلایه‌شان را‌نمی‌دونم به رخ می‌کشیدند. ساختمان‌های سفید و دکان‌های چرم‌فروشیِ متعددی در همه‌جا پراکنده بود. منظره‌ای گیرا و ناآشنا بود.
وقتی کالسکه‌ای چوبی که گاوی موبلند آن را می‌کشید‌سرِ در بادِ سوزان از کنارشان گذشت، فرانکا کنار رفت. پیش‌فایده‌ای از آنکه حرفی بزند، نگاهی به لومیان و ژنا انداخت.
«چرا ساکتین؟ بیاید‌اشاره‌ای با محلی‌ها سرِ‌وضعِ صحبت رو باز کنیم.»
آخر، پرسه زدن‌بیاید بدونِ ارتباط گرفتن‌صحبت چه فایده‌ای داشت؟
لومیان لحظه‌ای ساکت‌بزند شد و بعد جواب‌چرا داد: «اطلاعاتِ کافی ندارم.»
ژنا احساسِ شرمندگی‌لومیان کرد. «منم به‌ساکتین اندازهٔ کافی نمی‌دونم.»
تمامِ چیزی که می‌دانست، داستان‌های عاشقانه‌ای‌وضعِ دربارهٔ ملکه‌های فرعون و ماجراجویانی بود‌کنجکاوی که در جنگل‌های بارانی گنجینه کشف می‌کردند.
فرانکا با دستِ راستش اشاره‌ای‌سرِ از سرِ بی‌اهمیتی کرد و گفت:زدن «آه... وضعِ منم خیلی بهتر نیست.»
چقدر بهتر نیست؟ لومیان دیگر کنجکاوی‌انداخت نکرد. او همراهانش را به دکانی‌صحبت به نامِ «معجونِ رازآلودِ کوهستان» راهنمایی کرد.
صاحبِ دکان، سالانت امپایا، مردی اینتیسی با پالتوی آبی و تزئیناتِ طلایی،کنیم لومیان را درجا شناخت. آخر، رنگِ مو و ظاهرِ متمایزش او را از‌داد دیگران جدا می‌کرد. گذشته از این، از آخرین دیدارشان تنها چند روز می‌گذشت.
سالانت فرانکا و ژنا را برانداز کرد‌خیلی و لبخندِ گرمی به لومیان زد. «این‌همراهانش بار چی شما رو به اینجا کشونده؟»
لومیان که به خاطرِ مصرفِ بیش از حدِ‌کنیم نیروی روحی سردرد داشت، یکراست رفت سرِ اصلِ‌داشت مطلب. «خاکسترِ مومیاییِ واقعی. می‌خوام خودِ مومیایی رو ببینم!»
چشمانِ سالانت لحظه‌ای سوسو‌نگاهی زد، اما از کنجکاوی خودداری‌بیاید کرد. «بسیار خب، نشونتون می‌دم.»
او که فروشندهٔ کهنه‌کارِ خاکسترِ مومیایی بود، می‌دانست این محصولات نیروی مردانگی نمی‌بخشند؛ پیش‌پرسه از آنکه به قفسه‌ها برسند، با داروهای واقعاً مؤثر ترکیب می‌شدند. با این حال، چون‌احساسِ مشتریان دربارهٔ کاراییِ خاکسترِ مومیاییِ واقعی سؤالی نپرسیدند، نیازی ندید این اطلاعات را فاش کند.
به‌علاوه، گمان می‌کرد لومیان و آن دو‌خیلی زن قصد دارند مومیایی را برای فروشِ‌همراهانش دوباره و سودآوری بخرند. این معاملهٔ بزرگی بود.
سالانت موقتاً دکانش را بست و لومیان، فرانکا و ژنا را‌زدن به انبارِ پشتی، جایی که گیاهانِ داروییِ معمولی نگهداری می‌شدند، راهنمایی‌اطلاعاتِ کرد. از پله‌های باریکی پایین رفتند و به درِ زیرزمین رسیدند.
