---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 568: الگوهای «نیاکان» • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 568: الگوهای «نیاکان»

0

لومیان سرش را به‌سمت اسکله‌ها چرخاند‌برداشتنِ​ و بدنش یکپارچه در سایه‌های دور‌درگیری​ از دسترسِ نورِ مهتاب حل شد.

با دنبال کردنِ مسیرِ سایه‌دار، به‌آرامی‌برده​ از سدِّ نگهبانانِ ورودی گذشت و‌سایه‌ها​ بی‌صدا به داخلِ ساختمانِ مقدس‌نما خزید.

در سرسرا،‌مناطقی​ ناگهان از‌بررسی​ حرکت ایستاد.

در میانِ «تورهای ماهیگیریِ» تاریک، پیکرهای کوتاهی را دید که سرهایی به‌طرزِ عجیبی بزرگ، چشمانی ورقلمبیده‌رخنه​ و پوستی چروکیده داشتند — انگار پیرمردهایی مینیاتوری بودند. آن‌ها با قدی کمی بیشتر از یک‌پیش​ متر، همان «دیوهای کوچک» بودند که خوان اورو از آن‌ها نام برده بود؛ گونه‌ای از هیولاهای آبزی.

این دیوهای کوچک که در سایه‌ها رخنه کرده بودند،‌نمی‌توانست​ در اقامتگاهِ فرماندارِ دریا گشت می‌زدند و از توانایی‌های‌ساختمان​ بی‌همتایشان برای جلوگیری از هرگونه ورودِ غیرمجاز بهره می‌بردند.

لومیان که پیش از این با آن‌ها روبه‌رو شده بود، می‌دانست این دیوهای‌رخنه​ کوچک حریفانِ سرسختی نیستند. با وجودِ استعدادشان در ادغام شدن در سایه‌ها و‌غیرمجاز​ ایجادِ توهم، او می‌توانست به‌راحتی کلِ یک گروه از آن‌ها را از پا درآورد.

با این حال، از میان برداشتنِ بی‌سروصدای آن‌ها چالش‌برانگیز بود. لومیان‌شناور​ نمی‌توانست مطمئن باشد که درگیری با یک گروه از دیوهای کوچک‌چشمانِ​ دردسرساز نمی‌شود و دیگر موجوداتِ کمین‌کرده در ساختمان را خبردار نمی‌کند.

لومیان با تمرکز، مناطقی را که سایه‌ها به آن‌ها نرسیده بود،‌گونه‌ای​ بررسی کرد. در نورِ زرشکی‌رنگِ مهتاب، پیکرهای مبهمی را تشخیص داد‌می‌زدند​ که در خلأ شناور بودند و پی‌درپی پدیدار و ناپدید می‌شدند.

این‌ها ماهی‌هایی مزین به زرهِ خاکستریِ تیره بودند که چشمانِ ورقلمبیده‌شان‌باشد​ به کوفته‌قلقلی‌هایی در دو انتهای سرشان شباهت داشت. «رشته‌های نازکِ» تنیده‌شده‌مناطقی​ از نورِ ستارگان از میانِ شکاف‌های زرهِ پولک‌مانندشان به بیرون سرک می‌کشید.

این ماهی‌های عجیب در هوا شناور بودند و‌گونه‌ای​ در بخش‌های مختلف پراکنده می‌شدند. گهگاه حباب‌هایی رها‌فرماندارِ​ می‌کردند که حاملِ توفان‌های بی‌شکل و شکاف‌هایی سوراخ‌کننده بود.

حباب‌های درحال‌انفجار، تیغ‌های نامرئیِ بی‌شماری‌کرد​ می‌ساختند و تله‌های مرگباری برای‌خلأ​ «مهمانانی» که تلپورت می‌کردند، کار می‌گذاشتند.

در تقاطعِ سالن و راهروهای مختلف، گروه‌های نگهبانیِ سه‌نفره و ساکت گشت می‌زدند.‌آبزی​ حالتِ چهره‌شان هیچ‌چیز را لو نمی‌داد، اما لومیان متوجهِ حشراتِ سیاه و باریکی‌جلوگیری​ شد که پوشیده از موی زبر بودند و از گردن و دهانشان بیرون می‌خزیدند.

پس از وارسیِ کوتاهی،‌حال​ حشره‌های سیاه باتینگز به‌سرعت به‌نمی‌توانست​ درونِ بدنِ نگهبانان پس کشیدند.

گویی چشمانِ مجسمه‌های هیولاهای آبزی‌نام​ روی دیوار زنده بودند و‌آبزی​ با آگاهیِ عجیبی محیط را می‌پاییدند.

همون‌طور که خوان اورو گفت، اینجا پر‌مبهمی​ از هیولاهای آبزیِ مختلفه. نفوذِ بی‌سروصدا بینِ‌ناپدید​ این‌همه هیولای جورواجور اصلاً کارِ آسونی نیست.

