چپتر 299: تفسیر
0لومیان بی‌صبرانه منتظر بود تا نمادهای رؤیا‌شکارچیِ تفسیر شوند تا بتواند پیش از دیدار با‌نمی‌توانست کشیش گیوم بنه، سرنخ‌های کافی به دست بیاورد.
تنها در آن‌کلبهٔ صورت می‌توانست از‌ایستاده هدفش به‌خوبی بازجویی کند.
این بار، وقتی خانمِ شعبده‌باز دست‌نمی‌توانست روی شانه‌اش گذاشت، از لایه‌های همیشگیِ‌زالوهای رنگ‌های اشباع‌شده و موجوداتِ عجیب‌وغریب خبری نبود.
در عوض، پیش از آنکه خود را در تونلی تاریک، پنهان و تحریف‌شده بیابد،هوا موجی از نورِ ستارگان را حس کرد. روان و پیکرش در آشفتگی به سر می‌بردند؛کتاب نمی‌دانست دارد جلو می‌رود، عقب می‌کشد، یا هم‌زمان در حالِ بالا و پایین رفتن است.
این حالت کوتاه بود، اما لومیان‌کلبهٔ نتوانست مدت‌زمانش را دقیقاً درک کند، گویی‌برو زمان موقتاً از دستش در رفته بود.
وقتی به خودش آمد، تقریباً شک کرد که‌فضا همین یک لحظه پیش در تالارِ رقصِ نسیم‌دستورِ بوده و در دمِ بعدی به مقصد رسیده است.
پیشِ رویش جنگلی بکر کشیده شده بود که‌ببیند تاج‌پوشِ انبوهش آسمان را تقریباً می‌پوشاند. در فضای‌سمیِ بازی میانِ درختانِ سربه‌فلک‌کشیده، کلبهٔ شکارچیِ قهوه‌ای‌مایل‌به‌زردی ایستاده بود.
صدای خانمِ شعبده‌باز در فضا‌طبقِ پیچید: «برو تو.» هرچند لومیان‌زیرِ نمی‌توانست آن نیمه‌خدا را ببیند.
لومیان طبقِ دستورِ او قدم به جلو گذاشت، زالوهای غلتان را زیرِ پا له‌هرچند کرد و از میانِ حشراتِ سمیِ در حالِ رقص در هوا و لابه‌لای گیاهان‌لابه‌لای گذشت. به کلبهٔ شکارچی رسید و درِ چوبیِ قفل‌نشده را با فشار باز کرد.
داخلِ کلبه، ردیف‌هایی از قفسه‌های کتاب کنارِ دیوارها چیده‌پیچید شده و میزِ چوبی در وسط قرار داشت؛ گویی در‌غلتان مقایسه با جنگلِ بکرِ بیرون، در دنیایی دیگر وجود داشتند.
پیکری پشتِ میز نشسته بود که پیراهنی سفید و پالتویی سیاه و باز به‌زیرِ تن داشت و انگار تا حدی در مِهی غلیظ پنهان شده بود. لومیان به‌زحمت‌باز می‌توانست لباس‌ها، اجزای صورت و جنسیتِ آن شخص را تشخیص دهد، اما چهره‌اش واضح نبود.
پیکر با صدایی‌نیمه‌خدا کمی گیرا و‌دستورِ اثیری گفت: «بشینید.»
لومیان پیش از نشستن، با‌سربه‌فلک‌کشیده تعظیمی مؤدبانه سلام کرد: «سلام.صدای می‌تونم بدونم چطور باید خطابتون کنم؟»
پیکر لحظه‌ای تأمل کرد‌شکارچیِ و جواب داد: «من رو‌پیچید یه شاعر در نظر بگیرید.»
شاعر؟ لومیان اهمیتِ این نامِ رمز را‌نیمه‌خدا کاملاً درک نکرد، اما باز هم ترجیح‌زیرِ داد احترام بگذارد. گفت: «سلام، آقای شاعر.»
شاعر سر تکان داد و گفت: «شعبده‌باز کلِ رؤیا و‌زیرِ اطلاعاتِ مربوط به اون رو با من در میون گذاشته،درِ اما باز هم دلم می‌خواد خودتون با جزئیات تعریفش کنید.»
مستقیم اون رو شعبده‌باز صدا می‌زنه... یعنی اونم‌قهوه‌ای‌مایل‌به‌زردی عضوِ انجمنِ تاروته؟ یکی از اعضای آرکانای اعظم؟نیمه‌خدا لومیان با این حدس، شاعرِ روبه‌رویش را برانداز کرد.
در طرحِ کلیِ‌کلبهٔ مِهِ غلیظ، تصویرِ‌ایستاده واضح‌تری به دست آورد.