رو به لومیان و‌نگاهی بقیه چرخید تا تأییدشان‌ساکتین را بگیرد. «واقعاً می‌خواید ببینیدش؟»
این حرف بیشتر از‌انداخت آنکه از سرِ عذاب‌وجدان‌محلی‌ها باشد، هشداری محتاطانه بود.
لومیان بی‌هیچ‌راستش تردیدی جواب‌بی‌اهمیتی داد: «قطعاً.»
در میانِ حرف‌هایش، نگاهش‌محلی‌ها روی درِ چوبی و‌کنیم قیرگونِ زیرزمین ثابت ماند.
در، نشانِ رازآلودی بر خود‌لومیان داشت که شکلش اعوجاجی از رنگ‌های‌سرِ سبزِ تیره و سفیدِ رنگ‌پریده بود.
درونِ آن، ترکیبی از جمجمه‌های ابتدایی، بازوها‌بیاید و تاک‌های درهم‌تنیده، و مثلث‌های وارونه در‌پرسه هم آمیخته بودند تا نقش‌مایه‌ای معماگونه بسازند.
رشته‌هایی به همان رنگ‌ها از این‌وضعِ نشان‌ها به بیرون می‌تابیدند و در‌کنجکاوی دیوارها، کف و سقف نفوذ می‌کردند.
سالانت کلیدی طلایی بیرون آورد و به سمتِ در پیش رفت.زدن صدای فرانکا پایین آمد و رو به لومیان و ژنا زمزمه‌اطلاعاتِ کرد: «به نظر می‌رسه ریشهٔ اون نشان‌های رازآلود تو قلمروی مرگ باشه.»
ژنا اخم‌حرفی کرد. «چه‌نگاهی اهمیتی دارن؟»
فرانکا سرش را آرام تکان داد و جواب داد: «مطمئن‌صحبت نیستم. معمولاً این‌ها نقشِ مهمی تو جادوی آیینی بازی می‌کنن. با‌لحظه‌ای این حال، بدونِ منبعِ قدرت، ممکنه همچین جادویی از کار بیفته.
«تا جایی که می‌دونم، کلیساهای جامعِ متعلق به کلیساهای رسمی هم ترتیبِ مشابهی دارن. مؤمنانِ باایمانی که‌معجونِ هر روز نیایش می‌کنن، روان و نیروی روحی‌شون رو برای سرپا نگه داشتنِ جادوی آیینی قرض می‌دن.متمایزش گرچه ممکنه سهمِ هر فرد ناچیز به نظر برسه، اما انباشتِ اون‌ها قدرتِ زیادی به همراه داره.»
لومیان به فرانکا پوزخند زد. «شاید این مکان قدرتِ لازم برای سرپا‌بدونِ نگه داشتنِ جادوی آیینی رو داشته باشه. ممکنه دلیلی برای خوشحالی داشته‌ندارم باشی. از این زاویه، احتمالِ پیدا کردنِ یه مومیاییِ واقعی بیشتر می‌شه.»
آهِ آسودگی از لبانِ فرانکا‌لومیان گریخت. «امیدوارم جنسای تقلبی اینجا‌محلی‌ها به اندازهٔ تریر فراوون نباشن.»
او که گیج شده بود، پرسید: «ولی چه نیازی‌سرِ بود ما رو بیاری اینجا تا یه مومیاییِ واقعی‌گرفتن رو ببینیم؟ غیب‌بینیِ من می‌تونست اصالتِ خاکستر رو تشخیص بده.»
لومیان با اطمینان‌اشاره‌ای جواب داد: «برای‌وضعِ اینکه دیدت بازتر بشه.»
