چپتر 238: تحمل
0لومیان در کوچه‌ای روبه‌روی دفترِ‌پوشانده نمایندهٔ مجلس نشست و خودش را‌سیاهش میانِ گروهی از ولگردها جا زد.
با تعقیب و مشاهدهٔ‌دست دقیق، کلِ ماجرا را‌پوشیده کنارِ هم چیده بود.
در دفتر، کسی از قبل افسری قابل‌اعتماد پیدا کرده و به او دستور داده بود تا مواردِ بیماری‌های‌نگه رازآلود در حوزهٔ استحفاظی‌شان را زیرِ نظر بگیرد. این افسر همه‌چیز را مسکوت می‌گذاشت و از گزارش دادن به‌هرگونه فرابشرانِ رسمیِ مربوطه خودداری می‌کرد. علاوه بر این، هر مدرکی که پیدا می‌کرد به دفترِ نمایندهٔ مجلس فرستاده می‌شد.
این کشف نشان می‌داد که آن جوانکِ بیمار که در دستمال تف کرده‌عمیقی و آن را دور انداخته بود، از عواقبِ کارش خبر داشت. تا زمانی‌گذشته که دهانش را بسته نگه می‌داشت، نمایندهٔ مجلس هرگز از مقرِ پلیس کمک نمی‌گرفت!
نگاهِ لومیان روی ساختمانِ چهارطبقهٔ خاکی‌رنگ ثابت‌عمیقی ماند. دستانش ناخودآگاه مشت شد، اما خودش‌بونو را از انجامِ هرگونه اقدامِ شدید بازداشت.
پس از‌عصایی مدتی، نفسش را‌کت‌وشلوارِ آرام بیرون داد.
در همان لحظه، چهره‌ای آشنا از‌جوانکِ درِ ساختمانی که دفترِ نمایندهٔ مجلس‌کارش در آن قرار داشت، بیرون آمد.
این مرد کلاهِ سیلندریِ ابریشمی بر سر داشت و عصایی تیره در دست. کت‌وشلوارِ‌چشمانِ مشکیِ شیکی پوشیده بود و ریشِ قهوه‌ایِ پرپشتی دورِ دهان و چانه‌اش را پوشانده‌گاردنر بود. چین‌وچروک‌های عمیقی چشمانِ آبیِ تیره و تقریباً سیاهش را در قاب گرفته بود.
او بونو گودویل بود؛ صاحبِ کارخانه شیمیایی گودویل. شبِ گذشته، او‌سیاهش زودتر از گاردنر مارتن — سرکردهٔ باندِ ساوآ — ضیافتِ جشن‌گاردنر را ترک کرده بود. گهگاه عکس‌هایش در برخی گزارش‌های روزنامه چاپ می‌شد.
لومیان نگاهش را برگرداند و منتظر ماند. تنها زمانی که سربازرسِ ارشد به‌تنهایی از دفترِ‌پوشانده نمایندهٔ مجلس بیرون آمد و به مقرِ پلیس بازگشت، از کوچه‌ای که پر از ولگرد‌گذشته بود برخاست. با خونسردی کافه‌ای پیدا کرد و از صبحانه‌ای ساده و دیروقت لذت برد.
کمی پیش از ساعتِ‌نشان ۱۱ صبح، یک بارِ دیگر‌دور درِ خانهٔ فرانکا را زد.
فرانکا که از قبل بیدار شده و بلوزِ سفیدِ‌دهان محبوبش و شلوارِ سوارکاریِ رنگ‌روشنش را پوشیده بود، پرسید:قاب «چطور پیش رفت؟ فرابشرانِ رسمی کار رو دست گرفتن؟»
لومیان سر‌دورِ تکان داد‌چانه‌اش و گفت: «نه.»
همان‌طور که واردِ آپارتمان می‌شد،کت‌وشلوارِ توضیح داد: «یه سربازرسِ ارشد از‌پرپشتی مقرِ پلیس قضیه رو ماست‌مالی کرد.»