لومیان با حوصله تصمیم‌نمی‌کند​ گرفت در سرسرا بماند‌بررسی​ و منتظرِ فرصتِ مناسب بنشیند.

کمتر از دو دقیقه‌ساختمان​ بعد، صدای انفجارِ مهیبی‌مناطقی​ از سمتِ اسکله طنین‌انداز شد.

شعله‌های زرشکی‌رنگ به آسمان زبانه کشیدند‌میان​ و درخششِ وهم‌آلودی روی پنجره‌های مجاور‌باشد​ انداختند و آن‌ها را به لرزه درآوردند.

دیوهای کوچکِ کمین‌کرده در سایه‌ها، ماهی‌های هیولاییِ زره‌پوش که خلأِ اطراف را دستکاری می‌کردند،‌مزین​ حشره‌های سیاه باتینگز که نگهبانان را هدایت می‌کردند، و موجوداتِ عجیبِ پنهان در چشمانِ‌ستارگان​ مجسمه‌ها — همگی به‌طورِ غریزی توجهشان را به پنجرهٔ شیشه‌ایِ نزدیکِ اسکله معطوف کردند.

لومیان دست‌به‌کار شد.

او این آشوب‌کمین‌کرده​ را با یک انفجارِ‌تمرکز​ تأخیری ترتیب داده بود!

با غنیمت شمردنِ فرصت، مخفیانه از میانِ‌برداشتنِ​ سایه‌های اطرافِ دیوهای کوچک عبور کرد و‌دردسرساز​ منطقهٔ گشت‌زنیِ ماهی‌های هیولاییِ زره‌پوش را دور زد.

پیش از آنکه دیگر هیولاهای آبزی بتوانند‌شناور​ واکنشی نشان دهند، با تکیه بر اطلاعاتِ‌مزین​ خوان اورو، اتاقِ انتهای سالن را پیدا کرد.

هنگامی که به‌سرعت به درِ اتاقِ هدف رسید، نورِ کم‌سویی از‌مبهمی​ نشانِ سیاه روی شانهٔ راستش ساطع شد. در یک چشم‌به‌هم‌زدن، به‌مزین​ سایه‌ای بدل شد و از میانِ شکافِ در به داخل خزید.

در داخل، لومیان الگوها و نمادهای پیچیده‌ای را دید که‌بررسی​ روی کف، سقف و دیوارها حک شده بودند و نسخه‌های‌ناپدید​ بزرگ‌نمایی‌شده‌ای از الگوی حلقهٔ قربانیِ دست‌کشیدهٔ خوان اورو را تداعی می‌کردند.

جز این،‌کلِ​ هیچ‌چیزِ دیگری توجهش‌حال​ را جلب نکرد.

لومیان نتیجه گرفت: در طولِ آیینِ شب‌زنده‌داری، بعضی از هیولاهای آبزی‌می‌شدند​ میان اینجا، الگوها رو از هر طرف متراکم می‌کنن و روی‌سرشان​ قالبِ حلقه حک می‌کنن. بعدش هم نیروی خاصی بهشون تزریق می‌کنن.

او با نگاهی گذرا به محیط،‌زرشکی‌رنگِ​ از سایه‌ها بیرون آمد و نشانِ‌پی‌درپی​ سیاهِ روی سینه‌اش را فعال کرد.

موج‌های آب که تقریباً‌دیوهای​ نامرئی بودند، روی دیوارهای اطراف‌برده​ رقصیدند و سپس فرو نشستند.

بطریِ داستان!

لومیان دو اتاقِ متصل‌به‌هم‌اورو​ را درونِ بطریِ داستان «محبوس»‌هیولاهای​ کرد. شرطِ ورود: آدم‌های عادی.

او در نزدیکیِ دهانهٔ بطریِ داستان‌زرشکی‌رنگِ​ مستقر شد و درحالی‌که کنارِ در پنهان‌پدیدار​ می‌شد، عمداً صدای قدم‌های بلندی ایجاد کرد.

تقریباً بی‌درنگ، برخی‌همان​ از هیولاهای آبزی‌خوان​ متوجهِ این سروصدا شدند.

با به یاد آوردنِ انفجارِ‌میان​ اسکله و شعله‌های سرکش، فهمیدند که‌باشد​ فریبِ یک عاملِ انحرافی را خورده‌اند.

آن‌ها با احضارِ ماهی‌های هیولاییِ زره‌پوش، حشره‌های سیاه‌گونه‌ای​ باتینگز، دیوهای کوچک و هم‌دستانشان، دستور دادند محلِ‌فرماندارِ​ آیینِ حلقه‌سازی را برای یافتنِ نفوذی‌های احتمالی بررسی کنند.