موهای سیاهش از حدِ معمول بلندتر بود و ظاهری‌طبقِ هنرمندانه به او می‌بخشید. چشمانش سبزِ زمردی بود؛ نه‌هوا نافذ، اما گیرا. صورتی لاغر و حالتی آسوده داشت...
ترکیبِ این عناصر با مِهِ غلیظ باعث‌قدم می‌شد شاعر طوری به نظر برسد که‌هوا گویی از دلِ یک رؤیا بیرون آمده است.
لومیان جواب داد: «بسیار خوب.»
او کابوسِ کوردو را تعریف کرد و ردپاهای مختلفی را‌برو که در ویرانه‌ها یافته بود، همراه با حجمِ عظیمِ اطلاعاتی‌زیرِ که در طولِ ماهِ گذشته جمع‌آوری کرده بود، به آن افزود.
در مقایسه با قبل، احساساتش از یادآوریِ این مسائل‌طبقِ همچنان برانگیخته می‌شد، اما نه به آن شدت. در‌هوا طولِ کلِ این روند، تنها یک نفسِ عمیق کشید.
حینِ صحبت، لومیان متوجه شد شاعر به پشتیِ صندلی تکیه‌زیرِ داده و دستانش را بینِ سینه و شکمش در هم‌درِ گره کرده است. چشمانِ سبزِ شاعر بسیار واضح‌تر از قبل بود.
در ثانیهٔ بعدی، متوجه شد‌سربه‌فلک‌کشیده حشراتِ عجیبی از حدقه‌های چشمِ طرفِ‌فضا مقابل به داخل و بیرون می‌خزند.
حشرات بینِ حالتِ شفاف‌شکارچیِ و کدر تغییر می‌کردند؛ گویی‌پیچید حلقه‌هایی بر پشتِ خود داشتند.
چنین صحنه‌ای تقریباً باعث شد لومیان فراموش کند به‌طبقِ تعریف کردن ادامه دهد. انگار با هیولای بی‌سری روبه‌رو‌هوا شده بود که ناظر اولسن ساخته بود. بی‌اختیار جا خورد.
خودش را جمع‌وجور کرد و به‌زور حشراتِ عجیبی‌زالوهای را که در چشمانِ مرد می‌لولیدند نادیده گرفت‌گیاهان و هرچه را می‌خواست بگوید، به زبان آورد.
وقتی حرف‌هایش تمام شد، شاعر لحظه‌ای‌کلبهٔ سکوت کرد و سپس ادامه داد:پیچید «این واقعاً رؤیایی پر از معنای نمادینه.
«بیایید از ساده‌ترین‌کلبهٔ بخش شروع کنیم—جادوگرِ‌ایستاده مرده توی مقبره.»
این نمادِ اورور نیست که برکت‌یافتهٔ ناگزیری شد و در نهایت مرد؟زالوهای لومیان می‌خواست این سؤال را بپرسد، اما پیش از آنکه بتواند، ظاهراً‌درِ شاعر افکارش را حس کرد و خودش پیش‌قدم شد تا توضیح دهد.
«این یه نمادِ معمول‌ببیند با ساختارِ دوگانه‌ست. به‌عبارت‌زالوهای دیگه، دو لایه معنا داره.
«لایهٔ اول دربارهٔ جادوگره که نشون‌دهندهٔ قدرتِ ناگزیری، یا بهتره بگم، تباهیه. و‌برو همین‌طور نمایندهٔ ترمیبوروسه. تابوت شبیهِ مفهومِ "مرگ"ـه. هر دو نمادِ مهروموم شدنِ قدرتِ‌رقص ناگزیری و از دست رفتنِ نیروی حیاتِ اون هستن. خودِ مقبره نشون‌دهندهٔ مهره.
«توی رؤیا می‌بینیم که جادوگر واقعاً مرده‌صدای و هرگز مقبره رو ترک نکرده. این‌ببیند با حالتِ مهرشده روی بدنِ شما همخونی داره.
«خواهرتون اورور هم توی این ماجرا عطیه‌ای از ناگزیری گرفت. گمان می‌ره اون‌غلتان یکی از رهبران باشه و تا حدی قدرتِ ناگزیری رو تجسم ببخشه. به‌علاوه،قفل‌نشده اون از قبل مرده، پس مسئلهٔ جادوگر معنای نمادینِ دومی به خودش می‌گیره.
«این دو لایه نماد از طریقِ قدرتِ اصلیِ‌زالوهای ناگزیری روی هم قرار می‌گیرن، که به‌راحتی می‌تونه‌گیاهان باعث بشه مفسران یکی از اونا رو نادیده بگیرن.»