فرانکا با درکِ اوضاع، بی‌اختیار پوزخند زد:بیمار «حتی آدمای دفترِ نمایندهٔ مجلس هم می‌دونن‌داشت تف کردنِ هر جایی چه دردسرایی داره!»
لومیان جایی روی مبل پیدا کرد و نشست. همه‌چیز را‌چانه‌اش تعریف کرد؛ از لحظه‌ای که پلیس برای بررسیِ صحنه رسید‌بونو تا زمانی که سربازرسِ ارشد واردِ دفترِ نمایندهٔ مجلس شد.
فرانکا به چشمانش خیره شد‌پوشانده و چند ثانیه پیش از‌تقریباً حرف زدن به فکر فرو رفت:
«می‌فهمم که پذیرفتنش برات سخته و شاید آتیشی تو دلت به پا شده باشه. واقعاً‌پوشانده درکت می‌کنم. با اینکه اون زوج هیچ ربطی به تو نداشتن، تمامِ تلاشت رو برای‌گذشته نجاتشون کردی، اما فقط با شکست روبه‌رو شدی. خیلیا می‌تونن با همچین اتفاقای تلخی همدردی کنن.
«اما باید اصرار کنم که صبور باشی، تحمل کنی و خودت رو‌کارش از کارای عجولانه یا انتقام‌جویی دور نگه‌داری. این آدما به نمایندهٔ مجلس‌نمی‌گرفت وصلن. اگه اتفاقی بیفته، اوضاع منفجر میشه. این فراتر از حدِ تحملِ ماست.»
فرانکا با دیدنِ سکوتِ لومیان و نبودِ هیچ واکنشِ احساسی، آهِ آسودگی کشید و ادامه داد:تقریباً «یه بارِ دیگه میگم. بهتره این مسئله رو برای بررسی به فرابشرانِ رسمی بسپریم. بعداً از‌ساوآ طریقِ رابط‌هام، اونا رو در جریانِ این پرونده می‌ذارم و هویت و مشخصاتِ مظنون رو بهشون میدم.
«با اینکه ممکنه تا الان مدارکِ فیزیکیِ مهم از بین رفته باشه و جسد هم احتمالاً با‌کارخانه عجله سوزونده شده، اما تا وقتی فرابشرانِ رسمی بفهمن قدرت‌های فرابشریِ مسیرِ غیرعادی تو حوزهٔ استحفاظی‌شون وجود داره‌چاپ و اون شخصی رو که از طریقِ غیب‌بینی پیدا کردم هدف بگیرن، دیر یا زود مشکلش رو می‌فهمن.»
لومیان با شنیدنِ نصیحتِ‌دست فرانکا سر تکان داد؛ افکارش‌ریشِ با پیشنهادِ او هم‌سو بود.
«با همون نقشه پیش می‌ریم.»
فرانکا آرام شد و پیش‌ریشِ از آنکه دوباره حرف بزند،چانه‌اش لحظه‌ای به فکر فرو رفت.
«جزئیاتِ دقیق رو فاش نمی‌کنم. فقط به یه بیماریِ عجیب اشاره می‌کنم که باعثِ عفونت‌گودویل تو محلهٔ بازار میشه. شک و شبهه‌هایی هست که شاید یکی از دفترِ نمایندهٔ مجلس خلطِ‌عکس‌هایش غلیظی رو تو دستمال پیچیده باشه و اتفاقای مشابهی هم توسطِ مقرِ پلیس مخفی شده باشه.
«اگه این کار رو نکنم، ممکنه‌مشکیِ فرابشرانِ رسمی بهت به‌عنوانِ منبعِ اطلاعات‌دورِ شک کنن و حسابی ازت تحقیق کنن.»
لومیان با پاسخی کوتاه‌نشان نگرانی‌هایش را تأیید کرد‌دستمال و موافقتش را نشان داد.
پس از خداحافظی با فرانکا و‌قهوه‌ایِ ترکِ خیابانِ روپوش‌سفیدها، در راهِ تالارِ‌چین‌وچروک‌های رقصِ نسیم با ژنا روبه‌رو شد.
