---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 115: گردشگران • ⏱ 5 دقیقه

چپتر 115: گردشگران

0

ورودیِ اصلیِ دخمه‌ها در میدانِ برزخ، نزدیک به رصدخانهٔ اینتیسی نهان بود. سازه‌ای که ورودی‌نمادهای​ را در بر می‌گرفت، بر ستون‌هایی عظیم استوار بود. بر فرازِ آن گنبدی مزین به‌برخی​ کنده‌کاری‌های پیچیدهٔ سنگی قرار داشت که یادآورِ تالارِ یادبودی کوچک یا پایهٔ مقبره‌ای غول‌آسا بود.

لومیان که نزدیک‌تر شد، جمعیتِ ۲۰ تا ۳۰ نفره‌ای را دید که‌ایستاده​ از پیش نزدیکِ پله‌های رو به پایین گرد آمده بودند. پوششِ آن‌ها متفاوت‌دست​ بود، اما بیشترشان، چه مرد و چه زن، لباسِ رسمی به تن داشتند.

مردی سی‌وچند ساله با جلیقهٔ آبی، شلوارِ زرد و ریشی پرپشت،‌نفوذناپذیری​ پیشِ روی جمعیت ایستاده بود. موهای فِرِ قهوه‌ای‌اش چشمانِ کشیده‌اش را قاب‌طلایی​ گرفته بود و چراغِ کاربیدیِ سیاه و آهنیِ خاموشی در دست داشت.

او رو به جمعیتِ گردآمده با صدای‌چوبی​ بلند اعلام کرد: «من کندالم، یکی از مدیرای‌خورده​ دخمه‌ها. امروز من تو دخمهٔ استخوان‌ها راهنماییتون می‌کنم.

«همه شمعِ سفید‌نیمی​ دارن؟ اگه ندارید، لطفاً‌رنگِ​ همین الان بهم بگید.»

گردشگر؟ نگاهِ لومیان‌جلیقهٔ​ روی پلکانِ سنگیِ‌زرد​ پشتِ سرِ کندال چرخید.

پلکان در تاریکیِ نفوذناپذیری‌سنگیِ​ فرو می‌رفت و انتهایش‌چرخید​ از دید نهان بود.

کنارِ کندال دری چوبی و عظیم قرار داشت. نیمی از آن با‌رنگِ​ نشانِ مقدسِ خورشید به رنگِ طلایی نقش خورده بود و نیمِ دیگرش مزین‌دیگر​ به مثلثی پیچیده پر از نمادهای بخار، اهرم، چرخ‌دنده و چیزهای دیگر بود.

کندال پس از دریافتِ تأیید، چراغِ کاربیدی‌اش را روشن‌نقش​ کرد و گروه را به اعماقِ زیرزمین برد. گردشگران که‌چیزهای​ برخی فانوس به دست داشتند، پشتِ سرش به راه افتادند.

لومیان با حفظِ فاصلهٔ ۴ تا ۵ متری، به دنبالشان‌روی​ رفت. چراغِ کاربیدی‌ای را که از رامایس گرفته بود محکم‌چراغِ​ در دست داشت و با گام‌هایی ثابت از پلکان پایین رفت.

لومیان به لطفِ شنواییِ‌سنگیِ​ تقویت‌شدهٔ فرابشری‌اش، به‌راحتی توضیحاتِ کندال‌پلکان​ را از جلوی صف می‌شنید.

«بعد از ۱۳۸ پله، خودتون رو تو عمقِ‌نیمی​ ۲۶ متریِ خیابون‌های تریر می‌بینید، جایی که بقایای‌نیمِ​ نزدیک به ۵۰ نسل از تریری‌ها احاطه‌تون کرده.

«البته این یه تخمینِ محتاطانه‌ست.‌مقدسِ​ در حقیقت، تاریخِ بعضی از این‌نیمِ​ دخمه‌های استخوان‌ها به دورانِ پیشین برمی‌گرده...

«۴۷ سال پیش، دیگه هیچ جایی برای مرده‌ها تو گورستانِ معصومان یا‌ایستاده​ گورستانِ کشیشان نمونده بود. استخوان‌های سفید همه‌جا پخش بود و بوی گندش ساکنای‌دست​ اطراف رو وادار می‌کرد هر روز اعتراض کنن و خواستارِ جابه‌جاییِ گورستان بشن...

«در نهایت، شهرداری تصمیم گرفت بره زیرِ زمین. اونا گورهای دورانِ چهارم‌فرو​ و معادنِ سنگِ زیرزمینیِ مجاور رو تغییرِ کاربری دادن و یه مقبرهٔ‌نقش​ پهناور ساختن... امروز، شما فقط قراره بخشِ کوچیکی از اون رو ببینید...»

صدای کندال در پلکانِ خاموش‌کنارِ​ و بی‌پایان می‌پیچید و فضا را‌خورشید​ از حسِ وهم‌آورِ شومی لبریز می‌کرد.

لومیان که پایین‌تر رفت،‌نشانِ​ مسیری احاطه‌شده با ستون‌ها‌طلایی​ و دیوارهای سنگی پدیدار شد.