پس قضیه اینه... همان‌طور که لومیان رفته‌رفته با‌قهوه‌ای‌مایل‌به‌زردی حرف‌های شاعر قانع می‌شد، دلش ریخت. حالا از‌نیمه‌خدا منظری دیگر، ذاتِ افسانهٔ جادوگر را درک می‌کرد.
شاعر همچنان نشسته بود و‌قهوه‌ای‌مایل‌به‌زردی دیگر هیچ حشرهٔ عجیبی به‌برو درون و بیرونِ حدقهٔ چشمانش نمی‌خزید.
«حالا که نمادِ کاملِ جادوگرِ درگذشته‌نمی‌توانست رو باز کردیم، یه جوابِ اولیه برای‌غلتان جغد و اون یکی خودت وجود داره.
«اون یکی خودت، هم نمادِ شخصیتِ دگرگون‌شده‌ت بر اثرِ فساده و هم تلاشِ‌رقص ترمیبوروس برای رسیدن به هدفش از طریقِ اثر گذاشتن روی افکارِ تو. اگه‌کلبه فقط نمادِ اول رو داشتیم، اون یکی خودت احتمالاً نمی‌تونست از مقبره بیرون بیاد.
«اینکه جغد می‌تونه آزادانه به مقبرهٔ جادوگرِ درگذشته رفت‌وآمد کنه، یعنی تا حدی‌برو می‌تونه مهروموم رو دور بزنه. چند ویژگی هم از خودش نشون داد: زیر نظر‌هوا گرفتنِ تغییراتِ تو، پیداش نشدن تو لحظه‌های حساس، و نگهبانی دادن از جادوگرِ درگذشته.
«بر اساسِ تفسیرِ ما از معنای نمادینِ جادوگرِ درگذشته، جغد نمایندهٔ یکی دیگه از برکت‌یافته‌های ناگزیریه‌دستورِ که مأمور شده وضعیتِ تو رو زیر نظر بگیره. رفتارش در قبالِ جادوگرِ درگذشته کاملاً مبهمه. نه‌فشار اون رفتارِ محافظتی‌ای که باید رو نشون داد، نه تو آیینِ نهایی موقعِ فرودِ فرشته کمکی کرد.
«دور زدنِ مهروموم نشون می‌ده که اون تو دنیای بیرونه و‌قدم شاید یه جوری داره با ترمیبوروس ارتباط برقرار می‌کنه. هنوز کاملاً‌شکارچی در این باره مطمئن نیستم. نباید احتمالاتِ دیگه رو نادیده بگیری.»
پس نمادِ رنج‌دیده همون جغد از آب دراومد. فکر‌غلتان می‌کردم اون یکی خودم یا اورور باشه... لومیان آهِ آسودگی‌رسید کشید، اما هم‌زمان حسِ ناامیدی هم به او دست داد.
در مکثِ کوتاه میانِ حرف‌های شاعر، فرصت را‌قهوه‌ای‌مایل‌به‌زردی غنیمت شمرد و سؤالی پرسید: «محرابِ زیرزمینی وجود‌نیمه‌خدا داره، اما هالهٔ رنج‌دیده تو رؤیا نمادِ چیه؟»
«لایهٔ اول نمادِ اینه که قدرتِ ناگزیری قبلاً اونجا ظاهر شده، اما فقط تو همین لایه. بعیده که عناصرِ نمادین به شکلِ هالهٔ‌رقص رنج‌دیده دربیان.» شاعر برای تفسیر لحظه‌ای مکث کرد. «اما لایهٔ دوم، اگه جغد — یعنی همون برکت‌یافتهٔ ناگزیری — که تو رو زیر‌قرار نظر داره از قبل یه رنج‌دیده باشه، یعنی نمی‌خواد بقیه با محرابِ ناگزیری تماس پیدا کنن. در ضمن نمادِ قدرتِ ناگزیری هم هست.
«علاوه بر این، دیدیم که اون موقع تو کمترین آسیب رو دیدی. این نشون‌زیرِ می‌ده که رنج‌دیده تمایلی به کشتنِ تو نداره. حتی شاید تا حدی ازت محافظت هم‌داخلِ بکنه. این خیلی شبیه به همون درمانِ روان‌پزشکی‌ایه که تو محلهٔ بازارِ تریر تجربه کردی.»
پس از همون اول، اون شخص چشمش دنبالِ ترمیبوروس بوده؟ البته، قبل از اینکه نیتش کاملاً فاش بشه،شکارچی برای انجامِ یه‌سری کارها با ترمیبوروس همکاری می‌کنه... ترمیبوروس چند بار سعی کرد روم اثر بذاره، اما موفق‌قرار نشد. یعنی دلیلش این بوده؟ لومیان بی‌اختیار دلش برای فرشتهٔ ناگزیری که در سینه‌اش مهروموم شده بود، سوخت.