لومیان گفت: «به‌به، سلیا خانم؟»
دیوای پرزرق‌وبرق، با پیراهنِ سادهٔ آبیِ مایل به خاکستری، موهای زرد‌پرپشتی و قهوه‌ای‌اش را در گوجه‌ای طبیعی بسته بود. چهره‌اش آرایشی نداشت‌قاب و بدونِ آن حال‌وهوای همیشگیِ انحطاط، ظاهری باوقار به او می‌بخشید.
ژنا با شنیدنِ اینکه لومیان او‌جوانکِ را با نامِ واقعی‌اش صدا می‌زند،کارش دندان به هم سایید و جواب داد:
«فقط بهم بگو ژنا!»
لومیان براندازش کرد.
«مادرت با دستهٔ جارو کتکت زده؟مشکیِ داری به این فکر می‌کنی که‌دورِ از حلقهٔ خواننده‌های زیرزمینی بیای بیرون؟»
ژنا فریاد زد: «لعنتی! انگار نمی‌تونی هیچ‌چیزِ خوبی‌دستمال برام بخوای، نه؟ مادرِ من آدمِ ملایم و‌دهانش منطقی‌ایه. چرا باید با دستهٔ جارو کتکم بزنه؟»
با اعتمادبه‌نفس پوزخند زد.
«اولش با خوندنم تو تالارهای رقص مخالف بود، فکر می‌کرد خطرناکه و ممکنه به فساد کشیده بشم. اما بعد‌شبِ از اینکه براش توضیح دادم هر هفته چقدر می‌تونم دربیارم بدونِ اینکه مجبور باشم با هیچ مردی بخوابم، کوتاه‌منتظر اومد. حتی گفت امروز بعد از کار میاد تالارِ رقصِ نسیم تا اجرام رو ببینه. لعنتی، حالا باید چی‌کار کنم؟»
لومیان به‌عمد پرسید: «اگه مادرت تو رو با یه‌ریشِ لباسِ باز ببینه که موقعِ خوندنِ "لمسش واقعاً ماهرانه‌چشمانِ است" عمداً پات رو می‌بری بالا، چه واکنشی نشون می‌ده؟»
ژنا موهای زردِ مایل به قهوه‌ای‌اش‌جوانکِ را پریشان کرد و گفت: «میاد رو‌خبر صحنه و منو تا می‌خورم کتک می‌زنه!»
پیش از آنکه پیشنهادی بدهد، زیرِ لب با خودش زمزمه کرد: «مجبور نیستم لباسای خیلی باز بپوشم. یادت میاد دفعهٔ قبل امتحان‌صاحبِ کردم و با یه لباسِ مهمونی خوندم؟ استقبالِ خیلی خوبی ازش شد. مدتی گذشته، اما می‌تونم دوباره امتحانش کنم. نکتهٔ اصلی انتخابِ‌منتظر آهنگه. با فرانکا در موردش حرف می‌زنم. سلیقه‌ش عالیه. حتی بلده چطور آهنگای خودش رو بسازه و ترانه بنویسه، هرچند همه‌شون یه‌جورایی عجیب‌وغریبن...»
لومیان لبخند زد و گفت: «اگه اونم جواب‌چشمانِ نداد، می‌تونم به رنه بگم یه شبِ موضوعی تو‌کارخانه تالارِ رقصِ نسیم راه بندازه. موضوعِ امشب عشق میشه.»
این کار با‌تیره ترانه‌های عاشقانه‌ای که کمتر‌شیکی وسوسه‌انگیزند، به‌خوبی جور درمی‌آمد.
چشمانِ ژنا‌می‌شد برقی زد:نشان «ایدهٔ فوق‌العاده‌ایه!»
با معذب بودن‌شیکی به لومیان نگاه‌قهوه‌ایِ کرد و تشکر کرد.
«خیلی تیزهوشی. اِ، لعنتی، ممنون!»
ژنا بی‌آنکه منتظرِ پاسخِ لومیان‌کت‌وشلوارِ بماند، ناخودآگاه نگاهی به اطراف‌قهوه‌ایِ انداخت و صدایش را پایین آورد.