برخلافِ دیگر مناطقِ زیرزمینی، به‌خوبی از این گذرگاه‌پرپشت​ نگهداری و مرتباً مرمتش می‌کردند. هموار، پهن و به‌طرزِ‌کشیده‌اش​ دلهره‌آوری شوم بود. گهگاه نسیمی یخ‌زده در راهرو می‌پیچید.

چراغ‌های گاز با دقت در طولِ مسیر چیده شده‌پلکان​ بودند و نوری کم‌جان و زردرنگ می‌تاباندند؛ نوری که می‌گذاشت‌نشانِ​ سایه‌ها با روشنایی درآمیزند و تا درونِ تاریکی کشیده شوند.

کندال که جلیقه‌ای آبی به تن‌دری​ داشت، بارِ دیگر به بازدیدکنندگان هشدار‌رنگِ​ داد: «نزدیک بمونید و دور نشید!

«مناطقِ زیرزمینیِ بی‌شماری هست که‌مقدسِ​ چیزِ زیادی ازشون نمی‌دونیم. اگه‌خورده​ گم بشید، پیدا کردنتون تقریباً غیرممکنه.

«وقتی واردِ مقبره شدید، از مسیر منحرف نشید. گذرگاه‌هایی هستن که به تالارهای عمیق‌تر و‌قهوه‌ای‌اش​ شوم‌تر می‌رسن. ارواحِ پلیدِ دورانِ چهارم توی اون تاریکی کمین کردن. خورشید و نور رو ستایش‌کندالم​ کنید. با موندن توی مسیرهایی که کشیش‌ها تأیید کردن، می‌تونیم از همهٔ خطرها در امان بمونیم.»

شماری از بازدیدکنندگان دستانشان را‌پشتِ​ در ستایشِ خورشید گشودند و‌تاریکیِ​ بقیه مثلثی روی سینهٔ خود کشیدند.

پس از آنکه نزدیک به ۲۰۰‌دری​ متر کندال و بقیه را دنبال‌رنگِ​ کرد، مقبرهٔ زیرزمینی به چشمِ لومیان خورد.

پیشِ رویش غاری طبیعی از تخته‌سنگ قرار داشت که در‌خورده​ طولِ زمان تغییر یافته بود. دیوارهایش با نقش‌برجسته‌های پیچیده‌ای از‌دیگر​ جمجمه، بازوهای اسکلتی، گل‌های آفتاب‌گردان و نمادهای بخار تزیین شده بود.

بالای ورودی،‌ساله​ دو کتیبهٔ‌آبی​ اینتیسی فرمان می‌دادند:

«ایست!

«امپراتوریِ مرگ پیشِ روست!»

کندال، مدیرِ دخمه‌ها، چرخید تا بارِ دیگر رو به‌نقش​ بازدیدکنندگان کند: «فانوس‌هاتون رو خاموش کنید و شمع‌های سفید‌چرخ‌دنده​ رو روشن کنید. همه باید این کار رو بکنن!

«اگه ترجیح می‌دید واردِ دخمه نشید، می‌تونید همین‌پرپشت​ محوطه رو بگردید، اما خیلی دور نشید. گم‌چشمانِ​ کردنِ راه خیلی آسونه، و این براتون دردسرساز می‌شه.

«اگه توی دخمه از گروه جدا شدید، نترسید. یه تابلوی راهنما پیدا کنید.‌می‌رفت​ اگه تابلویی نبود، به بالا نگاه کنید و خطِ سیاهی رو که روی‌نیمِ​ سقفِ مقبره کشیده شده دنبال کنید. اون خط شما رو به ورودیِ اصلی برمی‌گردونه...»

طولی نکشید که فانوس‌ها خاموش‌کنارِ​ شدند و درخششِ سوسوزنِ نورِ‌مقدسِ​ نارنجیِ شمع جایشان را گرفت.

بازدیدکنندگان شمع‌های سفیدشان را‌نشانِ​ بالا بردند و به‌طلایی​ دنبالِ کندال واردِ دخمه‌ها شدند.

لومیان از دور تماشا می‌کرد و می‌دید‌ریشی​ که شعله‌های زردرنگ به هم پیوستند و‌فِرِ​ همچون رودی پرپیچ‌وخم به درونِ تاریکی رفتند.

از ورود خودداری کرد. چراغِ کاربیدی‌اش را به‌چرخید​ دست گرفت و دورِ ورودیِ مقبره چرخید، با این‌چوبی​ قصد که جادوگرِ قلابی، آستا ترال را پیدا کند.

چند دقیقه‌فرو​ بعد، لومیان‌انتهایش​ آتشِ کوچکی یافت.

کنارِ یک ستون،‌نیمی​ خزه‌های مرطوب به دیوارِ‌رنگِ​ سنگیِ بالا چسبیده بودند.

مردی پشتِ آتش روی سنگی نشسته و ردایی سیاه و کلاه‌دار به تن‌موهای​ داشت. بینیِ عقابی و چشمانِ قهوه‌ایِ تیره‌اش در قابِ ریشی کتان‌رنگ که چانه‌اش‌گردآمده​ را می‌پوشاند، جای گرفته بود. با دقت به شعله‌های رقصان خیره مانده بود.

ناولها | novelha.net