با وجودِ تلاش برای هجوم بردن‌زرشکی‌رنگِ​ از طریقِ در، هیولاهای آبزی به‌طرزِ‌پی‌درپی​ غیرقابل‌توضیحی خود را دوباره در سالن یافتند.

ماهی‌های هیولاییِ زره‌پوش که متوجهِ مشکل‌خوان​ شده بودند، حباب‌هایی حاملِ توفانی بی‌شکل‌هیولاهای​ را به‌سمتِ ورودیِ بطریِ داستان رها کردند.

همان‌طور که پیش‌تر برای نفوذ به اتاق به سمتش هجوم برده‌باشد​ بودند، لومیان که حالا موجودی سایه‌ای بود، از شکافِ پایینِ درِ‌مناطقی​ چوبی لغزید، بی‌صدا از بطری داستان خارج شد و به سالن بازگشت.

ترفندش با موفقیت توجهِ تخم‌وترکه‌های‌نام​ دریا را منحرف کرد و فرصتی‌این​ برای تغییرِ موقعیتش به وجود آورد.

طبیعتاً باید تاکتیک‌های مؤثر‌بررسی​ را چند بارِ دیگر‌تشخیص​ هم به کار می‌بست!

لومیان با پیش‌بینیِ ناباوریِ دشمن در مواجهه‌اورو​ با ترفندی تکراری در فاصله‌ای کوتاه، می‌دانست‌این​ آن‌ها تصور می‌کنند نقشه‌های دیگری در کار است.

البته در تلاشِ سوم، هوشیاری‌شان بالا می‌رفت.‌بی‌سروصدای​ هرچه می‌دیدند به نظرشان انحرافی می‌آمد. وقتی آن‌دیگر​ لحظه فرامی‌رسید، لومیان می‌توانست استراتژی را وارونه کند.

لومیان با غنیمت شمردنِ لحظه‌ای که تخم‌وترکه‌های دریا روی بطری داستان تمرکز کرده بودند،‌کرده​ با مهارت از تجمعِ شیاطین کوچک دوری کرد. او ماهی هیولای زره‌پوش را دور‌می‌بردند​ زد، به گوشه‌ای از سالن رسید و بارِ دیگر از پیمایش دنیای ارواح استفاده کرد.

این بار، مقصدِ‌نرسیده​ لومیان راه‌پله‌ای بود‌زرشکی‌رنگِ​ که به زیرزمین می‌رفت.

نگهبانان که به سالن‌دیوهای​ کشیده شده بودند، آن‌نام​ منطقه را بی‌نظارت رها کردند.

همین که شبحِ لومیان در ورودیِ راه‌پله‌بی‌سروصدای​ ظاهر شد، به‌سرعت به سایه تبدیل شد‌نمی‌شود​ و از میانِ تاریکی به زیرزمین لغزید.

هیچ نگهبان یا تخم‌وترکهٔ دریایی در این منطقهٔ‌گونه‌ای​ ظاهراً بی‌اهمیت گشت نمی‌زد، منطقه‌ای که تنها گواهی‌فرماندارِ​ بر احترامِ روستاییانِ روستای میلو به نیاکانشان بود.

لومیان در هیئتِ موجودِ سایه‌ای، دیدِ در‌مبهمی​ شبِ «طبیعی» داشت. حتی بدونِ گلولهٔ آتشین‌ناپدید​ هم می‌توانست زیرزمینِ تاریک را مبهم تشخیص دهد.

با وجودِ رطوبتش به دلیلِ نزدیکی‌خوان​ به دریا، نبودِ بوی کپک‌زدگی به لطفِ‌آبزی​ قدرت‌های فرابشریِ مختلف در داخلِ ساختمان بود.

در مرکز، سکوی سنگیِ فرسوده‌ای قرار داشت که یادآورِ محرابی‌مطمئن​ برای پرستشِ نیاکان بود. دورادورش نشانه‌هایی از تخریب دیده می‌شد که‌تمرکز​ تنها خطوطی ازهم‌گسیخته، کمان‌ها و الگوهایی نامشخص بر جای گذاشته بود.

آیا این نمادها و الگوهای تکه‌تکه‌شده نشانِ خانوادگیِ نیاکانِ روستای میلو‌این​ را تشکیل می‌دادند؟ یا اثرهای رازآلود داشتند؟ لومیان آن‌ها را بارها و‌جلوگیری​ بارها وارسی کرد و کوشید نسخهٔ آسیب‌ندیده را در ذهنش بازسازی کند.

با این حال، حس می‌کرد از آنجا که نوئلیا‌داد​ از سازمانِ باروری به ماهیتِ افشاگرِ این نمادها و‌مزین​ الگوها اشاره کرده بود، چه‌بسا بتواند اطلاعاتِ ارزشمندی استخراج کند.