«به مادرم هم گفتم که با چکمه‌های سرخ از باندِ ساوآ دوستِ صمیمی‌ام و اون ازم‌دهانش محافظت می‌کنه. این‌طوریه که می‌تونم تو تالارِ رقصِ نسیم بخونم و جام امن باشه. یادت باشه، اون‌ناخودآگاه روز اومدم پیشت تا برای دستمزدِ بیشتر چونه بزنم. و به لطفِ فرانکا، تو هم قبول کردی.
«اگه مادرم‌مشکیِ ازت پرسید، همین‌ریشِ جواب رو بده.»
لومیان سر تکان‌دهان داد و سربه‌سرش گذاشت:عمیقی «به این می‌گن تبانی.»
ژنا با خوشحالی جواب داد: «بهش می‌گن یه دروغِ مصلحتیِ بی‌ضرر.پرپشتی فقط همین داستان رو نگه دار تا یه سالِ دیگه هم‌قاب بخونم. اون‌موقع پولِ کافی برای شهریه‌م جمع می‌کنم و بدهی‌هام رو میدم.»
لومیان نگاهی به بازیگرِ کارآموز انداخت‌جوانکِ و متفکرانه پرسید: «به این فکر نکردی‌خبر که برای اون تصادف غرامتِ درست‌وحسابی بگیری؟»
چشمانِ ژنا از سرِ‌پوشیده گیجی گشاد شد: «چطوری؟ دادگاه‌دهان هنوز به رأیِ نهایی نرسیده.»
لومیان خندید.
«چرا منتظرِ دادگاه بمونی؟دست تسویه‌حسابِ بدهی‌ها تحتِ حمایتِ نگهبانِ‌ریشِ بازرگانیه. می‌تونیم خودمون حل‌وفصلش کنیم.»
ژنا با شک‌وتردید به لومیان نگاه کرد: «اون صاحب‌کارخونه هیچ‌وقت نگفت‌عواقبِ که بهمون پول نمی‌ده. درخواست‌های تجدیدنظرِ مداومش فقط در موردِ تقسیمِ مسئولیت‌ها‌کمک و مبلغِ غرامته... داری می‌گی مجبورش کنیم بهمون غرامت بده؟ این غیرقانونیه!»
لومیان که انگار سرگرم شده بود، گفت: «غیرقانونی؟ من به‌عنوانِ سردستهٔ‌پوشانده باند هر روز قانون رو می‌شکنم. مگه نمی‌خواستی مارگو رو ترور‌صاحبِ کنی و انتقامِ دوستت رو بگیری؟ اون‌موقع قانونی بودن برات مهم بود؟»
کلماتِ ژنا به‌دهان لکنت افتاد و‌چین‌وچروک‌های زیرِ لب گفت:
«مارگو یه سردستهٔ بانده‌دست که جنایت‌های بی‌شماری کرده.پوشیده هر کدومشون سزاوارِ چوبهٔ داره.»
لومیان لبخند زد: «پس می‌خوای قاضی و هیئتِ منصفه‌ش باشی؟ اون صاحب‌کارخونه هم ممکنه کارهای اشتباهِ زیادی کرده باشه.می‌داشت بیا صورتامون رو بپوشونیم، نفوذ کنیم تو خونه‌ش، ببندیمش و مجبورش کنیم به همه غرامت بده. یا اینکه می‌تونیم‌اقدامِ راضیش کنیم پول رو بی‌سروصدا تحویل بده و بینِ خودمون تقسیمش کنیم تا تو تحقیقاتِ بعدی شکی برانگیخته نشه.»
ژنا چهره‌ای‌مشکیِ آشفته به‌پوشیده خود گرفت.
«بهش فکر‌دورِ می‌کنم. در‌چانه‌اش نظر می‌گیرمش.»
سیِل برازندهٔ شهرتش به‌عنوانِ سردستهٔ باند‌مشکیِ بود. بحث کردن دربارهٔ قانون‌شکنی برایش‌دورِ به اندازهٔ خوردن و نوشیدن طبیعی می‌نمود.
لومیان دیگر پافشاری نکرد.نشان ازآنجاکه ژنا عجله‌ای نداشت،دستمال نیازی نمی‌دید نگرانش باشد.