شاعر ادامه داد: «گمان می‌کنم لایهٔ نمادینِ سومی‌قهوه‌ای‌مایل‌به‌زردی هم وجود داشته باشه. این لایه نمایندهٔ یه رنج‌دیدهٔ‌ببیند واقعی تو کوردوئه، رنج‌دیده‌ای که تو سطحِ فرابشری نیست.»
یه رنج‌دیدهٔ‌سربه‌فلک‌کشیده واقعی... دلِ‌شکارچیِ لومیان هری ریخت.
او ارتباطاتِ زیادی در‌برو ذهنش برقرار کرد، اما‌ببیند نتوانست پاسخِ درست را بیابد.
شاعر کاملاً در این باره مطمئن نبود، برای‌زالوهای همین بیشتر توضیح نداد. در عوض، روی تفسیرِ نمادی‌گذشت تمرکز کرد که لومیان بیشتر از همه نگرانش بود.
«چه اون پریِ مارمولک‌مانند واقعاً‌سربه‌فلک‌کشیده وجود داشته باشه چه نه،صدای اهمیتِ نمادینش تو رؤیا کاملاً آشکاره.
«اول اینکه، نمادِ اشتیاق به گورستان و شیفتگی برای رفت‌وآمد به مقبره‌هاست، اما هرگز واقعاً واردِ مقبرهٔ جادوگرِ درگذشته نمی‌شه.زیرِ این نشون‌دهندهٔ وابستگیِ اون به یه جناحِ دیگه‌ست، جناحی که به قدرتِ ناگزیری ربط داره، اما دقیقاً همون نیست. به‌کنارِ نظر می‌رسه داره از این ارتباط استفاده می‌کنه تا چیزی مربوط به ناگزیری رو جستجو کنه و به دست بیاره.»
یه جناحِ دیگه... لومیان به‌هرچند یادِ «مارمولکِ» شفافی افتاد که‌دستورِ در ماجرای درختِ سایه حضور داشت.
شاعر صاف‌تر نشست.
«دوم اینکه،بازی نمادِ فسادِ پنهان‌سربه‌فلک‌کشیده و تغییراتِ ناخودآگاهه.
«تو کلِ رؤیا، فقط دو نفر بودن که یه پریِ‌برو مارمولک‌مانند از دهنشون بیرون خزید. یکی خواهرت اورور بود و اون‌حشراتِ یکی معاونِ کشیش، میشل گاریگ. تو واقعیت ازش چی یادت میاد؟»
لومیان لحظه‌ای تأمل کرد و‌هرچند جواب داد: «تا حدی شبیه به‌قدم رؤیاست، اما نه به اون غلوشدگی.
«اون پیروِ سرسختِ خورشیدِ فروزانِ ابدیه. وقتی گیوم بنه طردش‌زیرِ کرد، تمامِ فکر و ذکرش شد موعظه کردن و شنیدنِ اعترافات.چوبیِ بعداً رفتارش هی آشکارتر شد و بقیهٔ کارها رو نادیده گرفت...»
ناگهان، لومیان جا خورد.
به یادِ اورور افتاد، همان‌قهوه‌ای‌مایل‌به‌زردی شخصِ دیگر در رؤیا که پریِ‌هرچند مارمولک‌مانندی از دهانش بیرون آمده بود.
مگه اون هم‌پیچید کمک خواستن از هلا‌نیمه‌خدا رو نادیده نگرفته بود؟
آقای شاعر سر تکان داد.
«خواهرت اورور هم‌میانِ باید رفتارِ مشابهی‌کلبهٔ نشون داده باشه.
«سوم اینکه، جناح یا ایزدی که پریِ‌صدای مارمولک‌مانند نماینده‌شه، نمی‌خواد شاهدِ فرود اومدنِ فرشتهٔ‌ببیند ناگزیری باشه. این نمادِ نقشِ یه خرابکاره.»
شاعر که گیجیِ لومیان را دید، ادامه داد: «اگه اون کسی که پریِ‌غلتان مارمولک‌مانند از دهنش بیرون می‌خزید نبود که تو رو بیهوش کنه، به قربانگاهِ‌قفل‌نشده نهایی بیاره و تبدیل به یه ظرفِ خالی کنه، آیینِ فرود احتمالاً موفق می‌شد.
«به این فکر کن: تو طولِ آیین، اگه به جای تو‌حشراتِ کسِ دیگه‌ای جلوی اورور ایستاده بود، آیا اون یه لحظه به‌قفل‌نشده خودش میومد و طرف رو از روی محراب هل می‌داد پایین؟»