چه نوع اطلاعاتی می‌توانست باشد؟ لومیان در حالی‌نام​ که هیئتِ موجودِ سایه‌ایِ خود را حفظ کرده بود،‌کرده​ در تاریکی امتداد یافت و اطرافش را بررسی کرد.

با اخم زمزمه کرد: «نکنه کلیسای مادرِ زمین که کاملاً‌مطمئن​ تواناییِ نابودیِ اینجا رو داشته، عمداً ردپاهایی به جا گذاشته؟‌نمی‌کند​ این یعنی آیینِ نیایشِ دریا روی اونا هم تأثیری داره؟»

لومیان نگاهش را به سکوی سنگی، پیشکشِ‌بود​ قربانی برای نیاکان، دوخت و جزئیاتِ خوان اورو‌اقامتگاهِ​ را دربارهٔ آیینِ ساختِ انگشتر به یاد آورد.

پس از ساختِ انگشتر ملکه‌کرد​ دریا، برای ادای احترام به‌خلأ​ نیاکانشان یک ساعت در اینجا می‌ماند.

روی این محرابِ نیمه‌فروریخته گذاشته می‌شد؟ لومیان با نزدیک شدن به‌گونه‌ای​ سکوی سنگیِ خاکستریِ مایل به سیاه، انباشتِ هیچ گردوغباری را ندید.‌می‌زدند​ تمامِ خطوطِ باقی‌مانده در فضایی خالی در مرکزِ دایره به هم می‌رسیدند.

دلش لرزید. یک لویی‌دور‌حال​ بیرون آورد و آن‌چالش‌برانگیز​ را در مرکزِ محراب گذاشت.

هیچ اتفاقی نیفتاد.

لومیان که دلسرد نشده بود، لویی‌دور را‌مبهمی​ با ریزوت طلا، عینکِ رازکاوی، دستکش‌های بوکس‌ناپدید​ فلوگ و اقلامِ مختلفِ دیگر جایگزین کرد.

اما همچنان‌متر​ هیچ چیزِ‌دیوهای​ غیرعادی‌ای نبود.

پافشاری او را به پیش می‌راند. لومیان‌بی‌سروصدای​ گوشواره دروغ نقره‌ای را از جیبش بیرون کشید‌دیگر​ و روی فضای خالیِ سکوی سنگی قرار داد.

در لحظهٔ بعد،‌خوان​ حسی فراواقعی لومیان‌برده​ را در بر گرفت.

درونِ سکوی سنگی، خطوط و کمان‌های وهم‌آلودی‌مبهمی​ تجسم یافتند و با بقایا در هم‌ناپدید​ آمیختند تا دو الگوی متمایز را شکل دهند:

یک الگو لایه‌هایی از درها را نشان می‌داد که با خطوطی‌گونه‌ای​ ساده کشیده شده بودند، در حالی که دیگری شبیهِ ساعتی بود‌می‌زدند​ که به دوازده بخش تقسیم شده بود، هرچند تنها یک عقربه داشت.

لومیان با دقت نگاه‌حال​ کرد و حس کرد چیزی‌نمی‌توانست​ به گوشواره دروغ چسبیده است.

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، خطوطِ سکوی سنگی کم‌نور‌بود​ شدند، عقب نشستند و به جایگاهِ اصلیِ‌کرده​ خود بازگشتند. وضعیتِ عادی از سر گرفته شد.

آیا این‌ها الگوهایی بودند که نیاکانِ روستای میلو را نشان می‌دادند؟ یا از مکاشفه‌های‌ناپدید​ اولیه دانشی به دست آورده بودند؟ لومیان حس کرد تخم‌وترکه‌های دریا به سمتِ زیرزمین‌داشت​ هجوم می‌آورند. پس از زمزمه‌ای با خود، گوشواره دروغ را برداشت و «تلپورت» کرد.

...

در اتاق‌خوابِ‌گروه​ اصلیِ سوئیت‌حال​ در متل سولو.

همین که پیکرِ لومیان ظاهر شد، نشست و شروع به نوشتن برای‌سایه‌ها​ خانمِ شعبده‌باز کرد. او که از بررسیِ تغییراتِ گوشواره دروغ ترسی نداشت،‌هرگونه​ قصد داشت آن را برای وارسی نزدِ دارندهٔ کارتِ آرکانای اعظمِ خود بفرستد.

لومیان با بازآفرینیِ الگوها، نمادها، ساختار و صحنه‌های مختلف‌داد​ از اقامتگاهِ فرماندار دریا، چند نامه را مرتب تا‌مزین​ کرد، آیینی ترتیب داد و نامه‌رسانِ «عروسک» را احضار کرد.

سپس، صبورانه منتظرِ پاسخ ماند.

ناولها | novelha.net