پیش از آنکه فرانکا بتواند ناسزا بگوید، افزود: «درخواستِ مستقیمِ خاکسترِ مومیایی ممکنه وسوسه‌ش‌گرفتن کنه که جنسِ تقلبی بهمون بده. وقتی نتیجهٔ غیب‌بینیِ تو همون جا مشخص بشه،منم اون‌وقت باید قفسه‌ش رو خُرد کنم یا باهاش گلاویز بشم؟ همچین خشونتی اصلاً ایده‌آل نیست.»
لومیان از ضرب‌المثلی‌بزند استفاده کرد که اورور‌چرا اغلب به زبان می‌آورد.
البته، او اثرهای جانبیِ سه قرارداد را از قلم انداخت. دستِ آبسه‌دار اشتیاق برای شکستنِ‌زدن گردنِ هدف را برمی‌انگیخت. آخوندکِ انسان‌نما به تحقیرِ شدیدِ کسانی که ناعادلانه به بی‌گناهان تهمت‌شرمندگی می‌زدند دامن می‌زد. سایهٔ زره‌پوش او را ترغیب می‌کرد تا از غل‌وزنجیرِ محدودیت‌های زندگی رها شود.
شاید گواهیِ آقای ابله یا عطیهٔ رشوه، این اثرها را نسبتاً‌دیگر مهارپذیر می‌کرد. این‌ها آسیب‌هایی بودند که می‌توانست با تمرکز بر آن‌ها غلبه‌سالانت کند، با این حال قدرتِ جمعی‌شان گاهی چنین تکانه‌هایی را جرقه می‌زد.
هم‌زمان، فرانکا و ژنا‌محلی‌ها پوزخندی زدند و در‌کنیم تحقیرِ او هم‌صدا شدند.
فقط شکارچی‌ها‌حرفی به خشونت‌نگاهی علاقه داشتند!
در آن لحظه، سالانت پس از کلنجاری کوتاه‌محلی‌ها با قفل، پیروزمندانه درِ چوبیِ قیرگون را که‌بدونِ سطحش با نشانی مرموز تزئین شده بود، باز کرد.
در راهروی زیرزمین، نگاهِ لومیان‌گفت به چراغ‌های روغنیِ روی دیوار‌چقدر افتاد که همیشه روشن بودند.
فرانکا و همراهانش، غرق در رنگ‌های رقصانِ‌باز نورِ سبزِ تیرهٔ آتش، به دنبالِ سالانت، مغازه‌دارِ‌فایده‌ای داروهای پنهان، به راهروی آن‌سوی ورودی قدم گذاشتند.
نور فضا را پر کرده بود،انداخت اما با هر قدم، توهمِ پیشروی‌صحبت در تاریکی آن‌ها را در بر می‌گرفت.
هوای از قبل‌لومیان سردِ آنجا انگار چند‌بیاید درجهٔ سانتی‌گراد سردتر شد.
سالانت هفت هشت متر جلوتر رفت و‌خیلی از کنارِ درهای سنگیِ خاکستری‌سفیدِ محکم‌بسته‌شده گذشت.همراهانش او جلوی اتاقی در وسطِ راهرو ایستاد.
این درهای سنگی و‌محلی‌ها دیوارهای اطراف، نمادهایی شبیه‌کنیم به نمادهای ورودیِ زیرزمین داشتند.
سالانت درِ سنگیِ روبه‌رویش را با‌انداخت هل دادن باز کرد و مقبره‌ای کوچک‌باز را به لومیان و همراهانش نشان داد.
در دلِ اتاق، تابوتِ سنگیِ انسان‌نمای‌ساکتین عجیبی قرار داشت که با پایه‌ای‌کنیم طلایی و رنگ‌های متنوع تزیین شده بود.
سالانت در حالی که به تابوتِ سنگی‌خیلی نزدیک می‌شد و درش را فشار می‌داد،همراهانش گفت: «این مومیایی مالِ پنج قرن پیشه.»
لومیان زیرِ لب زمزمه‌محلی‌ها کرد: «انگار اصلاً نگران‌کنیم نیست که مومیایی رو بدزدیم...»