...
با نزدیک شدنِ عصر، لومیان در‌چین‌وچروک‌های کافهٔ طبقهٔ دومِ تالارِ رقصِ نسیم‌قاب نشست و در انتظارِ شبی دیگر ماند.
فعلاً چیزی برای پر کردنِ وقتش نداشت. تنها کاری که از دستش‌دورِ برمی‌آمد این بود که منتظر بماند تا فرانکا یا سرکرده موادِ مکملِ‌بونو معجونِ آتش‌افروز را تهیه کنند؛ آخرین گام پیش از ارتقایش به ردهٔ ۷.
هم‌زمان با تاریک‌تر شدنِ آسمان،می‌داد لویی از لومیان پرسید: «رئیس،انداخته برای شامِ امشب چی میل دارید؟»
درست زمانی که‌شیکی لومیان می‌خواست جواب‌قهوه‌ایِ بدهد، ژنا نزدیک شد.
دیوای پرجلوه خودش را تغییر داده و لباسی به‌آبیِ رنگِ گلِ سرخ به تن کرده بود. لبهٔ پیراهنش گویی‌شبِ جاذبه را به چالش می‌کشید و شبیهِ گلی وارونه بود.
موهای بلند و زردِ مایل به قهوه‌ای‌اش در گوجه‌ای ساده جمع شده بود و بیشترِ آن نرم‌عمیقی و روان روی شانه‌هایش می‌ریخت. آرایشش ملایم بود و رنگِ پوست و اجزای خیره‌کنندهٔ چهره‌اش را برجسته‌سرکردهٔ می‌کرد. خالی سمتِ راستِ صورتش را زینت داده بود و بادبزنی با نقش‌ونگارهای زیبا در دست داشت.
این صحنه لویی و سارکوتا را‌جوانکِ مبهوت کرد. به‌سختی می‌توانستند باور کنند‌کارش که این همان ژنا «مینکسِ کوچک» است.
ژنا با‌مشکیِ اضطراب از لومیان‌ریشِ پرسید: «این مناسبه؟»
لومیان توی‌دورِ ذوقِ ژنا‌چانه‌اش نزد: «کاملاً چشمگیره.»
ناگهان انفجاری کرکننده در دوردست‌کت‌وشلوارِ طنین‌انداز شد. زمین به‌وضوح لرزید‌قهوه‌ایِ و شیشه‌های کافه به صدا درآمدند.
ژنا درحالی‌که با شوک از‌می‌داد پنجره به بیرون سرک می‌کشید،انداخته فریاد زد: «لعنتی، چه خبره؟»
لومیان برخاست و به‌سمتِ پنجره رفت.قهوه‌ایِ وقتی به بیرون نگاه کرد، متوجهِ‌چین‌وچروک‌های عابرانِ پیادهٔ سردرگم و سراسیمه شد.
در دوردست، ستونی‌دهان از دودِ سیاه از‌عمیقی جنوب به هوا برمی‌خاست.
لومیان به‌عصایی لویی دستور داد:کت‌وشلوارِ «بفهم قضیه چیه.»
به‌محضِ رفتنِ لویی، ژنا به لومیان نزدیک شد. نگاهش روی‌انداخته دودِ سیاهی که از بخشِ جنوبیِ محلهٔ بازار بلند می‌شد،هرگز ثابت مانده بود. اضطراب و نگرانی وجودش را فرا گرفت.
پس از مدتی، لویی به کافه بازگشت‌پرپشتی و به لومیان گزارش داد: «رئیس، تو‌چشمانِ کارخانهٔ شیمیاییِ گودویل یه انفجار رخ داده.»
صدای تاپِ افتادنِ چیزی گفت‌وگو را‌چین‌وچروک‌های قطع کرد و لومیان برگشت و‌قاب دید بادبزنِ ژنا روی زمین افتاده است.
ژنا که انگار جان از‌کت‌وشلوارِ تنش رفته بود، با صدایی‌قهوه‌ایِ سردرگم زمزمه کرد: «مادرم، مادرم اونجاست...»