فرانکا خنده‌ای آرام کرد و‌لومیان با صدایی آهسته گفت: «شایدم‌محلی‌ها اصلاً ما رو به حساب نمیاره.»
ژنا در طولِ گفتگوی آن‌ها‌چرا ساکت ماند. کنجکاوی و ترسش روی‌باز محتویاتِ تابوتِ طلایی متمرکز شده بود.
داخلِ آن، جسدی پیچیده در پارچه‌ای زرد مایل به قهوه‌ای قرار داشت. لب‌هایش‌نکرد کمی از هم باز بود و حفره‌هایی محو جای چشم‌های سابقش را نشان‌اینتیسی می‌داد. ردِ روغنی که به بیرون نشت کرده بود، روی بدنش دیده می‌شد.
فرانکا بدونِ توجه به محیطِ‌سرِ ناآشنا، آینه‌ای بیرون آورد و‌پرسه در حضورِ سالانت غیب‌بینی کرد.
چشمانِ سالانت لحظه‌ای سوسو زد و‌انداخت به‌سرعت به حالتِ قبل برگشت، انگار که‌باز بارها با چنین صحنه‌هایی روبه‌رو شده بود.
طولی نکشید که صدای پیری از آینهٔ‌بیاید فرانکا به گوش رسید که آهنگِ آن‌پرسه با صدای ملایمِ جریانِ آب همراه بود.
«یه مومیاییِ‌راستش واقعی، هرچند‌بی‌اهمیتی قدمتِ باستانی نداره.»
نگاهِ فرانکا به‌سرعت‌بیاید به سالانت، صاحبِ فروشگاهِ‌باز معجونِ رازآلود، دوخته شد.
سالانت در‌حرفی جواب لبخندی‌نگاهی معذب زد.
«قبلاً دروغ گفتم. این مومیایی یادگارِ پنج قرن پیش نیست. راستش رو بخواید، همین دو‌زدن هفته پیش درست شده و فرستادنش اینجا. با این حال، فارغ از منشأش، فرایندِ مومیایی‌شدنِ‌شرمندگی کامل و طولانی‌ای رو طی کرده. تنها فرقش با مومیایی‌های باستانی، کوتاه بودنِ زمانِ دفنشه.»
یک مومیاییِ «باستانی» که فقط دو هفته پیش درست‌نیست شده؟ لومیان با لحنی بی‌تفاوت ابرویی برای سالانت بالا انداخت‌کوهستان و پرسید: «آدم‌های زنده رو شکار می‌کنید تا مومیایی بسازید؟»
سالانت به‌آرامی سر تکان داد.
«نیازی به این کارها نیست. قارهٔ جنوبی هر روز شاهدِ مرگ‌ومیرِ بی‌شماریه. تهیهٔ‌باز جسدهای تازه فقط یه هزینهٔ جزئی می‌خواد. استخدامِ شکارچی برای ردیابی و دستگیری،جواب هزینه‌های خیلی بیشتری داره. انجامِ شخصیِ این کار هم وقتِ خیلی زیادی می‌گیره.»
او بی‌اختیار مزایا‌لومیان و معایبِ روش‌های‌ساکتین مختلف را بررسی کرد.
پس از این توضیح،بی‌اهمیتی ژنا با دیدگاهِ جدیدی‌بهتر به مومیایی نگاه کرد.
این جسدِ کسی‌بیاید بود که مدتِ‌صحبت زیادی از مرگش نمی‌گذشت.
پیکرِ بی‌حرکتش به‌عنوانِ‌بزند کالایی قابل‌معامله به‌انداخت نمایش گذاشته شده بود.
با وجود اینکه مومیاییِ دوهفته‌ای کارشان‌ساکتین را راه می‌انداخت و شرایطِ لازم را‌آخر داشت، فرانکا به دنبالِ نمونه‌های بهتری بود.
او با آهی نگاهش را‌گفت از مومیاییِ تازه‌ساخت گرفت و از‌دیگر سالانت پرسید: «مومیاییِ قدیمی‌تری هم دارید؟»
سالانت لحظه‌ای درنگ کرد و‌سرِ سپس با احتیاط گفت: «نظرتون‌پرسه دربارهٔ اونایی که مالِ پارسالن چیه؟»
این «باستانی‌ترین»حرفی مومیاییِ داخلِ‌نگاهی زیرزمین بود.
فرانکا آهی از‌لومیان سرِ تأسف کشید‌ساکتین و گفت: «همونم خوبه.»
سالانت با اشتیاقی کمتر،بی‌اهمیتی آن سه نفر را‌بهتر به مقبرهٔ دیگری راهنمایی کرد.
در ابتدا، سالانت با این تصور که لومیان و همراهانش قصدِ‌زدن خریدِ یک مومیاییِ کامل را دارند، سالم‌ترین نمونه را به نمایش گذاشته‌کافی بود. اما حالا انگار لومیان فقط بخشِ کوچکی از آن را می‌خواست.
مومیاییِ زرد مایل به قهوه‌ای که به سالِ گذشته برمی‌گشت،محلی‌ها از قبل نشانه‌هایی از تکه‌تکه‌شدن داشت. نه‌تنها اندام‌های تحتانی‌اش از بین‌فایده‌ای رفته بود، بلکه قفسهٔ سینه و شکمش نیز حفره‌های بزرگی داشتند.
وقتی غیب‌بینیِ فرانکا اصالتِ آن را‌ساکتین تأیید کرد، سالانت با اشتیاقی که‌کنیم کمتر هم شده بود، پرسید: «چقدر می‌خواید؟»
فرانکا که قصد داشت‌بی‌اهمیتی ذخیرهٔ بیشتری جمع کند،بهتر جواب داد: «۵۰ گرم.»
سالانت پیش از آنکه‌محلی‌ها قیمت را بگوید، درخواست‌کنیم را سبک‌سنگین کرد: «۵۰۰ ورل‌دور.»
فرانکا بی‌درنگ پول را پرداخت کرد. چشمانش خیره ماند وقتی دید‌سرِ سالانت چکش و خنجری بیرون آورد و با استفاده از آن‌ها،داشت مانندِ استخراجِ سنگِ معدن، بخشی از بازوی مومیایی را جدا کرد.
ژنا مات‌ومبهوت ایستاده بود.انداخت به نظرش این کار تا‌سرِ حدودی وحشتناک و بی‌رحمانه می‌آمد.
با وجود اینکه شاهدِ درگیریِ باندها بود و خودش‌نیست هم جانِ کسی را گرفته بود، هرگز ندیده بود‌رازآلودِ کسی با بقایای انسان مانندِ کالایی ارزان‌قیمت رفتار کند.
فرانکا در دل‌بیاید آهی کشید و‌صحبت احساساتش را سرکوب کرد.
این واقعیتِ تلخِ دنیای فرابشران و‌انداخت سازوکارِ معجون‌هایش بود، اما در مقایسه با‌باز عطیه‌ها، به‌طرزِ عجیبی جذاب‌تر به نظر می‌رسید.
فرانکا که حالا تکه‌ای از بازوی مومیایی را در دست‌صحبت داشت، بدونِ هیچ حرفی ژنا را به بیرون از مقبره‌داشت راهنمایی کرد و لومیان و سالانت نیز به دنبالشان رفتند.
به‌سختی سه متر جلو رفته بودند‌وضعِ که نورِ چراغ‌های نفتیِ راهرو پس نشست‌نکرد و تاریکیِ وهم‌انگیزی همه‌جا را فرا گرفت.
سالانت سرش را چرخاند،محلی‌ها در حالی که چهره‌اش ترکیبی‌آخر از تعجب و بلاتکلیفی بود.